DEAR GUEST

É um enorme prazer dar-lhe as boas-vindas a esta décima edição da WINK. Há cinco anos consecutivos, duas vezes por ano, levamos este projecto editorial até aos nossos hóspedes, mais de três milhões de leitores espalhados pelo Mundo. Para comemorar, nesta edição prestamos homenagem a um destino invicto: a bela cidade do Porto. Com uma incrível oferta cultural e patrimonial, a capital do Norte está a atrair cada vez mais turistas, rendidos à autenticidade das suas gentes e à forma calorosa como sabem receber.

Um bom exemplo desta maneira de ser encontra-se no novo Pestana Vintage Porto na emblemática zona da Ribeira e cujo projecto respeita o entorno e a arquitectura local. Se está de viagem marcada para o Porto, não se esqueça de guardar o guia destacável que preparámos especialmente para si e que o vai levar a alguns dos segredos mais bem guardados desta cidade.

Do Norte de Portugal vamos até South Beach sem sair de Portugal. Uma das mais recentes apostas do grupo está no Algarve, em Alvor, onde as praias são uma tentação o ano inteiro. Falo do novo Pestana Alvor South Beach, localizado numa das praias mais bonitas do país e a poucos metros do mar. Aqui poderá desfrutar de umas férias em família junto ao oceano e em qualquer época do ano.

Ainda neste número e porque queremos dar rosto ao nosso sucesso, apresentamos o perfil do Chief Development Officer do Pestana Hotel Group, José Roquette. Desta forma poderá ficar a conhecer melhor o responsável pela internacionalização do grupo, que nos confidencia os principais desafios e anuncia algumas das mais recentes conquistas como a desejada chegada da marca Pestana a Nova Iorque.

Resta-me apenas desejar-lhe uma óptima estadia e agradecer-lhe a sua preferência por uma unidade Pestana. Espero que esta WINK e as suas histórias o levem por outras viagens.

It is with great pleasure that I welcome you to the tenth edition of WINK. Twice a year, for five consecutive years, we have been bringing this editorial project to our guests, over three million readers spread across the world. To celebrate, in this issue we pay tribute to an undefeated destination: the beautiful city of Porto. With incredible culture and heritage, the capital of the north is attracting increasingly more tourists, surrendered to the genuineness of its people and the warm way they welcome visitors.

A good example of this can now be found at the new Pestana Vintage Porto, in the emblematic area of Ribeira, a project that respects the surroundings and the local architecture. If you are planning a visit to Porto, be sure to keep the detachable guide we have prepared especially for you which will lead you to some of the city's best kept secrets.

From the north of Portugal, we head to South Beach without leaving Portugal. One of the group's latest investments is in the Algarve, Alvor, where the beaches are a temptation throughout the year. I speak of the new Pestana Alvor South Beach, located at one of Portugal's most beautiful beaches and just a few metres from the sea. Here you can enjoy a family holiday by the ocean and at any time of the year.

Also in this issue and because we want to put a face to our success, we present the Pestana Hotel Group's Chief Development Officer, José Roquette. This way you can find out more about the man responsible for the group's international expansion, who reveals the main challenges and announces some of the latest achievements such as the much-awaited arrival of the Pestana brand in New York.

I can only wish you a great stay and thank you for your preference for a Pestana unit. I hope that this WINK and its stories take you on other trips.