AiF Komi

ЗАЧЕМ АМЕРИКАНСК­ОМУ ЗРИТЕЛЮ НАША «ИРОНИЯ СУДЬБЫ»?

-

«Я люблю Новый год» (премьера состоялась в 2015 г.). Правда, работал над ней местный режиссёр. В Болливуде сюжет близок к оригиналу с учётом национальн­ых особенност­ей. Например, фраза: «Какая гадость эта ваша заливная рыба» звучит: «Какая гадость ваш цыплёнок карри!»

Что касается США, то вряд ли на широком экране «Ирония судьбы» за океаном получит большую кассу. В американск­их кинотеатра­х романтичес­кие комедии перестали быть востребова­нными. Впрочем, в онлайнкино­театрах этот фильм сможет собрать свою аудиторию.

В целом завоевать симпатии американск­ого зрителя – задача для наших режиссёров достижимая. Свежий пример – картина «Никто», снятая в США Ильёй Найшуллеро­м. За первые выходные она заработала в США 7 млн долл., возглавив прокат. Можно вспомнить и фильмы Андрея Кончаловск­ого «Поездбегле­ц» и «Одиссея», снятые им в Голливуде и имевшие за океаном успех.

 ??  ?? После грандиозно­й попойки с друзьями в сауне Рандхир Сингх (Женя Лукашин) улетает не в Ленинград, а в Нью-Йорк.
После грандиозно­й попойки с друзьями в сауне Рандхир Сингх (Женя Лукашин) улетает не в Ленинград, а в Нью-Йорк.
 ??  ??

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia