EL NUEVO RETO DEL ACTOR DANIEL IRIZARRY
El actor y director puertorriqueño Daniel Irizarry se une al guionista José Rivera en la obra “The Maids”, una adaptación de “Las Criadas” de Jean Genet La pieza estrenará el 29 de septiembre en el teatro INTAR en Nueva York
Tomar riesgos ha sido algo que ha caracterizado la carrera del actor y director puertorriqueño Daniel Irizarry.
La experimentación, el juego y la exploración han sido fundamentales en su trabajo desde los inicios de su carrera en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras -de donde se graduó de bachillerato-, hasta la actualidad, ya convertido en un maestro de las tablas.
Con su compañía One-Eighth Theater, que fundó con la también actriz puertorriqueña Laura Butler Rivera en el 2007 en la ciudad de Nueva York, ha producido diversas piezas que juegan con corrientes teatrales no tradicionales y donde predomina un lenguaje corporal, donde no hay espacio para el aburrimiento.
Son cientos de personas que han pasado por el teatro INTAR, en Nueva York, donde Irizarry lleva a cabo una residencia artística desde el 2013, para disfrutar de sus propuestas. Entre esos curiosos figuró el guionista puertorriqueño José Rivera, nominado al premio Oscar por el guión de la película “Motorcycle Diaries”.
En el año 2013, Rivera acudió a ver la pieza “UBU”, basada en la obra “Ubu Roi” del francés Alfred Jarry, que Irizarry dirigió y en la que actuó. El guionista salió fascinado con la propuesta y a partir de ese momento comenzó una relación con Irizarry que fue creciendo poco a poco.
Luego de otra visita de Rivera al INTAR y tras crearse un diálogo amistoso entre ambos, Irizarry se atrevió a hacerle una propuesta al guionista para que adaptara para su compañía la obra “Las Criadas”, del francés Jean Genet.
“Le escribo un email preguntándole si le interesaba trabajar una propuesta con nosotros, él haciendo una adaptación de “Las Criadas”, que ya yo había escuchado que era su obra favorita. Le dije que me gustaría dirigirla y a la hora me contestó, 'dale, vamos a meter mano'”, señaló sobre la conversación que tuvieron en inglés.
Fue de esta forma que nació la obra “The Maids”, que estrenará en el idioma inglés el próximo 29 de septiembre, en el teatro INTAR, en Nueva York. Esta es la primera adaptación teatral que realiza Rivera, informó Irizarry. La pieza toma lugar en Vieques, Puerto Rico, en 1941 con la llegada de la Marina de Guerra de Estados Unidos a la Isla Municipio. Es en ese contexto es que las hermanas “Monic” e “Ivette”, las sirvientas de “La Doña”, presentarán las complejidades de la opresión desde un mundo imaginario.
En esta adaptación, “las criadas” van a reuniones clandestinas con Pedro Albizu Campos, quien les da algunas ideas de liberación, y se escuchan los bombardeos de la Marina. El montaje, a su vez, rinde homenaje a lo subversivo en Genet al jugar con los géneros, en una interesante exploración que rehúye de convencionalismos. El público se adentrará en la trama desde el inicio con una diversidad de estímulos visuales y hasta olfativos, y será el espejo, ese elemento tan presente en Genet.
Irizarry destacó que este montaje se da en un momento en que la opresión -tema central de la pieza- se ha acentuado en el mundo, lo que la reviste de una particular importancia.
“Desde el punto de vista puertorriqueño la pertinencia de la pieza yo diría que es el coloniaje y este limbo político. Pero en Estados Unidos es (el movimiento) 'Black Lives Matters' y en Turquía es el asesinato a musulmanes o a personas turcas y el doble standard (de qué vidas valen más)... Es la opresión y de cómo tratamos al primer mundo y cómo tratamos al mundo en vías de desarrollo. La obra toma lugar en Puerto Rico, pero puede ser en cualquier lugar -obviamente escuchamos las décimas a la distancia, la brisa del Caribe, olemos el café- pero esto puede ser en cualquier isla, en cualquier lugar. Ese es el acercamien- to”, expresó Irizarry en entrevista con El Nuevo Día.
Precisó que José Rivera, quien ha trabajado anteriormente con el tema de colonialismo y el estatus de Puerto Rico, quiso partir de Vieques para abordar de la trama central de la pieza, lo que a Irizarry le pareció genial.
Compartió que algo interesante del montaje es la manera en que dialogan la poesía de Rivera con la suya, que parte del cuerpo.
“Es jugar con eso dentro del texto, dentro de un mundo estilizado, en un metateatro donde se está jugando siempre a ser otro”, manifestó.
El director actuará en la pieza junto a Laura Butler Rivera, Folami Williams, Caisy Robinson, Charlie Munn y José Rivera, quien no actuaba hace 30 años.
“Hay un monólogo al final, que también está en el clásico de Genet, y él va a performearlo”, adelantó Irizarry, quien dijo es un gran honor, laborar junto a Rivera.
“The Maids”, hasta el momento, solo se presentará en inglés, idioma con la que fue escrita la adaptación, y que según Irizarry, permitirá que la pieza llegue a más personas.
“Claro que la quiero traer a Puerto Rico y quisiera hacerla en español, pero hacerla en inglés es importante especialmente para que otra gente escuche el tema boricua y conozcan nuestro limbo político”, indicó.
REGRESA A TURQUÍA. Irizarry se mudó el año pasado de Nueva York a Ankara, Turquía, para trabajar como profesor de actuación, movimiento y dirección en la Universidad de Bilkent, en la capital.
Estuvo durante un semestre laborando en dicha institución, a la que espera regresar en noviembre para trabajar por otro semestre. Con sus estudiantes laboró el proyecto “Mouthgasm”, que partió justamente desde la experimentación, el teatro del absurdo y el juego.
“Me recibieron con hambre y abiertos a aprender”, explicó, a la vez que dijo que el intercambio fue interesante y que ya se siente que tiene una familia en Turquía. Irizarry, por otro lado, compartió que se mantiene conectado con Puerto Rico, donde vive su familia, tiene grandes amigos y aprendió a amar el oficio que le ha abierto las puertas al mundo y con el que espera seguir construyendo su propio mundo poético.