FILMES DE SEMPRE
Originalmente escrito por Chazz Palminteri como peça de teatro para a Broadway, A Bronx Tale tem o mérito e a habilidade de ser, em simultâneo, um coming-of-age, um drama racial, um filme romântico e um filme de máfia sem nunca se desequilibrar.
O título do filme em Portugal é Um Bairro em Nova Iorque e, embora não seja cem por cento fiel à designação original, A Bronx Tale, não se trata de uma daquelas traduções que causam embaraço. É, pelo contrário, uma transposição legítima, apesar de não se perceber que mal teria se se chamasse simplesmente “Uma história do Bronx” ou “Um conto do Bronx”, mantendo-se mais próximo do título original (será pelo receio condescendente de que as pessoas não soubessem que o Bronx é um dos cinco bairros de Nova Iorque? Esperemos que não).
O filme, de 1993, marca a estreia de Robert De Niro como realizador e conta com o próprio De Niro num dos papéis principais – a ficha técnica designa-o como ator principal, mas a história é, na realidade, em torno do personagem que é filho da sua personagem – juntamente com Chazz Palminteri, que é o autor da peça de teatro original cuja adaptação resultou neste filme. Palminteri tem um desempenho superlativo, como aliás De Niro e boa parte dos personagens secundários.
O filme conta a história do pequeno ítalo-americano Calogero (Lillo Brancato Jr.), a partir do início da década de 1960, no Bronx, um bairro da comunidade italiana. O pai de Calogero (De Niro) é motorista de autocarro, um homem honesto, sério e trabalhador. Mas o ídolo de Calogero é, desde muito cedo, Sonny (Cazz Palminteri), um chefe da máfia. Devido a um incidente de rua, Calogero passa a ser protegido por Sonny, contra a vontade do pai. O crescimento do rapaz, entre os ensinamentos do pai e os de Sonny – que, sendo mafioso, tenta sempre que o miúdo se mantenha sério e que tenha hábitos e objetivos de vida saudáveis – enquanto vão rebentando, pelo Bronx, conflitos raciais entre as comunidades italiana e afrodescendente.
É um filme que vale acima de tudo por ser recheado de ensinamentos que, com subtileza, conseguem ir além do óbvio, deixando uma mensagem positiva a partir do sítio de onde menos se espera: um bairro problemático governado pela máfia, com o rapaz protagonista a ser o protegido do padrinho mafioso.
●