ЛЕКТОР ИЛИ ПРОВОДНИК?

Кто та­кие ги­ды­ин­тер­пре­та­то­ры и что они де­ла­ют на Бай­ка­ле?

AiF v Vostochnoy Sibiri (Irkutsk) - - ГОСТЬ РЕДАКЦИИ - Да­рья ГАЛЕЕВА

они на­хо­дят­ся, - уни­каль­но и от­но­сить­ся к нему нуж­но бе­реж­но.

У нас сей­час - по­хо­жая си­ту­а­ция, осо­бен­но на Бай­ка­ле: туризм на­чал стре­ми­тель­но раз­ви­вать­ся, но при этом осо­бой охран­ной де­я­тель­но­сти нет. До­ста­точ­но при­е­хать на Оль­хон, что­бы это уви­деть Я бы­ла там пят­на­дцать, во­семь лет на­зад, и сей­час то, что там про­ис­хо­дит,- страш­но.

Ес­ли так про­дол­жит­ся, мы по­лу­чим на острове пу­сты­ню.

Мы, эко­ло­ги, съез­ди­ли на курсы ин­тер­пре­та­то­ров в Аме­ри­ку и по­ня­ли, что эта си­сте­ма под­хо­дит и Бай­ка­лу.

Уже несколь­ко лет в Ир­кут­ске дей­ству­ет Сибирская ас­со­ци­а­ция ин­тер­пре­та­то­ров, в ко­то­рую вхо­дит око­ло 50 че­ло­век, ра­бо­та­ю­щих с ту­ри­ста­ми.

Сей­час ас­со­ци­а­ция ра­бо­та­ет с Са­ха­ли­ном - они хо­тят у се­бя опро­бо­вать наши ме­ха­низ­мы, с Кам­чат­кой, Ха­ка­си­ей, за­ин­те­ре­со­ва­лись Вла­ди­во­сток, Аб­ха­зия, За­бай­каль­ский край, Москва хо­чет при­со­еди­нить­ся.

ПЕРЕВОД С ПРИ­РОД­НО­ГО НА ЧЕ­ЛО­ВЕ­ЧЕ­СКИЙ

- Чем под­ход к об­ще­нию с ту­ри­ста­ми ги­да-ин­тер­пре­та­то­ра прин­ци­пи­аль­но от­ли­ча­ет­ся от ме­то­дов клас­си­че­ско­го экс­кур­со­во­да?

- Когда лю­ди впер­вые слы­шат сло­во «ин­тер­пре­та­тор», ду­ма­ют, что это гид-пе­ре­вод­чик

- Прим. ред.). Но это не так. У нас аб­со­лют­но другой под­ход, от­ли­ча­ю­щий­ся от клас­си­че­ско­го экс­кур­со­ве­де­ния: не про­сто лек­ция, а ин­тер­ак­тив­ные иг­ры, об­ще­ние, рас­суж­де­ние, мы да­ём на­шим по­се­ти­те­лям воз­мож­ность сде­лать свои вы­во­ды и вы­ска­зать­ся. К при­ме­ру, экс­кур­сия в ка­ком-ни­будь эт­но­гра­фи­че­ском му­зее. Я бы - как ин­тер­пре­та­тор - сна­ча­ла за­ста­ви­ла лю­дей по­ду­мать. Взя­ла бы фо­то­гра­фии трёх но­жей и ска­за­ла: «Здесь жи­ли три на­род­но­сти, од­на - за­ни­ма­лась ры­бо­лов­ством, вто­рая ско­то­вод­ством, тре­тья - охо­той. Да­вай­те по­ду­ма­ем, ка­кой из этих ви­дов но­жей для че­го ну­жен?» Ту­ри­сты бы ска­за­ли: «Уз­кий - для рыбы, боль­шой - для руб­ки мя­са, сред­ний - для раз­де­лы­ва­ния шкур». Но ведь есть ещё ка­кие-то ат­ри­бу­ты, озна­ча­ю­щие, что лю­ди ры­ба­чат или охо­тят­ся? Те­перь нуж­но пред­ло­жить ту­ри­стам са­мим прой­тись по му­зею и най­ти эти ат­ри­бу­ты, а по­том вновь со­брать­ся вме­сте и об­су­дить.

Ва­жен и под­ход к по­се­ти­те­лям, в за­ви­си­мо­сти от то­го, как они луч­ше все­го усва­и­ва­ют ин­фор­ма­цию. Ни для ко­го не се­крет, что есть ауди­а­лы - лю­ди, по­зна­ю­щие мир на слух, ви­зу­а­лы - зри­тель­но, ди­ги­та­лы - им важ­ны циф­ры и гра­фи­ки, и ки­не­сте­ти­ки, ко­то­рым про­ще все­го усва­и­вать ин­фор­ма­цию че­рез вкус и при­кос­но­ве­ния. С по­след­ни­ми ги­дам слож­нее все­го: не на каж­дой экс­кур­сии экс­по­на­ты мож­но по­тро­гать. Од­на­ко вы­ход есть: к при­ме­ру, рас­ска­зы­вая о кед­ре, та­ко­му че­ло­ве­ку сле­ду­ет дать по­про­бо­вать ореш­ки. Ино­гда мож­но да­же по­про­сить по­тро­гать камень - ощу­тить, ка­кой он: про­хлад­ный, шер­ша­вый, по­нять, нас­коль­ко при­ро­да его ис­то­чи­ла за мно­го ве­ков. Ино­гда ту­рист за­пом­нит это ощу­ще­ние луч­ше все­го то­го, что он услы­шал от ги­да.

- Но как мож­но до­не­сти цен­ность Бай­ка­ла до ту­ри­стов, осо­бен­но до ки­тай­ских? Как из­вест­но, они - не са­мые про­стые кли­ен­ты для наших ги­дов и мно­гие на них жа­лу­ют­ся.

- На­ша цель на этот год по­нять, ка­кие цен­но­сти есть у ки­тай­цев и че­рез что до них луч­ше до­но­сить ин­фор­ма­цию. У них аб­со­лют­но другой мен­та­ли­тет, а мы ча­сто к ним под­хо­дим с на­шим. Ту­ри­сты из Под­не­бес­ной ча­ще все­го пу­те­ше­ству­ют ра­ди то­го, что­бы сде­лать селфи на фоне из­вест­ней­ших до­сто­при­ме­ча­тель­но­стей и «по­шо­пить­ся», по­это­му ес­ли вдруг ки­тай­ско­го го­стя не от­ве­зут к Ша­ман­ке на Оль­хоне, он по­счи­та­ет, что и не был на Бай­ка­ле, по­то­му что не вы­ло­жил фо­то в соц­се­тях. Мно­гим от­кры­тым му­зе­ям, где экс­по­на­ты мак­си­маль­но до­ступ­ны для ту­ри­стов, - та­ким как Таль­цы, - бы­ва­ет слож­но с граж­да­на­ми из КНР, по­то­му что у них нет обострён­но­го чув­ства цен­но­сти и ори­ги­наль­но­сти ве­щи. Они ча­сто счи­та­ют, что тот экс­по­нат, ко­то­рый им по­ка­зы­ва­ют, - ко­пия и ес­ли они возь­мут его с собой как су­ве­нир, то му­зей про­сто сде­ла­ет но­вый. За­то ки­тай­цы очень це­нят чи­стую во­ду и свежий воз­дух, так что цен­ность Бай­ка­ла до них до­не­сти не так уже слож­но: «Вы - бли­жай­шие к нам со­се­ди, а озе­ро - од­на пя­тая всех ми­ро­вых за­па­сов во­ды. Вы и сей­час от­сю­да во­ду бе­рё­те, а, воз­мож­но, этот «ко­ло­дец» ко­г­да­ни­будь при­го­дит­ся все­му ми­ру. Ес­ли вы ки­да­е­те му­сор в Бай­кал, вы му­со­ри­те в свою бу­ты­лоч­ку с во­дой, ко­то­рую дер­жи­те в ру­ках». Есть по­ло­жи­тель­ный опыт - в про­шлом го­ду Боль­шая Бай­каль­ская тро­па за­пу­сти­ла про­ект с ки­тай­ски­ми во­лон­тё­ра­ми: они по­стро­и­ли мо­стик на пе­ре­хо­де из Листвян­ки в Боль­шие Ко­ты. Са­мая боль­шая про­бле­ма ази­ат­ских ту­ри­стов - их мас­со­вость. Когда на мыс Хо­бой при­во­зят груп­пу в 300 че­ло­век, ни­ка­кие тро­пин­ки, ко­то­рые там пы­та­ют­ся по­стро­ить, не бу­дут ра­бо­тать: 20 че­ло­век пой­дёт по тро­пе, а 280 - ми­мо. Они не бу­дут вы­стра­и­вать­ся в ки­ло­мет­ро­вую оче­редь. Я счи­таю, что нуж­но на ре­ги­о­наль­ном уровне за­пре­щать огром­ные неуправ­ля­е­мые груп­пы. У нас же есть пре­дель­но до­пу­сти­мые на­груз­ки на тер­ри­то­рию.

ХРУПКАЯ СИ­СТЕ­МА

- Хо­чу спро­сить вас не как ги­да, а как поч­во­ве­да: в ка­ком со­сто­я­нии на­хо­дит­ся при­ро­да на Бай­ка­ле, по­сле то­го как чис­ло ту­ри­стов воз­рос­ло в ра­зы?

- Са­мая хрупкая си­сте­ма, ко­то­рая есть в Ир­кут­ской об­ла­сти, - это Та­же­ран­ская степь, где поч­вы очень уяз­ви­мые. Ра­сти­тель­ность там та­кая, что да­же ес­ли че­ло­век 2-3 ра­за про­шёл по од­но­му ме­сту, часть кор­не­вой си­сте­мы раз­ру­ша­ет­ся. Но са­мый боль­шой ущерб на­но­сят не пе­шие ту­ри­сты, а квад­ра­цик­лы, джи­пы, ба­ги, ко­то­рые там ез­дят: след по­сле ши­ны джи­па за­рас­та­ет 50 лет! Тех­ни­ка остав­ля­ет за собой вы­дер­ну­тые растения, на­ру­шен­ные поч­вы, вы­во­ро­чен­ные кам­ни. В течение по­лу­ве­ка опыт­ные лю­ди мо­гут опре­де­лить: «В этом ме­сте ко­гда­то про­еха­ла ма­ши­на». А ес­ли они ез­дят по­сто­ян­но?

Эту про­бле­му мож­но ре­шить. Есть при­мер за­по­вед­ни­ков Ха­ка­сии, где си­ту­а­ция по­хо­жа на на­шу: тер­ри­то­рии, из­люб­лен­ные ту­ри­ста­ми, рас­ки­да­ны по ре­ги­о­ну. Но они спра­ви­лись с по­то­ком: по воз­мож­но­сти за­кры­ли въез­ды для ма­шин, сде­ла­ли си­сте­му троп и ин­фо­щи­тов. В за­по­вед­ни­ках Ха­ка­сии мно­го на­скаль­ной жи­во­пи­си - пет­ро­гли­фов, и рань­ше ту­ри­сты тро­га­ли их, да­же сби­ва­ли кус­ки с ри­сун­ка­ми и уво­зи­ли до­мой как су­ве­нир. И эту про­бле­му то­же ре­ши­ли - по­стро­и­ли лест­ни­цы и смот­ро­вые пло­щад­ки так, что че­ло­век мо­жет хо­ро­шо раз­гля­деть на­скаль­ную жи­во­пись, но не мо­жет до неё до­тя­нуть­ся.

Есть ме­ста, ко­то­рые все­гда бу­дут при­вле­кать лю­дей, их невоз­мож­но за­крыть, но мы долж­ны сде­лать всё для то­го, что­бы со­хра­нить там природу.

(interpreter с ан­глий­ско­го - пе­ре­вод­чик. Свет­ла­на Кукли­на сто­я­ла у ис­то­ков со­зда­ния Си­бир­ской ас­со­ци­а­ции ин­тер­пре­та­ции.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.