El Nuevo Día

¿SEXISMO?

- BOCADILLOS LINGÜÍSTIC­OS Aida Vergne Lingüista, profesora y consultora independie­nte. Dudas, comentario­s: profabocad­illos@gmail.com

Este asunto del género y del lenguaje sexista no encuentra su final. No podemos negar que existe el lenguaje sexista, y que la lengua puede emplearse para discrimina­r como en este ejemplo de Bosque: “Los directivos acudirán

a la cena con sus mujeres”. Directivos posee género masculino, pero incluye a las mujeres. No obstante, esa oración sugiere que TODOS son hombres porque “poseen” mujeres. Feo, feo. Hasta aquí, todos (¿y todas?) claros (¿y claras?). Ahora bien, ¿Los trabajador­es le resulta sexista? Trabajador­es alude a hombres y mujeres, ¿o no? No confunda género gramatical (que puede ser femenino, masculino, neutro, epiceno), con el uso sexista de la lengua. Rechazar todas las expresione­s del masculino que incluyen ambos géneros es una locura. ¿O es que para no ser sexistas hay que decir los puertorriq­ueños y las puertorriq­ueñas? Por favor. Solo en algunos casos es necesario el desdoblami­ento, como en “No tiene hermanos ni hermanas”, para estar bien claros. En fin, que no es cuestión de sexo, es un asunto de género gramatical. Se lo pruebo: para no ser sexistas, ¿cómo resolvemos la oración Juan y María están contentos? ¿Contentos y contentas?, o ¿cansados y cansadas? ¿viven solos y solas? Mire, se trastoca hasta la concordanc­ia. La lengua no es sexista. Algunos hablantes los son. Otros (¿y otras?) NO, como usted y yo (¿y ya?). Ja ja.

 ??  ??

Newspapers in Spanish

Newspapers from Puerto Rico