Breve travesía por Proust
¿Resumir En busca del tiempo perdido, la monumental obra maestra de Marcel Proust? Eso hizo Stephen Fall en su librito de 60 páginas. La importancia de la trama de esta novela permitió a Fall optar por el resumen para atraer nuevos lectores a esta obra extraordinaria.
Hacer resúmenes es un arte complejo. Hay que ser muy perspicaz para hacer estas atrevidas cirugías, pues cualquier fallo en la selección le roba la coherencia a aquello que se pretende resumir. Mientras leía este librito tan bien estructurado pensaba, “¿se podrá?, ¿se podrá?”. Pues sí se pudo. El libro de Fall, producto de su amor por la obra proustiana, es cuidadoso en la selección de las escenas y los detalles descriptivos y narrativos que mejor caracterizan este enorme texto.
El gesto de Fall es genial: en cada capítulo nos ofrece un “resumen de dos minutos” de un tomo de En busca…, un comentario sobre la mejor traducción disponible al inglés, y observaciones sobre los problemas culturales que enfrentan estas traducciones vis a vis el texto en francés. Mediante sus resúmenes y sus observaciones sobre la traducción, Fall nos ubica en la trama, en el tiempo histórico y en las costumbres de la aristocracia y la burguesía francesas, de las que se ocupa Proust en esas extensas descripciones que no son resumibles. Así nos ayuda a imaginar el mundo que Proust asedia en su obra. El tour de force de Fall es divertido, y es ciertamente una gran breve introducción a la mejor novela de Occidente. (LRC)