اﻟﻮﺻﺎﻳﺎ اﻟﻤﺘﻨﺎﻗﻀﺔ

اﻟــﻮﺻــﺎﻳــﺎ اﻟـﻤـﺘـﻨـﺎﻗـﻀـﺔ ﻫــﻲ ﻋــﺸــﺮ وﺻــﺎﻳــﺎ ﻛـﺘـﺒـﻬـﺎ اﻟـﻜـﺎﺗـﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ”ﻛﻴﻨﺖ ﻛﻴﺚ “Kent M. Keith ﺳﻨﺔ ٨٦٩١ وﺣﻮﻟﻬﺎ ﻋـﺎم ٢٠٠٢م إﻟـﻰ ﻛﺘﺎب ﺳﻤﺎه ”ﻋﻠﻰ أﻳـﺔ ﺣــﺎل““Anyway” واﻟــﺬي ﺗﺮﺑﻊ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻛﺜﺮ اﻟﻜﺘﺐ ﻣﺒﻴﻌﺎ ﻓﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة وﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ.

ﺗﻤﺖ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻫﺬه اﻟﻮﺻﺎﻳﺎ إﻟﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت، ﻓﻠﻔﺘﺖ اﻧﺘﺒﺎه اﻟﻌﺎﻟﻢ، وﺗﺤﻮﻟﺖ إﻟﻰ ﻣﻠﺼﻘﺎت، وﻋﻠﻘﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻮاﺋﻂ واﻷﺑﻮاب. اﻟﻮﺻﺎﻳﺎ:

اﻟﻨﺎس ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻴﻴﻦ وﻻ ﺗﻬﻤﻬﻢ إﻻ ﻣﺼﻠﺤﺘﻬﻢ، أﺣﺒﻬﻢ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل.

إذا ﻓﻌﻠﺖ اﻟﺨﻴﺮ ﺳﻴﺘﻬﻤﻚ اﻟﻨﺎس ﺑﺄن ﻟﻚ دواﻓﻊ أﻧﺎﻧﻴﺔ ﺧﻔﻴﺔ، اﻓﻌﻞ اﻟﺨﻴﺮ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل.

إذا ﺣﻘﻘﺖ اﻟـﻨـﺠـﺎح ﺳــﻮف ﺗﻜﺴﺐ أﺻــﺪﻗــﺎء ﻣﺰﻳﻔﻴﻦ وأﻋﺪاء ﺣﻘﻴﻘﻴﻴﻦ، اﻧﺠﺢ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل.

اﻟﺨﻴﺮ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻪ اﻟﻴﻮم ﺳﻮف ﻳﻨﺴﻰ ﻏﺪا، اﻓﻌﻞ اﻟﺨﻴﺮ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل.

إن اﻟﺼﺪق واﻟﺼﺮاﺣﺔ ﻳﺠﻌﻼﻧﻚ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎد، ﻛﻦ ﺻﺎدﻗﺎً وﺻﺮﻳﺤﺎً ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل.

إن أﻋﻈﻢ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء اﻟﺬي ﻳﺤﻤﻠﻮن أﻋﻈﻢ اﻷﻓﻜﺎر ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻮﻗﻔﻬﻢ أﺻـﻐـﺮ اﻟــﺮﺟــﺎل واﻟـﻨـﺴـﺎء اﻟـﺬﻳـﻦ ﻳﻤﻠﻜﻮن أﺻﻐﺮ اﻟﻌﻘﻮل، اﺣﻤﻞ أﻓﻜﺎرا ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل.

اﻟــــﻨــــﺎس ﻳـــﺤـــﺒـــﻮن اﻟــﻤــﺴــﺘــﻀــﻌــﻔــﻴــﻦ ﻟــﻜــﻨــﻬــﻢ ﻳــﺘــﺒــﻌــﻮن اﻟﻤﺴﺘﻜﺒﺮﻳﻦ، ﺟﺎﻫﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻤﺴﺘﻀﻌﻔﻴﻦ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل.

ﻣــﺎ ﺗـﻨـﻔـﻖ ﺳــﻨــﻮات ﻓــﻲ ﺑــﻨــﺎﺋــﻪ ﻗــﺪ ﻳــﻨــﻬــﺎر ﺑــﻴــﻦ ﻋﺸﻴﺔ وﺿﺤﺎﻫﺎ، اﺑﻦ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل.

اﻟـﻨـﺎس ﻓـﻲ أﻣــﺲ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟــﻰ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة، ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻗﺪ ﻳﻬﺎﺟﻤﻮﻧﻚ إذا ﺳﺎﻋﺪﺗﻬﻢ، ﺳﺎﻋﺪﻫﻢ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل.

إذا أﻋﻄﻴﺖ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻚ ﺳﻴﺮد ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺎﻹﺳﺎءة، أﻋﻂ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻚ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل.

إن ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻹﺳــﺎءة ﺑـﺎﻹﺣـﺴـﺎن، ﻫـﻮ ﻣﺒﺪأ إﻧﺴﺎﻧﻲ ﻋﻈﻴﻢ، ﻳﺮﻓﻊ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﺤﺴﻦ إﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﻌﻔﻮ واﻟﻤﻐﻔﺮة، وذﻟﻚ ﺻﻔﺔ ﻣﻦ ﺻﻔﺎت اﷲ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺪر ﺑﻨﺎ ﻛﻤﺴﻠﻤﻴﻦ أن ﻧﺘﺨﻠﻖ ﺑﻬﺎ. ﺟﺎء ﻓﻲ اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﺸﺮﻳﻒ: »اﻓﻌﻞ اﻟﺨﻴﺮ ﻣﻊ أﻫﻠﻪ وﻣﻊ ﻏﻴﺮ أﻫﻠﻪ، ﻓﺈن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ أﻫﻠﻪ ﻓﺄﻧﺖ ﻣﻦ أﻫﻠﻪ«. إﻧﻨﺎ ﺑﻬﺬا اﻷﺳﻠﻮب اﻷﺧﻼﻗﻲ اﻟﺮﻓﻴﻊ ﻧﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺸﺪون اﻟــﺤــﺐ واﻟــﺨــﻴــﺮ واﻟــﺴــﻼم ﻟــﻶﺧــﺮﻳــﻦ، ﺗـﻠـﻚ اﻟــﺪرﺟــﺔ اﻟـﺮاﻗـﻴـﺔ واﻟﺒﺎﻋﺜﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة. وﻋﻠﻰ ﻫــﺬا، ﻓــﺈذا أردﻧــﺎ ﻣﻘﻴﺎس رﻗﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ وﻣﺴﺘﻮى إﻧﺴﺎﻧﻴﺘﻪ وﺣﻀﺎرﺗﻪ، ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻌﺎﻣﻠﻪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ، ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻠﻮك وآداﺑﻪ ﺗﺤﻜﻢ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ أﺑﻨﺎﺋﻪ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ أن ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻋﺎل ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻀﺮ واﻟﺮﻗﻲ.

اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻄﻴﺒﺔ ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ إﻟﻰ اﻟﻘﻠﻮب، ﻗﺎل اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ: »أَﻟَﻢ ﺗﺮ ﻛﻴﻒ ﺿﺮب اﷲ ﻣﺜﻼ ﻛﻠﻤﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﻛﺸﺠﺮة ﻃﻴﺒﺔ أﺻﻠﻬﺎ ًِ ُِ ََ ٌَ ََ ﱢُ َُﱠ ََُ ََْ ًَ ََ

َِ ِﱢِ َِ ٍْ ﱢُ ﺛﺎﺑﺖ وﻓﺮﻋﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎِء ، ﺗﺆﺗﻲ أﻛﻠﻬﺎ ﻛﻞ ﺣﻴﻦ ﺑـﺈذن رﺑﻬﺎ َوﻳَ ْﻀ ِﺮ ُب اﷲ ا ْﻷَ ْﻣ َﺜﺎ َل ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ ِس ﻟَ َﻌﻠﱠﻬ ْﻢ ﻳَ َﺘ َﺬ ﱠﻛ ُﺮو َن« -إﺑﺮاﻫﻴﻢ: ٤٢

٥٢-، وﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻗﺪ ﺗﺪﻣﺮ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺎ ﺑﻨﺎه اﻹﻧﺴﺎن ﺳﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه، ﻓﻜﻢ ﻣﻦ ﻣﺸﻜﻠﺔ أوﺷﻜﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻞ وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺤﻮار، وﺑﻜﻠﻤﺔ ﻳﻄﻠﻘﻬﺎ أﺣﺪ اﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ ﻳﺴﺘﻔﺰ ﺑﻬﺎ ﻃﺮف اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ، أو ﻳﺜﻴﺮ ﻗﻀﻴﺔ ﻟﻠﺠﺪل ﺗﻨﻬﺎر ﻛﻞ ﺟﻬﻮد اﻟﺬﻳﻦ ﺣﺎوﻟﻮا إﺻﻼح ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ، وﺗﻨﻬﺪم ﻣﺴﺎﻋﻲ اﻟـﺨـﻴـﺮ، ﻣـﻤـﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﻋـﻠـﻰ ﺗـﺸـﺎﺑـﻚ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ، ﺑــﻞ وﻗــﺪ ﺗــﺰداد ﺗﻌﻘﻴﺪا وﻳﺰداد اﻟﺨﻼف ﺑﻴﻦ اﻷﻃﺮاف وﻳﺼﻞ إﻟﻰ ﺣﺪ اﻟﺼﺪام.

ﻓـﻠـﻨـﻜـﻦ داﺋـــﻤـــﺎ ﻣــﻤــﻦ ﻳـﻔـﻌـﻠـﻮن اﻟــﺨــﻴــﺮ ﻣــﻦ أﺟـــﻞ اﻟـﺨـﻴـﺮ، وﻳﻘﻮﻟﻮن اﻟﻜﻼم اﻟﻄﻴﺐ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﺸﺮ اﻟﺤﺐ واﻟﺴﻼم واﻟﺨﻴﺮ ﺑﻴﻦ اﻟﻨﺎس ﺑﺪل زرع اﻟﻌﺪاوة واﻟﺒﻐﻀﺎء واﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆدي إﻟﻰ اﻟﺤﺮوب واﻟﻘﺘﺎل واﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮدة ﺑﻴﻦ اﻟﻨﺎس، ﻓﻜﻞ ﻣﺎ ﻧﺰرﻋﻪ ا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم ﺳﻨﺤﺼﺪه ﻏﺪاً.

وﻛﻢ ﻫﻮ راﺋﻊ وﺻﻒ اﻟﻘﺮآن ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ اﻟﻄﻴﺒﺔ واﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺨﺒﻴﺜﺔ وﻣﻘﺎرﻧﺘﻪ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ، ﻟﻨﻘﺮأ ﻣﺎ ﺳﺠﻞ اﻟﻘﺮآن، وﻟﻨﺘﺄﻣﻞ.....

ﻗــﺎل ﺗـﻌـﺎﻟـﻰ:«أﻟـﻢ ﺗـﺮ ﻛﻴﻒ ﺿــﺮب اﷲ ﻣـﺜـًﻼ ﻛﻠﻤﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﻛﺸﺠﺮة ﻃﻴﺒﺔ أﺻﻠﻬﺎ ﺛﺎﺑﺖ وﻓﺮﻋﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎِء ﺗﺆﺗﻲ أﻛﻠﻬﺎ ﻛﻞﺣﻴﻦﺑﺈذِنَرﺑﱢﻬﺎ« ٤٢(. ّﻗﺎل ﺗﻌﺎﻟﻰ:«وﻣﺜﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﺧﺒﻴﺜﺔ ﻛﺸﺠﺮة ﺧﺒﻴﺜﺔ اﺟﺘﺜﺖ

٦٢-.َ ٍَ َََِ ٍْ َِِ َُ ِﻣ ْﻦ َﻓ ْﻮ ِق ا ْﻷَْر ِض َﻣﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺮار« -إﺑﺮاﻫﻴﻢ:

ﻓﻠﻴﻜﻦ ﻛﻼﻣﻨﺎ ﻛﻼﻣﺎً ﻃﻴﺒﺎً وﻟﻨﻌﻂ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻤﺎ ﻳﻘﺪﻣﻪ ﻟﻨﺎ.