اﻟﻤﺜﻘﻔﻮن وﺑﺸﺎر اﻷﺳﺪ
ُﻣـــﻬـــﺎدﻧـــﺔ اﻟــُﻤــﺜــﻘــﻒ ﻟــﻠــﺴــﻠــﻄــﺔ وُﻣــﺒــﺎﻳــﻌــﺘــﻪ ﻟــﻼﺳــﺘــﺒــﺪاد ﻟــﻴــﺴــﺖ وﻟـــﻴـــﺪة اﻟــﻴــﻮم
ﺗﺬﻛﺮت أﺛﻨﺎء ُﻣﻄﺎﻟﻌﺘﻲ ﻛﺘﺎب إدوارد ﺳﻌﻴﺪ ﺧﻴﺎﻧﺔ اﻟﻤﺜﻘﻔﻴﻦ -اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ دار ﻧﻴﻨﻮى- اﻟﻤﺜﻘﻒ اﻟﻌﺮﺑﻲ -اﻟﻤﺼﺮي ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص- واﻧﺤﻴﺎزه ﻟﻼﺳﺘﺒﺪاد، وﺗﺄﻳﻴﺪه ﻟﻠﺤﺎﻛﻢ اﻟﺪﻳﻜﺘﺎﺗﻮر، وﺗﺮﺣﻴﺒﻪ ﺑﻪ ﻋﺒﺮ اﻟﺼﺤﻒ واﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺎت، واﻹﺷﺎدة ﺑـﻌـﻈـﻤـﺘـﻪ ورﺑــﻮﺑــﻴــﺘــﻪ وﻗـﻴـﻤـﺘـﻪ وﺗـﻨـﺰﻳـﻬـﻪ ﻋﻦ اﻟﺨﻄﺄ، وﻫﻮ ﻳﻌﻠﻢ أن ﻫﺬا دﻳﻜﺘﺎﺗﻮر ﻓﺎﺷﻲ.
ﻓـﻲ ﻛـﺘـﺎب »ﺧـﻴـﺎﻧـﺔ اﻟﻤﺜﻘﻔﻴﻦ« وﻫﻮ ﻣــﺠــﻤــﻮﻋــﺔ ﻣــﻘــﺎﺑــﻼت وﻣـــﻘـــﺎﻻت ﻛﺘﺒﻬﺎ إدوارد ﺳـﻌـﻴـﺪ ﻓــﻲ »اﻷﻫـــــﺮام وﻳـﻜـﻠـﻲ« وﺑـــﻌـــﺾ اﻟـــﺼـــﺤـــﻒ اﻷﻣـــﺮﻳـــﻜـــﻴـــﺔ ﻗــﺼــﺪ ﺑـﺨـﻴـﺎﻧـﺔ اﻟـﻤـﺜـﻘـﻔـﻴـﻦ ذﻟـــﻚ اﻟــﺘــﻮاﻃــﺆ ﻣﻦ وﺳــﺎﺋــﻞ اﻹﻋــــﻼم اﻟــﻐــﺮﺑــﻴــﺔ ﺿــﺪ اﻟـﺸـﻌـﺐ اﻟﻌﺮاﻗﻲ، وﺗﺄﻳﻴﺪ ﺑﻮش ﻓﻲ ﺣﺮﺑﻪ ﻋﻠﻰ اﻟــــﻌــــﺮاق، واﻟــــﻬــــﺮاء اﻟــــﺬي ﻛــــﺎن ﻳــﻘــﺪﻣــﻪ ﻣـــﺮاﺳـــﻠـــﻮن ﺣــﺮﺑــﻴــﻮن ﻋـــﻦ اﻟــﻨــﺎﺗــﻮ ﻣـﺜـﻞ ﺟﺎﻣﻲ ﺷﻴﺎ وﺟﻮرج روﺑﺮﺗﺴﻮن وﺧﺎﻓﻴﺮ ﺳـﻮﻻﻧـﻮ اﻟــﺬي رﻫــﻦ روﺣــﻪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﻴﺔ ﻟــﻠــﻬــﻴــﻤــﻨــﺔ اﻷﻣـــﺮﻳـــﻜـــﻴـــﺔ. »ﻳـــﺠـــﺐ داﺋـــﻤـــﺎ ﻋــﻠــﻰ اﻟـــﻤـــﺮء أن ﻳـــﺒـــﺪأ ﻣــﻘــﺎوﻣــﺘــﻪ ﻣـﻦ وﻃــﻨــﻪ ﺿــﺪ اﻟــﺴــﻠــﻄــﺔ ﻛــﻤــﻮاﻃــﻦ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ، ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻟﻸﺳﻒ، ﻓﻘﺪ ﺳﻴﻄﺮت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﻟُﻤﺘﺪﻓﻘﺔ اﻟُﻤﺘﻘﻨﻌﺔ ﺑﺎﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟــﻤــﺼــﻠــﺤــﺔ اﻟـــﻘـــﻮﻣـــﻴـــﺔ ﻋـــﻠـــﻰ اﻟــﺸــﻌــﻮر اﻟــﻨــﻘــﺪي، اﻟـــﺬي ﻳـﻀـﻊ اﻟــــﻮﻻء ﻟـــ )اﻷﻣـــﺔ( ﻓﻮق ﻛﻞ اﻋﺘﺒﺎر. ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﺳﻮى ﺧﻴﺎﻧﺔ اﻟﻤﺜﻘﻔﻴﻦ واﻹﻓﻼس اﻷﺧﻼﻗﻲ اﻟﻜﺎﻣﻞ«. وﻗﻌﺖ اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ ﻣﻦ اﻟُﻤﺜﻘﻒ اﻟﺴﻮري اﻟﺬي ﺟﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺟﺜﺚ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺴﻮري ﻣﺆﻳﺪا ﺑﺸﺎر اﻷﺳﺪ وﻣﺎدًﺣﺎ ﻟﻪ، وﺣﺎﺿًﺮا ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات اﻟﺘﻲ أﻗﺎﻣﻬﺎ اﺗـﺤـﺎد اﻟﻜﺘﺎب اﻟـﻌـﺮب ﻓﻲ ﺳـﻮرﻳـﺎ ﻋﻠﻰ ﺷــﺮف ﺑـﺸـﺎر اﻷﺳــﺪ! ﺣﻜﻰ ﻟﻲ اﻟﻤﻔﻜﺮ اﻟـﺴـﻮري ﻃﻴﺐ ﺗﻴﺰﻳﻨﻲ ﻓﻲ ﺣﺪﻳﺚ أﺟﺮﻳﺘﻪ ﻣﻌﻪ، وﻧﺸﺮ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ
ﺳﺎﻣﻲ ﻛﻤﺎل اﻟﺪﻳﻦ
إﻋﻼﻣﻲ ﻣﺼﺮي اﻟـﺪوﺣـﺔ ﻋـﺎم ٨٠٠٢ ﻛﻴﻒ ﻃﻠﺐ ﺣﺎﻓﻆ اﻷﺳـــﺪ ﻣـﻘـﺎﺑـﻠـﺘـﻪ، ﺑـﻌـﺪ اﻧــﺘــﻘــﺎده ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﺴﻮري، إذ ﺟﻠﺲ ﺣﺎﻓﻆ اﻷﺳﺪ ﻳﺴﺘﻤﻊ ﻟﻜﻞ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ، ورأﻳــﻪ ﻓﻲ ﺑﻨﻴﺎن اﻟﺤﻜﻢ وﻣﻨﻈﻮﻣﺘﻪ اﻟﻔﺎﺳﺪة ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛـــﻼث ﺳـــﺎﻋـــﺎت، واﻋــــــﺪا إﻳــــﺎه ﺑـﺎﻟـﺘـﻐـﻴـﻴـﺮ واﻟﻠﻘﺎء ﻣـﺮة أﺧــﺮى، واﻧﺘﻬﻰ اﻷﻣـﺮ إﻟﻰ اﻟــﻼﺷــﻲء، ﺣــﺎﻓــﻆ اﻷﺳـــﺪ اﻟـــﺬي ﺗﻌﺮض ﻟــﻪ ﻗــﻨــﺎة اﻟــﻤــﻴــﺎدﻳــﻦ اﻵن وﺛــﺎﺋــﻘــﻴــﺎ ﻣﻦ ﻋﺪة أﺟﺰاء، ﻋﻨﻮﻧﺘﻪ ﺑـ »اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳــﻮّﻗــﻊ« وﻳــﻘــﺼــﺪون ﻋــﺪم ﺗـﻮﻗـﻴـﻌـﻪ ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺴﻼم اﻟﺘﻲ ﻋﻘﺪﻫﺎ اﻟﺴﺎدات ﻣﻊ إﺳـﺮاﺋـﻴـﻞ ﻋــﺎم ٧٧٩١ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛــﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﻌﻨﻮﻧﻮا اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺑﺎﻟﺮﺟﻞ اﻟــﺬي ﻋﺎش ﻋﻤﺮه ﻛﻠﻪ، وﺟﺰٌء ﻣﻦ ﺑﻠﺪه ُﻣﺤﺘﻞ، وﻟﻢ ﻳﻄﻠﻖ رﺻﺎﺻﺔ واﺣــﺪة ﺗﺠﺎه إﺳﺮاﺋﻴﻞ، ﻟﻘﺪ ﺷـﺎرﻛـﺖ ﺳـﻮرﻳـﺎ وﻣـﺼـﺮ ﻓـﻲ ﺣﺮب
أﻛﺘﻮﺑﺮ ٣٧٩١ وﺑﻘﻴﺖ اﻟﺠﻮﻻن ﻣﺤﺘﻠﺔ، ﻟـــﻴـــﻮرث اﻟــﺤــﻜــﻢ ﻻﺑــﻨــﻪ ﺑـــﺸـــﺎر، ﻓــﻴــﻮﺟــﻪ اﻟـــﺮﺻـــﺎص إﻟـــﻰ ﺷــﻌــﺒــﻪ، وﻳـــﻬـــﺠـــﺮه، وﻻ ﻳﻄﻠﻖ رﺻـﺎﺻـﺔ واﺣــﺪة ﻋﻠﻰ إﺳﺮاﺋﻴﻞ، ﻟﻴﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻪ اﻟﻤﺜﻘﻒ اﻟﻘﻮﻣﻲ ﺑﺄن ﺑﺸﺎر أﻓـــﺴـــﺪ اﻟــــﻤــــﺆاﻣــــﺮة اﻟـــﺘـــﻲ ﺣــﻴــﻜــﺖ ﺿـﺪ ﺳﻮرﻳﺎ!
أي ﻣـــﺆاﻣـــﺮة ﻳـــﺎ رﺟــــﻞ، وﻫـــﻞ ﻫـﻨـﺎك ﻣـــﺆاﻣـــﺮة ﺿــﺪ ﻗــﺘــﻞ واﻋــﺘــﻘــﺎل وﺗـﻬـﺠـﻴـﺮ ﺣﺎﻛﻢ ﻟﻨﺼﻒ ﺷﻌﺒﻪ؟!
ﻗــﺒــﻞ ﻋـــﺪة أﻋــــﻮام اﻟـﺘـﻘـﻴـﺖ اﻟـﻤـﺘـﺮﺟـﻢ ﺻﺎﻟﺢ ﻋﻠﻤﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺣﻔﻞ ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺸﻴﺦ ﺣﻤﺪ ﺑـﻦ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ، ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻣـــﻦ اﻟــﺤــﺎﺻــﻠــﻴــﻦ ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ، وﻗــــﺪ ﺗــﺮﺟــﻢ أﻋــﻈــﻢ اﻷﻋـــﻤـــﺎل ﻣـــﻦ اﻟــﻠــﻐــﺔ اﻹﺳــﺒــﺎﻧــﻴــﺔ ﺿــﺪ اﻻﺳــﺘــﺒــﺪاد واﻟــﻘــﺘــﻞ واﻟـﺪﻳـﻜـﺎﺗـﻮرﻳـﺔ ﻓﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ، ﻣﻦ ﻣﺎرﻛﻴﺰ إﻟﻰ
اﻟﻤﻘﺎﻻت اﻟﻤﻨﺸﻮرة ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ آراء أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﻓﻘﻂ وﻻ ﺗﻌﺒﺮ ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻋﻦ رأي اﻟﺠﺮﻳﺪة
إﻳــﺰاﺑــﻴــﻞ اﻟـﻠـﻴـﻨـﺪي وﺳــﺎراﻣــﺎﺟــﻮ وﻣــﺎرﻳــﻮ ﻓــﺎرﺟــﺎس ﻳــﻮﺳــﺎ، وﻣـــﻊ ذﻟـــﻚ أﻳـــﺪ ﺑـﺸـﺎر اﻷﺳــــﺪ ﺗــﺄﻳــﻴــًﺪا ُﻣــﻄــﻠــًﻘــﺎ ﻻ رﺟــﻌــﺔ ﻓـﻴـﻪ، وﻟﻤﺎ ﺗﻨﺎﻗﺸﺖ ﻣﻌﻪ ﻗﺎل ﻟﻲ »ﻓﻠﺘﻌﺘﺮﻓﻮا أﻧﻜﻢ ﺧﺮﺟﺘﻢ ﻓﻴﻤﺎ أﺳﻤﻴﺘﻤﻮه اﻟﺜﻮرات اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ، وﻟــــــﻢ ﺗــﺴــﺘــﻄــﻴــﻌــﻮا ﺣــﻤــﺎﻳــﺔ ﺛﻮراﺗﻜﻢ، وﻫﺰﻣﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ، أﻟﻢ ﻳﻜﻦ أوﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺣﻘﻦ دﻣﺎء اﻟﺸﻌﻮب؟
ﻛــﺎن اﻟـﻨـﻘـﺎش ﻏـﺮﻳـﺒًـﺎ ﻣـﻦ ُﻣﺜﻘﻒ ﻓﻲ ﺣـﺠـﻢ ﻋـﻠـﻤـﺎﻧـﻲ، وﻟــﻢ أﻛــﻦ ﻏـﺮﻳـﺒـﺎ ﻋﻨﻪ، ﻓﻘﺪ ﺟﻠﺴﻨﺎ ﻛﺜﻴﺮا ﻓﻰ ﻣﻘﺎﻫﻲ ﺳﻮرﻳﺎ، ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻘﻬﻰ اﻟﺒﻦ اﻟﺒﺮازﻳﻠﻲ ﻓﻲ ﻓﻨﺪق اﻟــﺸــﺎم وﺳـــﻂ دﻣــﺸــﻖ، وأﻋــــﺮف ﻗﻴﻤﺘﻪ اﻷدﺑــﻴــﺔ، ورؤﻳــﺘــﻪ، وﻧــﺴــﻲ أن اﻟــﺜــﻮرات اﻟﻤﻀﺎدة ﺑﺄﺳﻠﺤﺘﻬﺎ وﺷﻴﺎﻃﻴﻨﻬﺎ وإدارﺗﻬﺎ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻹﻣﺎراﺗﻴﺔ اﻟﺪﺣﻼﻧﻴﺔ واﻧﺒﻄﺎح ﻣﺜﻘﻔﻴﻦ ﻣﺜﻠﻪ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ أﻓﺸﻠﺖ اﻟـﺮﺑـﻴـﻊ اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ وﻗﺘﻠﺖ اﻟـﺸـﻌـﻮب وﻟﻴﺲ اﻟــﻌــﻜــﺲ. ﻟـــﻢ ﻳــﻜــﻦ ﺻـــﺎﻟـــﺢ وﺣـــــﺪه ﻣـﻦ أﻳــﺪ اﻷﺳــﺪ، ﻫـﻨـﺎك درﻳــﺪ ﻟـﺤـﺎم ﺻﺎﺣﺐ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺜﻮرﻳﺔ ﺿﺪ اﻻﺳﺘﺒﺪاد، اﻟـــﺬي أﺑـــﺪع ﻓـﻴـﻬـﺎ ﻣــﻊ اﻟــﻤــﺎﻏــﻮط وﻧــﻬــﺎد ﻗﻠﻌﻲ، وﻫـﻨـﺎك أﻳـﻤـﻦ زﻳــﺪان وﻋـﺸـﺮات ﻣــﻦ اﻟـﻤـﺜـﻘـﻔـﻴـﻦ واﻟــﻔــﻨــﺎﻧــﻴــﻦ اﻟـﺴـﻮرﻳـﻴـﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺑﺎﻋﻮا اﻟﺸﻌﺐ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺴﻠﻄﺔ.
إن اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﻮى ﻟـ »أﻛـﻞ اﻟﺠﻮع ﻛـﻄـﻌـﺎم، وﺷــﺮب اﻟﻌﻄﺶ ﻛـﻤـﺎء اﻟﺤﻴﺎة. ﺑــﻼﻏــﺔ ﻣـــﻦ ﻧـــﻮع ﺟـــﺪﻳـــﺪ« ﻛـــﺄن اﻟـﻘـﻌـﻴـﺪ ﻳﺨﺒﺮﻧﺎ ﺑﺄن اﻟﺸﻔﻖ اﻟﻤﺘﺪﻟﻲ ﻋﺒﺮ اﻷﻓﻖ ﻣـﻦ ﺳـﻤـﺎء ﻻزوردﻳـــﺔ ﻫـﻮ ﻗﻤﺔ اﻟﺤﺪاﺛﺔ وأدﺑﻴﺎﺗﻬﺎ!
ُﻣـﻬـﺎدﻧـﺔ اﻟُﻤﺜﻘﻒ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ وُﻣﺒﺎﻳﻌﺘﻪ ﻟــﻼﺳــﺘــﺒــﺪاد ﻟـﻴـﺴـﺖ وﻟــﻴــﺪة اﻟــﻴــﻮم، ﻟﻜﻨﻪ ﺗــﺎرﻳــﺦ ﻋــﻔــﻦ ﻣــﻦ اﻟــﻜــﻠــﻤــﺎت واﻟـﻘـﺼـﺎﺋـﺪ واﻟــــــﻤــــــﻘــــــﺎﻻت، واﻷﻋـــــــﻤـــــــﺎل اﻟـــﻤـــﺮﺋـــﻴـــﺔ واﻟﻤﺴﻤﻮﻋﺔ، ﻋﺒﺮ أﻃﻨﺎن ﻣﻦ اﻷﻛﺎذﻳﺐ وﻗﻬﺮ اﻟﺸﻌﻮب.