НУ И НУ!

AiF na Yenisee (Krasnoyarsk) - - ВОПРОС-ОТВЕТ -

КАК ОТ­ВЛЕЧЬ ОТ ИГР?

По­че­му осен­ний от­ре­зок вре­ме­ни, ко­гда на ули­це ещё теп­ло, на­зы­ва­ет­ся ба­бьим ле­том? А не муж­ской осе­нью, к при­ме­ру?

С. Лео­но­ва, Зе­ле­но­горск

ПО­ЧЕ­МУ БА­БЬЕ ЛЕ­ТО ТАК НА­ЗЫ­ВА­ЕТ­СЯ?

- Это­му есть несколь­ко объ­яс­не­ний. Пер­вое, наи­бо­лее рас­про­стра­нён­ное и по­нят­ное, свя­за­но с тем, что осе­нью да­же при сла­бом ве­тер­ке ле­та­ют и се­реб­рят­ся на солн­це длин­ные ни­ти па­у­ти­ны, ко­то­рые на­по­ми­на­ют се­дые жен­ские во­ло­сы, - объ­яс­ня­ет кан­ди­дат фи­ло­ло­ги­че­ских на­ук, до­цент ка­фед­ры рус­ско­го язы­ка, ли­те­ра­ту­ры и ре­че­вой ком­му­ни­ка­ции ИФиЯК СФУ Алевтина Спе­ран­ская. - Вто­рое объ­яс­не­ние до­пол­ня­ет эту по­э­ти­че­скую и весь­ма точ­ную кар­ти­ну. Оно за­клю­ча­ет­ся в том, что в жиз­ни жен­щи­ны на­сту­па­ет пе­ри­од «вто­ро­го цве­те­ния». Вы­ра­же­но это в по­го­вор­ке: «В со­рок пять ба­ба ягод­ка опять». Уточ­ню, что в на­род­ной ре­чи сло­во «ба­ба» зву­чит не оскор­би­тель­но, а ней­траль­но, и обо­зна­ча­ет за­муж­нюю жен­щи­ну. Так вот, вто­рой пе­ри­од цве­те­ния на­сту­па­ет в тёп­лые дни сен­тяб­ря и у при­ро­ды: мо­гут за­цве­сти рас­те­ния, ко­то­рые ле­том уже от­цве­ли. Но это объ­яс­не­ние не на­пря­мую свя­за­но с со­че­та­ни­ем «ба­бье ле­то» и не яв­ля­ет­ся при­чи­ной его по­яв­ле­ния. Та­кое со­по­став­ле­ние по­ка­зы­ва­ет, на­сколь­ко об­раз­на рус­ская на­род­ная речь. В дру­гих язы­ках, кста­ти, этот пе­ри­од на­зы­ва­ет­ся по-раз­но­му. На­при­мер, всем из­вест­на кра­си­вей­шая пес­ня Джо Дас­се­на «Ин­дей­ское ле­то», ко­то­рую ино­гда пе­ре­во­дят как «Ба­бье ле­то», и это пра­виль­но, так как ба­бье ле­то в Се­вер­ной Аме­ри­ке на­зы­ва­ют ин­дей­ским.

КО­МУ НУ­ЖЕН ЕГЭ ПО КИ­ТАЙ­СКО­МУ?

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.