٨ ﻋﺮوض ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ وأﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻮﺳﻮﻋﺔ »اﻻﺳﺘﻐﺮاب«
ﻣـﻮﺳـﻮﻋـﺔ اﻻﺳـﺘـﻐـﺮاب ﻟﻴﺲ ﻫﺪﻓﻬﺎ ﺷـﻔـﺎء اﻟﻐﻠﻴﻞ ﻣـﻦ اﻻﺳـﺘـﺸـﺮاق ﺗــﻨــﺎول أﺛــﺮ اﻟـﺤـﻀـﺎرة اﻹﺳـﻼﻣـﻴـﺔ ﻓــﻲ اﻟــﻐــﺮب ﺑﻌﺪ ﺣﻘﺒﺔ اﻟﺤﺪاﺛﺔ
اﻟــﺘــﺮﻛــﻴــﺰ ﻋــﻠــﻰ اﻷدﻳــــــﺎن واﻟـــﻤـــﺬاﻫـــﺐ اﻟــﻔــﻜــﺮﻳــﺔ وﺗــﻜــﻮﻳــﻦ اﻟ ــﺤ ــﻀ ــﺎرة واﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﺔ اﻟـﻐـﺮﺑـﻴـﺘـﻴـﻦ
ﻛـــــﺸـــــﻒ د. ﻋـــــــﺰ اﻟـــــﺪﻳـــــﻦ ﻣــﻌــﻤــﻴــﺶ أﺳـــــﺘـــــﺎذ اﻟــﻌــﻘــﻴــﺪة واﻷدﻳــﺎن واﻟﻔﻜﺮ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﻛــﻠــﻴــﺔ اﻟــﺸــﺮﻳــﻌــﺔ واﻟـــﺪراﺳـــﺎت اﻹﺳـــﻼﻣـــﻴـــﺔ ﺟـــﺎﻣـــﻌـــﺔ ﻗــﻄــﺮ، ورﺋــــﻴــــﺲ ﺗــﺤــﺮﻳــﺮ ﻣــﻮﺳــﻮﻋــﺔ اﻻﺳــﺘــﻐــﺮاب، ﻋــﻦ ﺑــﺪء اﻟﻌﻤﻞ ﻓــــــﻲ اﻟــــﻘــــﺴــــﻢ اﻟـــــﺜـــــﺎﻧـــــﻲ ﻣــﻦ اﻟــﻤــﻮﺳــﻮﻋــﺔ اﻟـﻤـﺘـﺨـﺼـﺼـﺔ ﻓﻲ دراﺳــــــﺔ اﻟـــﺤـــﻀـــﺎرة اﻟــﻐــﺮﺑــﻴــﺔ دراﺳــــــﺔ ﻧــﻘــﺪﻳــﺔ ﺷــﺎﻣــﻠــﺔ ﻣـﻦ ﻣﻨﻈﻮر اﻟﺬات اﻟﻤﺴﻠﻤﺔ.
وﻗﺎل د. ﻋﺰ اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻌﻤﻴﺶ إن إﻧـﺸـﺎء اﻟﻤﻮﺳﻮﻋﺔ ﺟـﺎء ﻓﻲ ﺳـــﻴـــﺎق اﻟــــــﺪور اﻟــﻜــﺒــﻴــﺮ اﻟـــﺬي ﺗﻀﻄﻠﻊ ﺑـﻪ دوﻟــﺔ ﻗﻄﺮ، ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟـﺪوﻟـﻲ ﻓﻲ ﻣﻠﻔﺎت ﻋــــــﺪة، ﻣــﻨــﻬــﺎ ﻣـــﻠـــﻒ ﺗــﺤــﺎﻟــﻒ اﻟــــﺤــــﻀــــﺎرات واﻟـــــﺪﻋـــــﻮة إﻟـــﻰ ﺗــﻌــﺎﻳــﺶ اﻷدﻳــــــﺎن وﺗــﻔــﺎﻫــﻤــﻬــﺎ وﺗــﻜــﺎﻣــﻞ اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﺎت وﺗـﻨـﻔـﻴـﺬا ﻟـﺨـﻄـﺔ دوﻟــــﺔ ﻗــﻄــﺮ )٣١٠٢٠٣٠٢(.
ﻛــــﻤــــﺎ أﻧـــــﻬـــــﺎ ﻧـــﺒـــﻌـــﺖ ﻣــﻦ اﻻﻫــﺘــﻤــﺎم اﻻﺳــﺘــﺜــﻨــﺎﺋــﻲ اﻟــﺬي ﺑــﺮز ﻓـﻲ اﻟﺤﻘﺒﺔ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة، ﺑــﻤــﻮﺿــﻮع ﺣــــﻮار اﻟــﺤــﻀــﺎرات واﻟــــﺘــــﻌــــﺎﻳــــﺶ ﺑــــﻴــــﻦ اﻷدﻳـــــــــﺎن
واﻟﺜﻘﺎﻓﺎت، واﻟﺴﻌﻲ اﻟﺤﺜﻴﺚ ﻧــﺤــﻮ إﻳــﺠــﺎد وﺳــﺎﺋــﻞ وآﻟــﻴــﺎت ﻟـﻤـﻮاﺟـﻬـﺔ ﺧــﻄــﺎب اﻟـﻜـﺮاﻫـﻴـﺔ واﻻﺳﺘﺌﺼﺎل واﻻﺳﺘﻌﻤﺎر.
وﻧــــــــﻮه إﻟــــــﻰ أن ﺟــﺎﻣــﻌــﺔ ﻗـﻄـﺮ ﺳـﻌـﺖ ﻟـﻠـﻘـﻴـﺎم ﺑــﺪورﻫــﺎ ﻓــﻲ ﺗـﺄﺻـﻴـﻞ ﻣــﺸــﺮوع اﻟــﺤــﻮار اﻟــﺤــﻀــﺎري ﻓــﻜــﺮا، وﺗﻌﻤﻴﻘﻪ ﺗــﻌــﻠــﻴــﻤــﺎ وﺑــﺤــﺜــﺎ وﻣــﻤــﺎرﺳــﺔ، ﺣــﻴــﺚ ﺟــــﺎء ﺗــﺄﺳــﻴــﺲ ﻛــﺮﺳــﻲ اﻹﻳــــــﺴــــــﻴــــــﺴــــــﻜــــــﻮ ﻟــــﺘــــﺤــــﺎﻟــــﻒ اﻟﺤﻀﺎرات ﻓﻲ ٦١٠٢ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق، وﻫﻮ ﻛﺮﺳﻲ أﻛﺎدﻳﻤﻲ ﺑـــﺤـــﺜـــﻲ دوﻟـــــــــﻲ، ﺑـــﺎﻟـــﺘـــﻌـــﺎون ﺑـﻴـﻦ ﺟـﺎﻣـﻌـﺔ ﻗـﻄـﺮ وﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟـــﻌـــﺎﻟـــﻢ اﻹﺳــــﻼﻣــــﻲ ﻟــﻠــﺘــﺮﺑــﻴــﺔ واﻟـﻌـﻠـﻮم واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ-إﻳﺴﻴﺴﻜﻮ، وﻣــــﻦ أﻫــــﻢ ﻣــﺸــﺎرﻳــﻌــﻪ ﺗـﺒـﻨـﻲ ﺟـﺎﺋـﺰة ﻗﻄﺮ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺤﻮار اﻟــــﺤــــﻀــــﺎرات ﺑـــﺎﻟـــﺘـــﻌـــﺎون ﻣـﻊ اﻟــﻠــﺠــﻨــﺔ اﻟــﻘــﻄــﺮﻳــﺔ ﻟــﺘــﺤــﺎﻟــﻒ اﻟـــــــﺤـــــــﻀـــــــﺎرات، وﻣـــــﺸـــــﺮوع »ﻣــــﻮﺳــــﻮﻋــــﺔ اﻻﺳــــﺘــــﻐــــﺮاب« اﻟـﺬي ﻳﺠﺴﺪ اﻟﺘﺄﺻﻴﻞ اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﻔﻜﺮي ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﻣﻊ اﻵﺧﺮ.
وﻗـــــــﺎل ﻓـــــﻲ ﺗــﺼــﺮﻳــﺤــﺎت ﺧــــــــﺎﺻــــــــﺔ ﻟــــــــــ :] إن اﻟﻤﻮﺳﻮﻋﺔ ﻛـﺎن ﻟﻬﺎ أﺛـﺮ ﻛﺒﻴﺮ ﺟـــــــﺪا ﺣـــﻴـــﺚ ﺗـــﻠـــﻘـــﻰ ﻣــﺠــﻠــﺲ اﻟـــﻤـــﻮﺳـــﻮﻋـــﺔ ﻋــــﺮﺿــــﺎ ﻣــــﻦ ٨ ﺟـــﻬـــﺎت أﺟــﻨــﺒــﻴــﺔ ﺑــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺔ وأﻣــﺮﻳــﻜــﻴــﺔ ﺗــﻌــﺮض ﺗـﺮﺟـﻤـﺔ ﻣـــﻮﺳـــﻮﻋـــﺔ اﻻﺳــــﺘــــﻐــــﺮاب إﻟــﻰ اﻟــﻠــﻐــﺔ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ، ﻣــﺸــﺪدا ﻋﻠﻰ أن ﻣﻮﺳﻮﻋﺔ اﻻﺳﺘﻐﺮاب ﻟﻴﺲ ﻫﺪﻓﻬﺎ ﺷﻔﺎء اﻟﻐﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻻﺳـــﺘـــﺸـــﺮاق ﺣــﻴــﺚ ﺗـــﻢ ﺑــﻴــﺎن ذﻟــــﻚ رﺳــﻤــﻴــﺎ ﻓـــﻲ أﻛــﺜــﺮ ﻣـﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ وإﻧﻤﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻮار ﺣﻀﺎري ﻣﺘﻜﺎﻓﺊ.
وأوﺿـﺢ أن ذﻟﻚ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﻣــﻨــﻄــﻠــﻖ أن اﻟـــﻐـــﺮب ﺗـﺤـﻜـﻢ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑـﻨـﺎ ﺣـﻴـﺚ أﺧـــﺬ ﻛــﻞ أو أﻏـﻠـﺐ ﻣﺨﻄﻮﻃﺎت اﻟـﺸـﺮق ﺛـﻢ أﻋـﺎد إﻧـﺘـﺎج اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺮﻛﺰ ﺑـــﺠـــﺬور وﺧــﻠــﻔــﻴــﺎت اﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﺔ اﻟــﻐــﺮﺑــﻴــﺔ اﻷﻣــــﺮ اﻟــــﺬي أﺻـﺒـﺢ واﺿـــﺤـــﺎ ﺣــﺘــﻰ ﻋــﻠــﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى اﻵدابً واﻟــﻠــﺴــﺎﻧــﻴــﺎت،
ﻻﻓــﺘًــﺎ إﻟـــﻰ أن اﻟــﻤــﻮﺳــﻮﻋــﺔ ﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ ﻟــﺘــﺤــﺮﻳــﺮ اﻟــﻤــﻌــﺮﻓــﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ ﻣــﻦ اﻟــﻨــﻄــﺎق اﻟـﻌـﻘـﻠـﻲ اﻟـﻐـﺮﺑـﻲ واﻟــﻤــﺮﻛــﺰﻳــﺔ اﻟـﻐـﺮﺑـﻴـﺔ ﻟﺘﻜﻮن أﻛﺜﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ.
وﻗــــــــــــــﺎل: ﺳــــﻨــــﺴــــﻌــــﻰ إﻟـــــﻰ ﻋـــﻤـــﻞ ﺗـــﺸـــﺠـــﻴـــﺮ إﻟـــﻜـــﺘـــﺮوﻧـــﻲ ﻟــﻠــﻤــﻮﺳــﻮﻋــﺔ ﻋــﺒــﺮ اﺳــﺘــﺨــﺪام اﻟــﺨــﻮارزﻣــﻴــﺎت ﻟــﻠــﻮﺻــﻮل إﻟـﻰ أﻛﺒﺮ ﺷﺮﻳﺤﺔ ﻣﺴﺘﻬﺪﻓﺔ ﻟﻨﺸﺮ اﻟـــﻮﻋـــﻲ ﺑـــﺎﻟـــﺤـــﻮار اﻟــﺤــﻀــﺎري واﻟـــــــــــــﺪراﺳـــــــــــــﺎت اﻟــــﻐــــﺮﺑــــﻴــــﺔ واﺳـﺘـﻜـﺸـﺎف اﻵﺧـــﺮ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺳــــﺮﻳــــﻌــــﺔ ﺟـــــــــــ ًﺪا، ﻣـــﻀـــﻴـــ ًﻔـــﺎ: ﻗـﻤـﻨـﺎ ﺑـﻌـﻤـﻞ ﺧـﺮﻳـﻄـﺔ ذﻫﻨﻴﺔ وﺗﺸﺠﻴﺮ ﻟﻠﻤﻘﺪﻣﺔ، واﻷرﺑﻌﺔ أﺟــﺰاء اﻷوﻟــﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺳﻮﻋﺔ وﺟــﻌــﻠــﻨــﺎﻫــﺎ ﺑــﻄــﺮﻳــﻘــﺔ ﺗــﺒــﺪو ﻣـــﺘـــﻜـــﺎﻣـــﻠـــﺔ وراﻋــــﻴــــﻨــــﺎ ﻗـــﺮب اﻟـﻤـﺪاﺧـﻞ ﻣـﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻬﺪف اﻟــﺘــﻜــﺎﻣــﻞ، ﻻﻓـــﺘًـــﺎ إﻟــــﻰ وﺟـــﻮد اﺗــــﻔــــﺎق ﻣــــﻊ ﺷـــﺮﻛـــﺔ أﻟــﻤــﺎﻧــﻴــﺔ ﻹﺗـﺎﺣـﺔ اﻟﻤﻮﺳﻮﻋﺔ إﻟﻜﺘﺮوﻧًﻴﺎ ﻋــﻠــﻰ أن ﺗــﺴــﺘــﺨــﺪم اﻟــﺸــﺮﻛــﺔ اﺳــﺘــﺮاﺗــﻴــﺠــﻴــﺎت ﺟــﺪﻳــﺪة ﻣﺜﻞ ﺗــﻘــﻨــﻴــﺔ اﻟـــﺒـــﺤـــﺚ ﻣــــﻦ ﺧـــﻼل اﻟــﺼــﻮر أو اﻟـﻤـﺼـﻄـﻠـﺤـﺎت أو اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ أو اﻟﺒﻠﺪان أو ﻏﻴﺮ ذﻟـــــﻚ وﻣـــــﺮاﻋـــــﺎة أن ﻳــﺨــﺪم اﻟـﺒـﺤـﺚ ﺗـﻤـﻜـﻦ ذوي اﻹﻋــﺎﻗــﺔ
واﻟﻤﻜﻔﻮﻓﻴﻦ ﻣـﻦ اﻻﺳـﺘـﻔـﺎدة ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺳﻮﻋﺔ.
وﺑـــﺨـــﺼـــﻮص ﻣــــﺎ ﺗــﻨــﺎوﻟــﺘــﻪ اﻟــــﻤــــﻮﺳــــﻮﻋــــﺔ ﻣــــــﻦ ﻣــــﺤــــﺎور وﻣـــــﺠـــــﺎﻻت ﻗــــــــﺎل: ﺗــﻨــﺎوﻟــﻨــﺎ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ واﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واﻟﺪﻳﻨﻴﺔ أﻳﻀﺎ ﺿﻤﻦ اﻟﻤﻮﺳﻮﻋﺔ.
وأوﺿــــــــﺢ أﻧـــــﻪ ﻃـــﺎﻟـــﻤـــﺎ أن اﻻﺳــــــﺘــــــﻐــــــﺮاب ﻫــــــﻮ دراﺳــــــــﺔ اﻟﺤﻀﺎرة اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر اﻟـﺬات أي اﻟﻤﻨﻈﻮر اﻹﺳﻼﻣﻲ ﺑﻬﺪف ﺗﻌﻤﻴﻖ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺜﺎﻗﻔﺔ اﻟــــﺤــــﻀــــﺎرﻳــــﺔ ﻣــــــﻦ ﻣـــﻨـــﻈـــﻮر إﺳـــــﻼﻣـــــﻲ، ﻋـــﻠـــﻰ أن ﻳــﻜــﻮن ذﻟـــﻚ ﻓــﻲ إﻃـــﺎر اﻟـﻤـﻮﺿـﻮﻋـﻴـﺔ واﻟـــﻨـــﺰاﻫـــﺔ واﻟــــﺼــــﺪق ﺑــﻌــﻴــﺪا ﻋـــﻦ ﺗــﻌــﺴــﻔــﺎت اﻻﺳـــﺘـــﺸـــﺮاق، وأﻛـــﺪ أن اﻟـــﺪراﺳـــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗﺘﻢ ﻋــــﻦ اﻟــــﻐــــﺮب ﻓــــﻲ ﻣــﻮﺳــﻮﻋــﺔ اﻻﺳﺘﻐﺮاب ﻟﻴﺴﺖ رد ﻓﻌﻞ أو اﻧﺘﻘﺎد ﺗﺠﺎه اﻻﺳﺘﺸﺮاق وإﻧﻤﺎ ﻫـــﻲ دراﺳـــــﺔ ﻧــﻘــﺪﻳــﺔ ﻋـﻤـﻴـﻘـﺔ ﺗﻘﻮﻳﻤﻴﺔ وﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ.
وأوﺿــــﺢ أن ﺑــﺎﻛــﻮرة إﻧـﺘـﺎج اﻟﻤﻮﺳﻮﻋﺔ وﻫـﻮ اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ﻣﻨﻬﺎ ﺻــﺪر ﻓـﻲ أرﺑـﻌـﺔ أﺟــﺰاء ﻓــــﻲ ﺣــــﻮاﻟــــﻲ ٠٠٠٢ ﺻـﻔـﺤـﺔ ﺣــﻴــﺚ ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﻟــﺠــﻨــﺔ ﺗــﺤــﺮﻳــﺮ اﻟــﻤــﻮﺳــﻮﻋــﺔ ﻣــﺘــﺸــﺪدة ﻋـﻠـﻤـﻴـﺎ ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻜﺜﻴﻒ اﻟــﻤــﺎدة اﻟــﻌــﻠــﻤــﻴــﺔ وﺗــﺮﻛــﻴــﺰﻫــﺎ ﻟـﺘـﻜـﻮن أﻧـــﻔـــﻊ ﻟـــﻠـــﻘـــﺎرئ اﻷﻣــــــﺮ اﻟــــﺬي دﻓــﻊ إﻟــﻰ ﺣــﺬف ٠٠٤ ﻣﺪﺧﻞ ﻛـــــــﺎن ﻳــــﺘــــﻮﻗــــﻊ أن ﺗــــﻘــــﻊ ﻓــﻲ ٠٠٤١ ﺻﻔﺤﺔ، ﻻﻓـﺘـﺎ إﻟــﻰ أن ﻣﻮﺳﻮﻋﺔ اﻻﺳﺘﻐﺮاب ﺗﻌﺪ أول ﻣــﻮﺳــﻮﻋــﺔ ﻣــﻮﺛــﻘــﺔ اﻟــﻤــﺼــﺎدر ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ.
وﻧـﻮه ﺑـﺄن ﻫﻨﺎك ﺟــﺰءا ﻣﻦ اﻟــﻌــﻤــﻞ ﺗـــﻢ إﻧـــﺠـــﺎزه وﺷـــﺎرف ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺳﻮﻋﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑــﺄﻋــﻼم اﻟﻤﺴﺘﺸﺮﻗﻴﻦ وأﻋــــــﻼم اﻻﺳـــﺘـــﻐـــﺮاب، ﻓـﻴـﻤـﺎ ﺳﻴﻌﻤﻞ اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن ﻋﻠﻰ إﻧﺠﺎز ﺑﺎﻗﻲ أﻋﻤﺎل اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺳﻮﻋﺔ.
وﻗـــــﺎل: اﻟــﻤــﻮﺳــﻮﻋــﺔ ﺗــﺮﻛــﺰ ﻋــﻠــﻰ ﻣــﻀــﻤــﻮن اﻻﺳـــﺘـــﻐـــﺮاب واﻟــــﺪراﺳــــﺎت اﻟــﻐــﺮﺑــﻴــﺔ ﺣـﻴـﺚ ﺟــﺎء اﻟـﻘـﺴـﻢ اﻷول ﻓــﻲ أرﺑـﻌـﺔ أﺟــــﺰاء ﻟـﻴـﻤـﺜـﻞ ﻣــﺪاﺧــﻞ ﻋـﺎﻣـﺔ أو ﻛــﻠــﻴــﺔ ﻟـــﻠـــﻤـــﻮﺳـــﻮﻋـــﺔ، أﻣـــﺎ ﺑــﺨــﺼــﻮص أﻋـــــﺪاد اﻟـﺒـﺎﺣـﺜـﻴـﻦ ﻗــــﺎل: ﻓــﻲ اﻟــﻘــﺴــﻢ اﻷول ﻣﻦ اﻟـــﻤـــﻮﺳـــﻮﻋـــﺔ ﻛـــــﺎن ﻟــﺪﻳــﻨــﺎ ٧٨ ﺑــﺎﺣــﺜًــﺎ و٨١ ﻣــﺤــﻜــًﻤــﺎ دوﻟــًﻴــﺎ ﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـﺔ ﻟﻤﺤﺮرﻳﻦ ﻟﻴﻜﻮن إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻋـﺪد اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻌﻠﻤﻲ ٢١١ ﻣــــﺸــــﺎرًﻛــــﺎ، ﻣــــﺆﻛــــًﺪا أن اﻟــﻘــﺴــﻢ اﻟــﺜــﺎﻧــﻲ ﺳـﻴـﺘـﻌـﻠـﻖ ﺑـﻤـﺎ ﺟــﺎء ﻋــﻦ اﻷدﻳـــﺎن واﻟـﻤـﺬاﻫـﺐ اﻟـﺪﻳـﻨـﻴـﺔ واﻟـﻤـﺬاﻫـﺐ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ وﺗـﻜـﻮﻳـﻦ اﻟــﺤــﻀــﺎرة واﻟـﻔـﻜـﺮة واﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﺔ اﻟـﻐـﺮﺑـﻴـﺔ واﻟــﺘــﻲ ﻟﻬﺎ ﺗـــﺄﺛـــﻴـــﺮ ﻣـــﺒـــﺎﺷـــﺮ، ﻻﻓــــﺘــــﺎ إﻟـــﻰ ﺗــﻜــﻠــﻴــﻒ ﻋــــﺎﻟــــﻢ اﻷدﻳــــــــــﺎن د. ﻣـﺤـﻤـﺪ ﺧـﻠـﻴـﻔـﺔ ﺣــﺴــﻦ ﺑﻤﻠﻒ أﻋـــــــﻼم اﻻﺳــــﺘــــﻐــــﺮاب واﻟـــﺘـــﻲ ﻗــﺎرﺑــﺖ ﻋـﻠـﻰ اﻻﻧــﺘــﻬــﺎء، ﺣﻴﺚ ﺗﺒﻘﻰ ﻓـﻘـﻂ ﻣـﺴـﺄﻟـﺔ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ واﻹﺧﺮاج واﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ.
وﻧـــــﻮه ﺑـــﺄﻧـــﻪ ﺗـــﻢ وﺿــــﻊ ﺣـﺪ زﻣــﻨــﻲ ﻣــﻦ ﺛــﻼث إﻟــﻰ ﺧﻤﺲ ﺳـﻨـﻮات ﻹﻧـﺠـﺎز اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣــــﻦ ﻣـــﻮﺳـــﻮﻋـــﺔ اﻻﺳـــﺘـــﻐـــﺮاب واﻟـــــــــــــﺬي ﺳـــــﻴـــــﺼـــــﺪر ﻓـــــــﻲ ٨ ﻣﺠﻠﺪات.
وﻗــــﺎل: ﺳــﻨــﺒــﺪأ ﻓــﻲ اﻟـﻘـﺴـﻢ اﻟـــــﺜـــــﺎﻧـــــﻲ ﻣــــــﻦ اﻟــــﻤــــﻮﺳــــﻮﻋــــﺔ ﺑﺎﻟﻤﺪارس اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻟﻔﻜﺮة، واﻟـــﻔـــﻠـــﺴـــﻔـــﺔ اﻟــــﺘــــﻲ ﻟـــﻬـــﺎ أﺛـــﺮ ﺣـﻘـﻴـﻘـﻲ ﻓـــﻲ اﻟــﻔــﻜــﺮ اﻟــﻐــﺮﺑــﻲ واﻟــﺤــﻀــﺎرة اﻟـﻐـﺮﺑـﻴـﺔ، ﻣـﺆﻛـﺪا أن اﻟــﺒــﺎب اﻟـﺜـﺎﻟـﺚ ﻣــﻦ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻤﻮﺳﻮﻋﺔ اﻻﺳﺘﻐﺮاب ﺳـــﻴـــﺘـــﻨـــﺎول أﺛــــــﺮ اﻟـــﺤـــﻀـــﺎرة اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺮب، ﻣﻨﻮﻫﺎ ﺑــــﺄن ذﻟــــﻚ اﻟـــﺒـــﺎب ﻣــﻬــﻢ ﺟـــﺪا وﻟﻢ ﻳﺒﺤﺚ ﻛﺜﻴﺮا ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ ﻣـــــــﺪارس ﻋــﻠــﻤــﻴــﺔ وﻣــــــﺪارس ﻃــﺒــﻴــﺔ وﻓــﻠــﺴــﻔــﻴــﺔ وﻣـــــﺪارس اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ أﺛـــــــﺮت ﺗــــﺄﺛــــﻴــــًﺮا ﻋــﻤــﻴــًﻘــﺎ ﻓــﻲ اﻟــﺤــﻀــﺎرة اﻟـﻼﺗـﻴـﻨـﻴـﺔ واﻟـــﺪول اﻟـﻐـﺮﺑـﻴـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﺎ اﻟــﺘــﻲ ﺟــﺎءت ﺑﻌﺪ ﺣﻘﺒﺔ اﻟﺤﺪاﺛﺔ.
وأﻛــــــﺪ أﻧـــــﻪ ﺳــﻴــﺘــﻢ اﻧــﺘــﻘــﺎء أﻓـــﻀـــﻞ اﻟــﺒــﺎﺣــﺜــﻴــﻦ ﻣـــﻦ ﺑـﻴـﻦ ﺷـﺒـﻜـﺔ اﻟـﺒـﺎﺣـﺜـﻴـﻦ اﻟــﺘــﻲ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻌـﻤـﻞ ﻓــﻲ اﻟــﺠــﺰء اﻷول ﻣﻦ اﻟـــﻤـــﻮﺳـــﻮﻋـــﺔ، ﻻﻓـــﺘـــﺎ إﻟــــﻰ أن اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻘﺒﻠﺔ ﺳﺘﺸﻬﺪ ﻋﻘﺪ ورش ﻋﺼﻒ ذﻫـﻨـﻲ ﻟﺘﺮﺗﻴﺐ أوﻟـــــــﻮﻳـــــــﺎت اﻟـــــﻤـــــﺪاﺧـــــﻞ ﻗــﺒــﻞ اﻟﺸﺮوع ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة.
اﻟــﻐــﺮب اﺳ ـﺘ ـﻮﻟ ـﻰ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺨـﻄـﻮﻃـﺎت اﻟــﺸــﺮق وأﻋـــﺎد إﻧــﺘــﺎج اﻟـﻤـﻌـﺮﻓـﺔ ﺑــﺠــﺬور وﺧـﻠـﻔـﻴـﺎت اﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ
اﻟـــﻤـــﻮﺳـــﻮﻋـــﺔ ﻣـــﺤـــﺎوﻟـــﺔ ﻟ ــﺘ ــﺤ ــﺮﻳ ــﺮ اﻟـــﻤـــﻌـــﺮﻓـــﺔ اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ ﻣــــﻦ اﻟـــﻤـــﺮﻛـــﺰﻳـــﺔ اﻟــﻐــﺮﺑــﻴــﺔ