اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ ﻟﻘﺘﻞ ﺧﺎﺷﻘﺠﻲ ﻳﺤﺎﺻﺮ اﻟﺮﻳﺎض وواﺷﻨﻄﻦ

اﻟﺪوﺣﺔ - ﺗﺮﺟﻤﺔ :] رأت ﺻــﺤــﻴــﻔــﺔ ”واﺷـــﻨـــﻄـــﻦ ﺑـــــﻮﺳـــــﺖ“اﻷﻣــــﺮﻳــــﻜــــﻴــــﺔ أن اﻟــــﺴــــﻌــــﻮدﻳــــﻴــــﻦ ﻻ ﻳـــﻘـــﻮﻟـــﻮن اﻟــﺤــﻘــﻴــﻘــﺔ ﻓـــﻲ ﺟــﺮﻳــﻤــﺔ ﻗﺘﻞ اﻟــﺼــﺤــﻔــﻲ اﻟــﺴــﻌــﻮدي ﺟـﻤـﺎل ﺧــﺎﺷــﻘــﺠــﻲ داﺧـــــﻞ ﻗـﻨـﺼـﻠـﻴـﺔ ﺑـــــــــــﻼده ﻓـــــــﻲ اﻟـــــﺜـــــﺎﻧـــــﻲ ﻣـــﻦ أﻛﺘﻮﺑﺮ اﻟﻤﺎﺿﻲ، رﻏـﻢ أﻧﻬﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن أن ﺑﻼدﻫﻢ واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣــــﻦ اﻟــــــــﺪول ﻗــــﺪ اﺳــﺘــﻤــﻌــﺖ ﻟـﻠـﺘـﺴـﺠـﻴـﻼت اﻟــﺼــﻮﺗــﻴــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗــــﺨــــﺺ اﻟـــﺠـــﺮﻳـــﻤـــﺔ، وﺑــــﺎت ﻫـﻨـﺎك ﺷﺒﻪ إﺟـﻤـﺎع ﺑــﺄن ﺛﻤﺔ ﺷــﺨــﺼــﺎً ﻣــﻬــﻤــﺎً وراء ﻣـﻘـﺘـﻞ ﺧــــﺎﺷــــﻘــــﺠــــﻲ، وﻳـــــﺠـــــﺐ أن ﻳﻜﺸﻔﻮا ﻋﻨﻪ. وﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧــــﺮ إن اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ اﻟــﺘــﺮﻛــﻲ رﺟـــــــﺐ ﻃــــﻴــــﺐ أردوﻏــــــــــــﺎن، ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻣﺎ ﻟﺪى دوﻟﺘﻪ ﻣﻦ ﻣــﻌــﻠــﻮﻣــﺎت ﻋـــﻦ اﻟــﺠــﺮﻳــﻤــﺔ، ﻟــﺰﻳــﺎدة اﻟـﻀـﻐـﻂ ﻋـﻠـﻰ إدارة اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ اﻷﻣــﺮﻳــﻜــﻲ دوﻧــﺎﻟــﺪ ﺗﺮاﻣﺐ، ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﻌﺪ إﻋﻼﻧﻪ ﺷﺨﺼﻴﺎ ﻋـﻦ وﺟــﻮد ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺻـــــﻮﺗـــــﻲ ﻳـــﺒـــﻴـــﻦ اﻟـــﻠـــﺤـــﻈـــﺎت اﻷﺧــﻴــﺮة ﻟﻤﻘﺘﻞ ﺧﺎﺷﻘﺠﻲ. وﻗـــــﺪ أﻋـــﻠـــﻦ أردوﻏـــــــــﺎن ﻓـﻲ ﻣـــﺆﺗـــﻤـــﺮ ﺻــﺤــﻔــﻲ ﺑـــﺄﻧـــﻘـــﺮة، أﻧـــــــﻪ ﺗــــﻤــــﺖ ﻣــــﺸــــﺎرﻛــــﺔ ﻫــــﺬا اﻟــﺘــﺴــﺠــﻴــﻞ ﻣـــﻊ دول أﺧـــﺮى ﻣـــﺜـــﻞ ﺑـــﺮﻳـــﻄـــﺎﻧـــﻴـــﺎ وأﻟـــﻤـــﺎﻧـــﻴـــﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ واﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة، ﺑـــﺎﻹﺿـــﺎﻓـــﺔ إﻟــــﻰ اﻟــﺴــﻌــﻮدﻳــﺔ. وﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻤﺮة اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﻳـﻘـﺮ ﻓﻴﻬﺎ أردوﻏــــﺎن ﻋﻼﻧﻴﺔ ﺑـــــﻮﺟـــــﻮد ﺗـــﺴـــﺠـــﻴـــﻞ ﺻـــﻮﺗـــﻲ. وﻧﻘﻠﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋـــﻦ ﻣـــﺴـــﺆول أﻟــﻤــﺎﻧــﻲ ﻛـﺒـﻴـﺮ ﻗـــــﻮﻟـــــﻪ إن رﺋـــــﻴـــــﺲ ﺟـــﻬـــﺎز اﻻﺳـــﺘـــﺨـــﺒـــﺎرات اﻟـــﻔـــﻴـــﺪراﻟـــﻲ ﺗــﻠــﻘــﻰ إﺣـــﺎﻃـــﺔ واﺳــﺘــﻤــﻊ إﻟــﻰ اﻟــﺘــﺴــﺠــﻴــﻞ اﻟـــﺼـــﻮﺗـــﻲ ﺧـــﻼل رﺣـــﻠـــﺔ إﻟـــــﻰ أﻧــــﻘــــﺮة، وﻛــــﺎن اﻟــﺘــﺴــﺠــﻴــﻞ ﻣــﻘــﻨــﻌــﺎ ﻟــﻠــﻐــﺎﻳــﺔ. وﺣﻴﻨﻤﺎ ﻃﻠﺒﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﻣــﺼــﺎدر ﻓــﻲ اﻟـﺒـﻴـﺖ اﻷﺑـﻴـﺾ وﻗﺼﺮ اﻹﻟﻴﺰﻳﻪ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ذﻟـﻚ ﻟﻢ ﺗﻌﻂ أي إﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ذﻟـــــﻚ، ﻓـــﻲ ﺣــﻴــﻦ ﻟـــﻢ ﺗــﺆﻛــﺪ وﻟــﻢ ﺗـﻨـﻒ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟــﺒــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺔ، ﻣـــﺎ ﺟـــــﺎء ﻓـﻲ ﺗﺼﺮﻳﺤﺎت أردوﻏﺎن.

وﺗــﺸــﻴــﺮ واﺷــﻨــﻄــﻦ ﺑـﻮﺳـﺖ إﻟﻰ أن اﺛﻨﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ اﻷﺗـــــﺮاك أﻛـــــﺪوا أن اﻟــﺼــﻮت ﻳــﻮﺿــﺢ أن ﺧـﺎﺷـﻘـﺠـﻲ ﻋـﺎﻧـﻰ ﻗــﺒــﻞ ﻣـــﻮﺗـــﻪ، وأﻧـــــﻪ ﺗــﻌــﺮض ﻟﻼﺧﺘﻨﺎق، وأن ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﺘﻠﻪ اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ٧ دﻗـﺎﺋـﻖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ. وﺑﺤﺴﺐ ﻣﺴﺆول ﺗﺮﻛﻲ، ﻓﺈن أردوﻏـــــﺎن أﺑــﻠــﻐــﻪ أن ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗـــﺘـــﻞ ﺧــﺎﺷــﻘــﺠــﻲ اﺳــﺘــﻤــﺮت ﺳﺒﻊ دﻗﺎﺋﻖ وﻧﺼﻒ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﺗـــــﻢ ﺧــﻨــﻘــﻪ ﺧـــﻼﻟـــﻬـــﺎ. وﻛــــﺎن ﻣـﺴـﺆوﻟـﻮن أﻣـﺮﻳـﻜـﻴـﻮن ﻗـﺎﻟـﻮا إن ﻣـــﺪﻳـــﺮة اﻻﺳـــﺘـــﺨـــﺒـــﺎرات اﻟــﻤــﺮﻛــﺰﻳــﺔ، ﺟــﻴــﻨــﺎ ﻫــﺎﺳــﺒــﻞ، اﺳــﺘــﻤــﻌــﺖ ﻟــﻠــﺘــﺴــﺠــﻴــﻞ ﺧــﻼل رﺣــــﻠــــﺔ إﻟـــــﻰ ﺗـــﺮﻛـــﻴـــﺎ اﻟــﺸــﻬــﺮ اﻟــﻤــﺎﺿــﻲ. وﻣـــﻦ ﺟــﺎﻧــﺒــﻬــﺎ ﻟﻢ ﺗــﻜــﺸــﻒ ﺗــﺮﻛــﻴــﺎ ﻋـــﻦ ﻛـﻴـﻔـﻴـﺔ ﺣـــﺼـــﻮﻟـــﻬـــﺎ ﻋـــﻠـــﻰ اﻟــﺘــﺴــﺠــﻴــﻞ داﺧﻞ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ، ﺣﻴﺚ إن اﻟﺘﻨﺼﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎت اﻟـﻬـﺎﺗـﻔـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺒـﻌـﺜـﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﻌّﺪ اﻧﺘﻬﺎﻛﺎً ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻓﻴﻴﻨﺎ، ﻓﻲ وﻗﺖ ﻗﺎﻟﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺼﺤﻒ اﻟــﺘــﺮﻛــﻴــﺔ إﻧــــﻪ ﺗـــﻢ اﻟــﺤــﺼــﻮل ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺘــﺴــﺠــﻴــﻞ ﻣـــﻦ ﺧــﻼل ﺳــﺎﻋــﺔ ﺧـﺎﺷـﻘـﺠـﻲ اﻟــﺘــﻲ ﻛــﺎن ﻳــﺮﺗــﺪﻳــﻬــﺎ، وﻫــــﻮ اﻟــﺴــﻴــﻨــﺎرﻳــﻮ اﻟﺬي ﺷﻜﻚ ﻓﻴﻪ اﻟﺨﺒﺮاء.

ﻳﺬﻛﺮ أن اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ، وﺑﻌﺪ أﺳـﺎﺑـﻴـﻊ ﻣـﻦ اﻟـﻨـﻔـﻲ، اﻋﺘﺮﻓﺖ ﺑـــﺄن ﺧـﺎﺷـﻘـﺠـﻲ ﻗــﺘــﻞ ﺑﻤﺒﻨﻰ ﻗــﻨــﺼــﻠــﻴــﺘــﻬــﺎ ﻓــــﻲ إﺳــﻄــﻨــﺒــﻮل ﻋــﻤــﺪاً، ﻣﺘﻬﻤًﺔ ﻓـﺮﻳـﻘـﺎً ﻣﺆﻟﻔﺎً ﻣـــﻦ ٨١ ﺷــﺨــﺼــﺎ ﺑــﺎرﺗــﻜــﺎب اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ، وأﺣﺎﻟﺖ اﺛﻨﻴﻦ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ اﻟﺴﻌﻮدﻳﻴﻦ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ. ورﻏﻢ أن أردوﻏﺎن ﻟــﻢ ﻳـﺸـﺮ ﺻــﺮاﺣــﺔ إﻟــﻰ ﺗــﻮرط وﻟـــﻲ اﻟــﻌــﻬــﺪ اﻟـــﺴـــﻌـــﻮدي، اﺑــﻦ ﺳـــﻠـــﻤـــﺎن، ﺑـــﺤـــﺎدﺛـــﺔ اﻏــﺘــﻴــﺎل ﺧـــﺎﺷـــﻘـــﺠـــﻲ، ﻓـــﺈﻧـــﻪ ﻗـــــﺎل إن أﻣــــﺮ اﻟــﻘــﺘــﻞ ﺟــــﺎء ﻣـــﻦ أﻋــﻠــﻰ اﻟــﻤــﺴــﺘــﻮﻳــﺎت ﻓــﻲ اﻟــﺴــﻌــﻮدﻳــﺔ، وإﻧــــــﻪ ﻻ ﻳــﻌــﺘــﻘــﺪ أن اﻟــﻤــﻠــﻚ ﺳــﻠــﻤــﺎن ﻣــﺴــﺆول ﻋــﻨــﻪ. وﻗــﺪ اﻟــﺘــﻘــﻰ أردوﻏـــــــــﺎن اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ ﺗــﺮاﻣــﺐ ﻓــﻲ ﺑـــﺎرﻳـــﺲ، أﻣــﺲ، وﻳــــﺒــــﺪو أن ذﻟــــــﻚ ﺳــﻴــﺸــﻜــﻞ ﺿﻐﻄﺎً إﺿﺎﻓﻴﺎً ﻋﻠﻰ اﻷﺧﻴﺮ، ﺑﻌﺪ أن ﺳﻌﺖ ﺗﺮﻛﻴﺎ ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟـﻀـﻐـﻂ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺴـﻌـﻮدﻳـﺔ ﻣﻦ ﺧـــــﻼل ﺗـــﺴـــﺮﻳـــﺒـــﺎت ﻣــﺮرﺗــﻬــﺎ ﻟـــﻮﺳـــﺎﺋـــﻞ إﻋـــــــﻼم ﻣــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ، اﻷﻣـﺮ اﻟـﺬي اﺿﻄﺮﻫﺎ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ رواﻳــﺘــﻬــﺎ اﻷﺧـــﻴـــﺮة ﻟــﻠــﻮاﻗــﻌــﺔ. ﻓـﺒـﻌـﺪ أن أﺻــــﺮ اﻟــﺴــﻌــﻮدﻳــﻮن ﻋـــﻠـــﻰ ﻣـــــﻐـــــﺎدرة ﺧــﺎﺷــﻘــﺠــﻲ ﻟﻠﻘﻨﺼﻠﻴﺔ، ﻋـــﺎدوا واﻋـﺘـﺮﻓـﻮا ﺑـــﻌـــﻤـــﻠـــﻴـــﺔ اﻟـــــﻘـــــﺘـــــﻞ. وﻳــــــﺮى ﻣـــﺤـــﻠـــﻠـــﻮن ودﺑـــﻠـــﻮﻣـــﺎﺳـــﻴـــﻮن ﻏـﺮﺑـﻴـﻮن أن أردوﻏــــﺎن رﺑﻤﺎ ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺘﺴﺮﻳﺒﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ. وﺑـﺤـﺴـﺐ دﺑــﻠــﻮﻣــﺎﺳــﻲ ﻏـﺮﺑـﻲ رﻓـــــــﺾ ذﻛـــــــﺮ اﺳـــــﻤـــــﻪ، ﻓـــﺈن أردوﻏــــﺎن ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻫــﺬه اﻷزﻣـــﺔ ﺑﻄﺮق ﻣــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ، ﻧــــﻈــــﺮا إﻟـــــﻰ ﻗـــﻮة ﻣـﻮﻗـﻌـﻪ ووﺟـــﻮد ﺑﻨﻴﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ إﻋـــﻼﻣـــﻴـــﺔ ﺗــﻌــﻤــﻞ ﻟــﺼــﺎﻟــﺤــﻪ. واﺷﺘﻜﻰ اﻷﺗـــﺮاك ﻣـﻦ ﺿﻌﻒ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺴﻌﻮدي ﻣﻌﻬﻢ ﻓﻲ ﻫــﺬه اﻟـﻘـﻀـﻴـﺔ، ﻣــﺆﻛــﺪﻳــﻦ أن ﻛـﺒـﻴـﺮ ﻣـﻤـﺜـﻠـﻲ اﻻدﻋـــــﺎء اﻟــﻌــﺎم اﻟـﺴـﻌـﻮدي، ﻋﻨﺪﻣﺎ زار ﺗﺮﻛﻴﺎ اﻟــﺸــﻬــﺮ اﻟــﻤــﺎﺿــﻲ، ﻟـــﻢ ﻳـﻘـﺪم أي ﻣــﻌــﻠــﻮﻣــﺎت وإﻧــﻤــﺎ ﺣــﺎول اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻟﺪى اﻷﺗﺮاك ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت، وﻛﺎن ﻳﺤﺎول أن ﻳـــﻌـــﺮف ﻣــﺼــﻴــﺮ ﻫــﻮاﺗــﻒ ﺧﺎﺷﻘﺠﻲ. وﺑﺤﺴﺐ ﻣﺴﺆول ﺗـــﺮﻛـــﻲ، ﻓـــﺈن اﻟــﺴــﻌــﻮدﻳــﻴــﻦ ﻻ ﻳـﻘـﻮﻟـﻮن اﻟـﺤـﻘـﻴـﻘـﺔ، ُﻣـﻀـﻴـﻔـﺎً: ”ﻫـــﻨـــﺎك ﺷــﺨــﺺ ﻣــﻬــﻢ وراء ﻣﻘﺘﻞ ﺧﺎﺷﻘﺠﻲ، وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﺸﻔﻮا ﻣﻦ ﻫﻮ“.

ﺻﻮرة ﻋﻦ ﻣﻘﺎل واﺷﻨﻄﻦ ﺑﻮﺳﺖ