КТО ЖИ­ВЁТ НА ШИ­РО­КУЮ НОГУ, А У КО­ГО ЖИЗНЬ – НЕ ФОНТАН?

AiF v Tveri (Tver) - - Грани Жизни -

ИС­ТО­РИЮ ПРОИСХОЖДЕ­НИЯ ИЗ­ВЕСТ­НЫХ ФРАЗЕОЛОГИ­ЗМОВ «АИФ» РАЗБИРАЕТ ВМЕ­СТЕ С ЛИНГВИСТОМ ЛИДИЕЙ МЕДВЕДЕВОЙ.

«Жить на ши­ро­кую ногу». За это сло­во­со­че­та­ние на­до ска­зать «спа­си­бо» огром­но­му на­ро­сту, ко­то­рый по­явил­ся на боль­шом паль­це пра­вой но­ги ан­глий­ско­го ко­ро­ля Ген­ри­ха II План­та­ге­не­та. В обыч­ных баш­ка­мах ко­ро­лю бы­ло неком­форт­но, по­это­му он стал за­ка­зы­вать се­бе обувь с длин­ны­ми, за­гну­ты­ми квер­ху но­са­ми. Они тут же во­шли в мо­ду, са­пож­ни­ков за­ва­ли­ли за­ка­за­ми на «но­са­тую» обувь – чем длин­нее нос, тем луч­ше. Ген­рих ре­шил на­ве­сти порядок в этом по­валь­ном увле­че­нии и ввёл огра­ни­че­ния: про­стым граж­да­нам раз­ре­ша­лось но­сить баш­ма­ки с нос­ком не длин­нее по­лу­фу­та (15 см), ры­ца­рям и ба­ро­нам – 1 фу­та, а гра­фам – 2 фу­тов. Та­ким об­ра­зом раз­мер обу­ви мог рас­ска­зать о ста­ту­се и до­хо­дах че­ло­ве­ка. Про бо­га­тых лю­дей за­го­во­ри­ли: «Жи­вёт на ши­ро­кую ногу!»

«Не фонтан». Боль­шой Фонтан – один из одес­ских районов. Имен­но здесь ро­ди­лась Ан­на Ах­ма­то­ва. Здесь же бы­ли ис­точ­ни­ки с хо­ро­шей пи­тье­вой во­дой, в ко­то­рой Одес­са ис­пы­ты­ва­ла острую нехват­ку. Во­ду с Фон­та­на да­же про­да­ва­ли. Одес­си­ты хо­ро­шо зна­ли вкус луч­шей во­ды в го­ро­де, и, ес­ли им пытались под­су­нуть под­дел­ку, они го­во­ри­ли: «Не фонтан».

«Жа­ба ду­шит».

В рос­сий­ских ме­ди­цин­ских сло­ва­рях ря­дом с по­ня­ти­ем «сте­но­кар­дия» зна­чит­ся вы­ра­же­ние «груд­ная жа­ба». Де­ло в том, что рань­ше па­ци­ен­ты, опи­сы­вая дис­ком­форт в об­ла­сти серд­ца да­вя­ще­го и сжи­ма­ю­ще­го ха­рак­те­ра, го­во­ри­ли: «Ощу­ще­ние та­кое, буд­то на гру­ди си­дит огром­ная жа­ба, не поз­во­ля­ю­щая ды­шать в пол­ную си­лу». По­доб­ные симп­то­мы вол­не­ния и лёг­ко­го уду­шья свой­ствен­ны не толь­ко боль­ным сте­но­кар­ди­ей, но и лю­дям, пе­ре­жи­ва­ю­щим стресс от неже­ла­ния рас­стать­ся с день­га­ми или иным иму­ще­ством в си­лу сво­ей жад­но­сти.

«Иг­ра не сто­ит свеч». Рань­ше в кар­ты иг­ра­ли при све­чах. Бывало, что на ко­ну сто­ял слиш­ком ма­лень­кий вы­иг­рыш, ко­то­рый да­же не оку­пал сто­и­мость све­чей, сго­рев­ших во вре­мя иг­ры. От­сю­да и пошло сло­во­со­че­та­ние, ха­рак­те­ри­зу­ю­щее де­ло, ко­то­рое не оправ­ды­ва­ет за­тра­чен­ных уси­лий.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.