LA LINDA... ¿MANITO? QUE TIENE EL BEBÉ...

...qué linda, qué bella, qué preciosa es... Y controversial también, jejeje. Me pregunta mi muy apreciado lector José A. lo siguiente: “¿Cuán generalizado es el uso de cada una (manita~manito) en Puerto Rico? En el oeste dicen la manito. En mi pueblo, Aibonito, la manita”. Ay don José, para contestar su pregunta con alguna precisión hay que hacer trabajo de campo. Es decir, agarrar el monte, recoger datos y analizarlos. No es mala idea, si le sumamos a la empresa otros palabras y usos para aprovechar el esfuerzo. Mientras sí le puedo decir que manita y manito son

ambas diminutivos, dependiendo del país y su variante dialectal. Manita y manito son dobletes y lo interesante es que LAS DOS mantienen su género femenino (la manita / la manito) . En muchos países de América y el noroeste de España la favorita es manito, según la gramática. “La forma manita, única conocida en el resto

del español europeo”. También se usa en México y Centroamérica como “darle a alguien una manita”. Manita, manito, lo que es usado aquí, no necesariamente lo está acullá. La manito y la manita conviven felizmente en Puerto Rico como parte de nuestro repertorio. ¿Cómo se distribuye geográficamente el uso de una y otra? Pues gracias a usted, ahora sabemos un poco más. Aún así, hay que investigar. Por el momento, y como andan las cosas, manita, manito… cualquiera de las dos es buena pa’ echar pa’lante a Puerto Rico. ¿Nos da la manito, o la manita?