العدد 3518 السنة العاشرة Friday 19 April 2024
الفصل الــدراســّي، اختيرت قصيدة منها ضمن مادة النقد األدبـي، والتي درستها إلى جانب زمائي. الغريب أنني حصلت عــلــى عـــامـــات مـــتـــدنـــيـــة! كـــانـــت فضيحة جميلة في ذلك الوقت!
مــجــمــوعــتــي الـــشـــعـــريـــة األولـــــــىُ «الـــصـــاة األخــيــرة على بــاب الكنيسة»، نـشـرت في «املــؤســســة الـعـربـيـة لــلــدراســات والـنـشـر» ببيروت، والكتاب الثاني «حقيبة مليئة بالضحك»ّ نشر في «منشورات املتوسط» بميانو، أما الكتاب الثالث «حفلة الديك» فقد قررت نشره ذاتيا والخوض في هذه التجربة ضمن «منشورات الغرفة» بدعم مـــن «املـــــورد الــثــقــافــّي». أنـــشـــُر بـــن الـحـن واآلخــــــر بــعــض الـــنـــصـــوص املـــتـــفـــرقـــة في مـجـلـة «فــســحــة» الفلسطينية و«الــقــدس العربي» وبعض املنصات األخرى.
■ كيف تقرأ وكيف تصف عالقتك مع القراءة: منهجية، مخططة، عفوية، عشوائية؟ بشكل عام أقرأ بوتيرة يومية، خصوصا فــي األدب والــشــعــر والــــروايــــة. قــد تـحـدث بعض االنقطاعات التي تمتد ألشهر، لكن بطبيعة الحال، ثمة قراء ة منهجية تتعلق بـــاملـــواضـــيـــع أو أعــــمــــال كــــتــــاب مــعــيــنــن، وهـنـاك قـــراءات أخـــرى عفوية وعشوائية تنتمي إلـــى الـلـحـظـة الــراهــنــة، األمــــر كله يـرتـبـط عــنــدي بــاملــتــعــة. دائـــمـــا ألـتـقـط ما يلفت انتباهي.
■ العربية؟ أحـــيـــانـــا بـــاإلنـــكـــلـــيـــزيـــة، إذ أقـــــــرأ بـــهـــا مـا يـــتـــعـــلـــق فــــي مـــجـــال الــســيــنــمــا والـــــدرامـــــا وســيــنــاريــوهــات األفـــــام، أو مـــا ال يمكن تحصيله بالعربية، لكن معظم قراءاتي بالعربية، أما األملانية فقد ابتعدت عنها منذ سنوات، وآمل العودة لها قريبا.
■ كيف تنظر إلى الترجمة وهل لديك رغبة في أن تترجم أعمالك؟ ربـــمـــا كـــان لــــدي هــاجــس الـتـرجـمـة قبل عـــدة ســنــوات. بعض كتاباتي ترجمت بشكل فردي إلى اإلنكليزية والفرنسية والــبــرتــغــالــيــة، لــكــن اآلن، ال أظــــن أنــنــي مــهــتــم بــهــذا األمـــــر، وال أعــــرف مـــا الـــذي ستضيفه الترجمة إلـى نصوصي. إذا لم أكــن مـقـروءًا بلغتي، فلماذا أستحق أن أكـون مقروءًا بلغات أخــرى؟ ال قيمة فــي ذلـــك بـالـنـسـبـة لـــي! انــظــر إلـــى غـــزة، هـا نحن نكتب ونـتـرجـم ونــصــرخ بكل لغات العالم، منذ أكتوبر املاضي ونحن نــحــاول أن نثبت أنــنــا نــمــوت، وال أحـد ســوى الفلسطيني فـي الـعـالـم مطلوب مــنــه أن يــثــبــت أنــــه مـــيـــت، ولـلـسـخـريـة، عــلــى هــــذا اإلثـــبـــات أن يـــكـــون مـتـرجـمـا! أعــتــقــد أنـــنـــي تــــحــــررت مـــن هــــذا الــوهــم خــال الـسـنـوات األخــيــرة. ال أسعى إلى الترجمة، وال أعترض عليها. ببساطة، لم يعد هذا األمر يعنيني.
■ ماذا تكتب اآلن وما هو إصدارك القادم؟
فـــي الـــوقـــت الــحــالــي أعــمــل عــلــى أكــثــر من إصـدار، األول روايـة متخيلة أعمل عليها مــنــذ سـنـتـن بــعــنــوان «أوالد الـشـيـكـون» حــول الجريمة املنظمة التي تشكلت في أراضي فلسطن املحتلة عام ،1948 وتمتد أحداثها منذ عام ،1987 ومن املخطط لها أن تصدر فـي الـعـام املقبل، وهـنـاك أيضا مجموعة شعرية تراوح مكانها منذ فترة طــويــلــة، فـالـشـعـر بـطـبـعـه أنـــانـــي ال يقبل املشاركة مع أي شيء آخر، باإلضافة إلى العمل على كتابة فيلم طويل.