يُقاُل إَّن ُكَّل ما نَْعرُفُه قْد ُدِفن
-1
يجيء العالم إلي بعينني راجفتني يجيء إلي مع السوبرماركت، مع الرجل األعرج مع األسفلت واملتشرد والبار.
يجيء العالم إلي مع األرض والوحل مع الكام السيئ وعدم الكام واألغال.
يجيء العالم إلي مع الدرابزين مـــع غـــطـــاء مــــحــــرك الـــســـيـــارة والـــشـــاشـــِة والعذاب.
له عينان حمراوان وال يتكلم.
يقال إن كل ما نعرفه لن ينفع.
َْ َْ يقال إن كل ما تعلمناه لن يكون نافعا ال لنا وال ألي أحد يأتي إلينا يستغيث.
له عينان حمراوان وال يتكلم.
يقال إن كل ما نعرفه قد دفن.
َِّ يقال إن كل ما تعلمناه قد دفن.
إنه في مكان ما، في نقطة ما من األرض
َُ الجسد العالم إنه فان، له عينان حمراوان وال يتكلم. أين هو؟ أين هو؟ِ
َّّ يـــجـــيء الـــعـــالـــم إلــــي مـــع الــســوبــرمــاركــت وغطاء محرك السيارة
َِ مـــــع األفــــــــام اإلبــــاحــــيــــة وســـــخـــــان املــــيــــاه والعذاب والوتساب.
يجيء العالم
-2
إلي ويستغيث.
له عينان حمراوان، ينظر.
إنه فان. يحرك شفتيه. ال يتكلم.
عزيزي كارلو،
اليوم كما تعرف هزم كفاحنا. وحيث تجول بالبصر فـــــهـــــم مــــــنــــــتــــــصــــــرون. خـــــــلـــــــف الــــــــوجــــــــوه املسترخية، الـــــتـــــي ســـلـــبـــتـــهـــا نــــــشــــــوة دنــــــيــــــويــــــة فــي الشاشات،
ًَ ََ َُ تسيل عقولهم وتتخثر مستسلمة ومليئة بالبغض ال حضور لها، وحيث تكون فهي بعيدة وساهية.
تعتريك رغبة في الرضوخ. تعتريك رغبة في االنسحاب.
ٍَ أنت الجسد امليت لرجل أو امرأة، لشهيد
أعدم بالرصاص في تموز أو في أيلول
ُْ ُُ فتحت عليه نيران البنادق، أخصي وعذب ودفن ح ا جمجمة آلت إلى قطران أو شاهدة.
ًْ وتود أن تلقي تحية الوداع، أن تنسحب أنت أيضا
َّ أن تزول من الذاكرة فـي فـضـاء ال وقـــت فيه، فـي أحــد الجبال الخادعة
ُِ ذات الخضرة َُّ الحقيقية حيث دارت املعارك واملقاومة هناك، إذ ال يراك أحد، ألنك مثل ظل
ْْ مـــثـــل قــــطــــرة نــــدى مـــتـــجـــمـــدة، مـــثـــل بــيــت عنكبوت تتوارى
َْ في منبت فروع األشجار، بني األغصان، وفي حلقات لحاء الشجر.
أو تتحلل ببساطة
َِ مثل جسم صغير، هذا ما تود
ِْ أو ٍْ إشعاعيكاد يخبو أو أن تــخــتــفــي اإلشـــــــارة، أو تـــعـــود إلــى الصفر:
َْ مثل بطارية نافدة الشحن، مطفأ تمضي في أدنى إشارة
ْْ نحو النزر القليل أو الاشيء املرئي وغير املرئي
َُْ من ريح بعد أن مرت العاصفة.
ُِ تغادر وتتركني ههنا
أصفع رأسي على هذه الصفحة من الضوء الرقمي أدنو بعيني إلى كاميرا الشاشة
َِّ َُ أو أتكلم وحدي مع وحدة اإلسمنت
َْ لكي أصدق أن صمت التيار الكهربائي وأزيـــــز «الـــبـــايـــت» الــامــتــنــاهــيــة حـقـيـقـي أكثر.
َْ وكيفلنا أال نصدق، مع ذلك كيف لنا أال نصدق أن الـــنـــســـيـــان قـــــــوة، تــــصــــور، ال بــــــل هـو األساس كيف لنا أال نصدق أن املهزومني ال َْيعودون إلى الواقع مثل قضبان في جسد النصر الحي
ََ َُ تشوه ذلك الجسد حـتـى تـجـعـلـه يــكــبــر، غـيـر جــاحــد، ربـمـا، منذ األزل فضل تلك املناخيس البارزة.
كـــبـــيـــرا كـــــان فـــضـــلـــهـــا، بــــقــــدر مــــا كــــانــــت املناخيس تجهل وجودها.
لقد رأيت، اليوم، دكاكني الصينيني مفتوحة َْ َِ واملطاعموالبارات، تبيع املشروبات، واألطعمة.
بطاقة
Tommaso Di Dio شاعر إيطالي مـن مواليد 1982 فـي ميالنو، حيث يـــعـــيـــش ويــــعــــمــــل. مـــــن مـــجـــمـــوعـــاتـــه الـشـعـريـة: «نــحــو الـنـجـوم الجليدية» ،)2020( و«تـسـع شـفـرات الزورديـــة تـــــلـــــمـــــع عـــــبـــــر الــــــــزمــــــــن» ،)2022( و«أردوري» .)2023( تـــرجـــم إلـــى اإليـــطـــالـــيـــة مــجــمــوعــة «الـــربـــيـــع وكــــل شـــيء» )2020( للشاعر األمـيـركـي ويليام كارلوس ويليامز، وهو يعمل حــالــيــا عــلــى مــجـمـوعــة مــخــتــارة من قصائد ديـــالن تــومــاس. قــام حديثا بـــــإصـــــدار «مـــــخـــــتـــــارات مـــــن الــشــعــر اإليطالي املعاصر» .)2023(
رأيت الصبية يجولون شبه عراة في هذا النهار الحار النهار الربيعي، نهار الشي والباربكيو والوتساب.
رأيت الحياة
َّ الحياة في كل مكان
َْ لم تكن قريبة كما اآلن إلى عدمها، حتى تكاد تعبر الشق غير
ََ املرئي الذي يفصلها عنك
ُِ عنك أيها الجسد الصغير
َُ امليت لرجل أو امرأة، لشهيد
ُُ أعدم بالرصاص في تموز أو في أيلول فتحت عليه نيران البنادق، أخصي وعذب ودفن ح ا.
لكنه، ربما، لم يزل ا
ّْ في هذا الغبار املبهم الذي يطوف
َِّ محما بالضيق والرغبة
غــــبــــار الـــــبـــــذور هــــــذا، والـــــعـــــرق والـــــبـــــوغ والغازات هذا الغبار اإلشعاعي املمغنط من الشبكات الاسلكية، ولكن
ِّ لم ينشر قط على «إنستغرام» وال هو مرئٌّي وال غير مرئّي
وببطء
ِّ قوة عمياء ووحشية، بليدة وحمقاء
ٌُ شيء ما يسلح نفسي ضد نفسي