Фи­ли­ал рая

ЕС­ЛИ ХО­ЧЕТ­СЯ РО­МАН­ТИ­КИ И ВОС­ТОР­ГА, ЕС­ЛИ ТЕ­П­ЛЫЙ ГО­ЛУ­БОЙ ОКЕ­АН И БЕ­ЛО­СНЕЖ­НЫЙ КОРАЛЛОВЫЙ ПЕ­СОК T ЭТО ВА­ШЕ ЛЮ­БИ­МОЕ ПРЕД­СТАВ­ЛЕ­НИЕ ОБ ИДЕАЛЬНОМ ОТДЫХЕ, ЕС­ЛИ ХО­ЧЕТ­СЯ ПО­БЫ­ВАТЬ ТАМ, ГДЕ ПО­ЧТИ НИ­КТО ИЗ ВА­ШИХ ДРУ­ЗЕЙ И ЗНА­КО­МЫХ ЕЩЕ НЕ БЫЛ, T ОТ­ПРАВ­ЛЯЙ­ТЕСЬ НА ФИ­ДЖИ, С

Business Traveller (Russia) - - Содержание -

Пу­те­ше­ствие по ост­ро­вам Фи­джи

ПЕРВООТКРЫВАТЕЛИ

Ока­зать­ся на Фи­джи – де­ло непро­стое. Вряд ли най­дет­ся мно­го же­ла­ю­щих пе­ре­жить по­чти 20 ча­сов по­ле­та и жут­кий джет­лаг. Дру­зья за­да­ва­ли нам один и тот же вопрос: «По­че­му вы не по­ле­те­ли на Маль­ди­вы? Там то­же мо­ре и паль­мы…» Но нас ма­ни­ли по­те­ряв­ши­е­ся в оке­ане ост­ро­ва.

Да­же тот, кто ни ра­зу не вы­ез­жал за гра­ни­цу, зна­ет, как вы­гля­дит Эй­фе­ле­ва баш­ня, Гранд-Ка­ньон и при­мер­но пред­став­ля­ет се­бе вкус неа­по­ли­тан­ской пиц­цы и ат­мо­сфе­ру Лас-Ве­га­са. А вот о Фи­джи в на­шей стране из­вест­но ма­ло, раз­ре­кла­ми­ро­ван­ных кар­ти­нок нет. «Гуг­лить» Фи­джи – толь­ко вре­мя те­рять: в рус­ско­языч­ном ин­тер­не­те ин­фор­ма­ция скуд­ная и су­хая. Мы узна­ли, что Фи­джи – это неболь­шое ко­ро­лев­ство по­сре­ди Ти­хо­го оке­а­на, со­сто­я­щее из 333-х зе­ле­ных ост­ро­вов, боль­шая часть ко­то­рых не за­се­ле­на. Это иде­аль­ное ме­сто для сва­дьбы меч­ты или ме­до­во­го ме­ся­ца, од­но из луч­ших на­прав­ле­ний для сер­фе­ров и дай­ве­ров. По­жа­луй, всё. Так что мы от­пра­ви­лись в пу­те­ше­ствие без ожи­да­ний и без свер­ки дей­стви­тель­но­сти с меч­той. По­сколь­ку хре­сто­ма­тий­ных об­ра­зов Фи­джи нет, вам при­дет­ся по­ве­рить нам на сло­во.

Го­во­рят, ост­ро­ва на кар­ту на­нес Джеймс Кук. Он же дал им на­зва­ние «Фи­джи»: мо­ре­пла­ва­те­лю по­слы­ша­лось, что имен­но так або­ри­ге­ны, же­сто­кие кан­ни­ба­лы, име­ну­ют свой дом. На са­мом де­ле, фи­джий­цы го­во­ри­ли «Ви­ти» (по на­зва­нию са­мо­го боль­шо­го ост­ро­ва Ви­ти-Ле­ву, где сей­час про­жи­ва­ет две тре­ти стра­ны). Но с лег­кой ру­ки Ку­ка для все­го ми­ра этот край Зем­ли стал на­зы­вать­ся Фи­джи.

За по­чти ме­сяц пу­те­ше­ствия по ост­ро­вам мы не встре­ти­ли ни од­но­го рус­ско­языч­но­го че­ло­ве­ка. Прав­да, по воз­вра­ще­нии до­мой вы­яс­ни­лось, что од­на на­ша зна­ко­мая уже год жи­вет на Фи­джи, и мы бы­ли в несколь­ких сот­нях мет­ров друг от дру­га, но не встре­ти­лись. Бы­ва­ет же та­кое!

Дру­зья ча­сто за­да­ва­ли нам еще один вопрос: «Вы что, все­гда бы­ли там од­ни?» На фо­то­гра­фи­ях дей­стви­тель­но по­чти нет лю­дей – ост­ро­ва за­се­ле­ны не гу­сто. Да, мы по­сто­ян­но бы­ли од­ни. На ка­ком бы ост­ро­ве ни жи­ли – в оча­ро­ва­тель­ном бун­га­ло сре­ди пыш­ных цве­точ­ных са­дов с ви­дом на оке­ан или в рос­кош­ной вил­ле на вер­шине хол­ма – мы встре­ча­ли лю­дей толь­ко в ре­сто­ране, цен­траль­ном ме­сте каж­до­го ост­ро­ва. На Фи­джи лег­ко за­быть о тол­пах лю­дей в мет­ро и проб­ках на до­ро­гах. Ре­аль­ный мир буд­то не су­ще­ству­ет во­все, во­круг лишь дев­ствен­ный ост­ров.

ОСТ­РО­ВА ВЕЗЕНИЯ

Са­мый про­стой спо­соб до­брать­ся из Моск­вы на Фи­джи – са­мо­лет. Но в лю­бом слу­чае до­ро­га зай­мет око­ло 20 ча­сов. Мы ле­те­ли че­рез Гон­конг и для неболь­шой пе­ре­дыш­ки меж­ду пе­ре­ле­та­ми оста­нав­ли­ва­лись там на три дня по до­ро­ге ту­да и об­рат­но.

На­ди рас­по­ло­жен на глав­ном и са­мом боль­шом фи­джий­ском ост­ро­ве Ви­ти-Ле­ву. Здесь мож­но оста­но­вить­ся на па­ру дней пе­ре­ве­сти дух. Тут на­хо­дит­ся круп­ней­ший в стране тор­го­вый центр, пред­став­ля­ю­щий со­бой па­ру де­сят­ков ма­га­зи­нов под од­ной кры­шей. Сто­ит при­об­ре­сти раз­ве что по­ло­тен­ца, ку­паль­ни­ки, за­щит­ный крем и все­гда необ­хо­ди­мые пе­ре­ход­ни­ки. В ре­сто­ран­чи­ки у во­ды ве­че­ра­ми, что­бы сме­нить об­ста­нов­ку, вы­би­ра­ют­ся жи­те­ли бли­жай­ших пя­ти­звез­доч­ных оте­лей. Есть неболь­шой ак­ва­парк с вод­ны­ми ат­трак­ци­о­на­ми. Но в це­лом тут скуч­но до разо-

Ко­гда смот­ришь фо­то и ви­део, сня­тые с дро­на, ма­лень­кий ост­ров по мер­кам са­мо­го че­ло­ве­ка ка­жет­ся огром­ным, а ты – кро­шеч­ным. Хо­ро­шо по­мо­га­ет усми­рить эго

ча­ро­ва­ния, и луч­ше как мож­но быст­рее уехать на глав­ный ат­трак­ци­он Фи­джи – ост­ро­ва.

Са­мые по­пу­ляр­ные на­прав­ле­ния на Фи­джи – это две груп­пы ост­ро­вов: Яса­ва и Ма­ма­ну­ка. В офи­сах ту­ри­сти­че­ских ком­па­ний, рас­по­ло­жен­ных в пор­ту, мож­но ку­пить по­езд­ки на лю­бое ко­ли­че­ство дней, вы­брать спо­соб пе­ре­ме­ще­ния – на гид­ро­са­мо­ле­те или ка­та­ма­ране.

Каж­дое утро в 9 ча­сов из пор­та Де­на­рау в свой де­вя­ти­ча­со­вой марш­рут меж­ду ост­ро­ва­ми от­прав­ля­ет­ся ка­та­ма­ран: 4,5 ча­са на се­вер и столь­ко же на юг. На каж­дой оста­нов­ке, ко­то­рая гром­ко объ­яв­ля­ет­ся управ­ля­ю­щим, к ка­та­ма­ра­ну со всех сто­рон мчат­ся неболь­шие мо­тор­ные лод­ки – кто-то при­вез по­сто­яль­цев из рас­по­ло­жен­ных ря­дом го­сти­ниц и де­ре­вень, кто-то при­е­хал за про­ви­зи­ей, пи­тье­вой во­дой и поч­той, кто-то при­плыл за но­вой пар­ти­ей ту­ри­стов с Боль­шой зем­ли. Вся ост­ров­ная жизнь пол­но­стью за­ви­сит от это­го ка­та­ма­ра­на и под­чи­не­на его рас­пи­са­нию с необык­но­вен­ной точ­но­стью. От­то­чен­ная го­да­ми схе­ма вы­сад­ки и по­сад­ки пас­са­жи­ров не да­ет сбо­ев.

МА­МА­НУ­КА

Ма­ма­ну­ка на­хо­дит­ся бли­же к Ви­ти-Ле­ву и пред­став­ля­ет со­бой скоп­ле­ние раз­ных по ве­ли­чине ост­ро­вов. Сю­да в ос­нов­ном при­ез­жа­ют так на­зы­ва­е­мые day trippers – лю­ди, жи­ву­щие в На­ди, же­ла­ю­щие лишь на один день оку­нуть­ся в ла­зур­ные во­ды и по­чув­ство­вать, ка­ко­во это – ока­зать­ся на кро­хот­ном ку­соч­ке су­ши по­сре­ди оке­а­на.

Пер­вый же ост­ров на пу­ти – Бич­ком­бер (Beachcomber, в пе­ре­во­де с ан­глий­ско­го – «бро­дя­га»), в 40 ми­ну­тах от Ви­ти-Ле­ву. Из-за шум­ных ве­че­ри­нок до утра у него есть неофи­ци­аль­ное, но бо­лее по­пу­ляр­ное на­зва­ние – Party Island. Со­сед­ние ост­ро­ва по­гру­жа­ют­ся в сон еще до по­лу­но­чи, а здесь, на­обо­рот, вклю­ча­ют му­зы­ку по­гром­че. В са­мый боль­шой бар под от­кры­тым небом каж­дый ве­чер стя­ги­ва­ют­ся мест­ные жи­те­ли и ту­ри­сты с дру­гих ост­ро­вов. Шум сто­ит, как в ка­ком-ни­будь лон­дон­ском па­бе в чет­верг. Каж­дую ночь – шоу-про­грам­ма: тан­цы под на­ци­о­наль­ную му­зы­ку в са­рон­гах или па­рео, ме­та­ние ог­ня, ак­ро­ба­ти­че­ские но­ме­ра. Сам ост­ров очень ма­лень­кий – обой­ти его мож­но за пять ми­нут. Толь­ко пред­ставь­те: вы на­хо­ди­тесь по­сре­ди Ти­хо­го оке­а­на, до бли­жай­ше­го ме­га­по­ли­са, Сид­нея – по­чти три ты­ся­чи ки­ло­мет­ров! Ощу­ще­ния не срав­нить ни с чем!

В ар­хи­пе­лаг Ма­ма­ну­ка та­к­же вхо­дит ост­ров Мо­ну­ри­ки, где сни­мал­ся фильм «Из­гой» с То­мом Хэнк­сом. Те­перь его так и на­зы­ва­ют – «Ост­ров Из­гоя», и он ди­ко по­пу­ля­рен.

ЯСА­ВА

Наш ос­нов­ной марш­рут ле­жал на дру­гой ар­хи­пе­лаг – Яса­ва. Две но­чи на од­ном ост­ро­ве, две на дру­гом и так да­лее. Вез­де мы на­хо­ди­ли что-то уни­каль­ное: на од­ном – пе­ще­ры, на дру­гом – аку­лы, сю­да пой­дёшь – риф, ту­да – го­ра с необык­но­вен­ным за­ка­том!

На­ку­ла. Пе­ред тем как при­ча­лить, ка­пи­тан на­шей лод­ки пре­ду­пре­жда­ет: «Сей­час вам крик­нут: «Bula!», но вы долж­ны крик­нуть еще гром­че, ина­че вас здесь не при­мут».

«Bula» тут го­во­рят на каж­дом ша­гу. Это мест­ное при­вет­ствие, ко­то­рое озна­ча­ет и «При­вет!», и «Как де­ла?», и «Рад те­бя ви­деть!».

С юго-за­пад­ной сто­ро­ны ост­ров окру­жа­ет го­лу­бая ла­гу­на с ко­рал­ло­вы­ми ри­фа­ми. Здесь ти­ши­на, шум оке­а­на, пе­ние рай­ских пти­чек. В те­ни боль­шо­го де­ре­ва бол­та­ют мест­ные жен­щи­ны, не вы­пус­кая из по­ля зре­ния иг­ра­ю­щих де­тей. Тем­пе­ра­ту­ра во­ды – при­мер­но +27. Ее изу­мруд­ный цвет ма­нит, так что лю­ди не осо­бо спе­шат вы­ле­зать из оке­а­на.

На На­ку­ле сто­ит прой­ти по по­тря­са­ю­щей ту­ри­сти­че­ской тро­пе, иду­щей к вер­ши­нам вул­ка­ни­че­ских хол­мов, из ко­то­рых на 80% со­сто­ит ре­льеф ост­ро­ва. Ча­со­вая утрен­няя про­гул­ка вверх по скло­нам, по­ка солн­це еще не об­жи­га­ет, воз­на­граж­да­ет вас ве­ли­ко­леп­ны­ми ви­да­ми на бес­край­ний оке­ан и за­те­ряв­ши­е­ся на ли­нии го­ри­зон­та со­сед­ние ост­ро­ва.

На­нуя Лай­лай. Са­мое ин­те­рес­ное на этом ост­ро­ве – зо­на от­ды­ха в юж­ной ча­сти. Сю­да при­во­зят пас­са­жи­ров кру­из­ных лай­не­ров, но по­ка их нет, всё про­стран­ство мо­жет стать ва­шей лич­ной съе­моч­ной пло­щад­кой. Здесь есть ши­ро­кие пля­жи, ле­жа­ки и га­ма­ки в те­ни пальм, а на глу­бине по­лу­то­ра мет­ров – ве­ли­ко­леп­ный коралловый риф с раз­но­об­раз­ны­ми оби­та­те­ля­ми. Здесь ки­пит бур­ная жизнь, буд­то в филь­мах Ку­сто.

На Фи­джи раз­ре­ше­но при­во­зить квад­ро­ко­пте­ры, что де­ла­ет пу­те­ше­ствие еще бо­лее за­по­ми­на­ю­щим­ся. Ко­гда смот­ришь ви­део, сня­тое с дро­на, ма­лень­кий ост­ров по мер­кам са­мо­го че­ло­ве­ка ка­жет­ся огром­ным, а ты – кро­шеч­ным. Хо­ро­шо по­мо­га­ет усми­рить эго.

Дра­ва­ка. На этом ост­ро­ве у нас бы­ло са­мое эк­зо­ти­че­ское про­жи­ва­ние: вме­сто де­ре­вян­но­го бун­га­ло до­ста­лась туристическая бре­зен­то­вая па­лат­ка-тент с бам­бу­ко­вым кар­ка­сом – как в филь­мах про Ин­ди­а­ну Джон­са. Ключ от но­ме­ра не по­ла­га­ет­ся. Па­лат­ки на бе­ре­гу раз­де­ля­ет друг от дру­га вы­со­кий ку­стар­ник. Он же за­щи­ща­ет от шу­ма, уси­ли­вая ощу­ще­ние пол­ной уеди­нен­но­сти.

По­тря­са­ю­щий вид на оке­ан от­кры­ва­ет­ся но­чью: он за­лит лун­ным све­том, смот­ришь че­рез мос­кит­ную сет­ку, как в телевизор. А днем здесь пла­ва­ют с ман­та­ми – огром­ны­ми ска­та­ми, ко­то­рые с ап­ре­ля по ок­тябрь кор­мят­ся в про­ли­ве меж­ду ост­ро­ва­ми. Па­ря­щие у по­верх­но­сти мор­ские су­ще­ства раз­ме­ром око­ло двух мет­ров за­во­ра­жи­ва­ют!

Ес­ли вы по­па­ли на ост­ров в дру­гое вре­мя, сто­ит по­се­тить ис­сле­до­ва­тель­скую стан­цию мор­ских био­ло­гов. За два с по­ло­ви­ной ча­са вы узна­е­те всё о мор­ской жиз­ни Фи­джи, а по­сле экс­кур­сии по­пла­ва­е­те с мас­кой и ла­ста­ми в оди­ноч­ку, на­блю­дая за од­ним из кра­си­вей­ших ри­фов на зем­ле. Вот ми­мо про­плы­ва­ет, рас­кры­вая рот, чер­но-бе­лый по­ло­са­тик, а вот кро­хот­ная си­нень­кая рыб­ка –

Толь­ко пред­ставь­те: бли­жай­ший ост­ров от вас в 40 ми­ну­тах пла­ва­ния. Лод­ка оста­нав­ли­ва­ет­ся, и аку­лы на­чи­на­ют кру­жить ря­дом с ней

вид­но, что уско­ря­ет­ся изо всех сил. А вот пря­мо на те­бя плы­вет жел­тая с ку­че­ря­вым хво­сти­ком, но в по­след­ний мо­мент за­ме­ча­ет те­бя и рез­ко раз­во­ра­чи­ва­ет­ся. Тут и там раз­бро­са­ны мор­ские звез­ды, за об­ры­вом вид­ны боль­шие рыбы, вда­ле­ке за­мер­ла стая ка­ра­ка­тиц. Но­вый взгляд на мор­скую фа­у­ну обес­пе­чен.

Ква­та – боль­шой ост­ров с бас­сей­на­ми, где раз­ре­ша­ет­ся про­жи­вать с детьми, что боль­шая ред­кость. Сю­да едут, что­бы по­пла­вать с… аку­ла­ми! Сер­ти­фи­ци­ро­ван­ные дай­ве­ры мо­гут по­гру­зить­ся с бы­чьи­ми и тиг­ро­вы­ми аку­ла­ми. А тем, кто про­сто пла­ва­ет с мас­кой, пред­ло­жат по­ны­рять с неболь­ши­ми ри­фо­вы­ми аку­ла­ми. Толь­ко пред­ставь­те: бли­жай­ший ост­ров от вас в 40 ми­ну­тах пла­ва­ния. Лод­ка оста­нав­ли­ва­ет­ся, и аку­лы на­чи­на­ют кру­жить ря­дом с ней. Пре­одо­ле­вая страх, мы спрыг­ну­ли в во­ду, и тут же с раз­ных сто­рон к нам при­плы­ли го­лод­ные хищ­ни­ки. Че­рез мгно­ве­ние они ста­ли ярост­но раз­ди­рать при­ве­зен­ное ла­ком­ство, меж­ду на­ми бы­ло мень­ше мет­ра! Разо­брав­шись с едой, аку­лы вер­ну­лись к обыч­но­му сво­е­му за­ня­тию – пла­вать ту­да-сю­да, ино­гда по­ти­ра­ясь бо­ка­ми друг о дру­га. А мы со­вер­шен­но за­бы­ли, что уже по­ра воз­вра­щать­ся.

ЛЮ­ДИ И ПРИ­РО­ДА

На каж­дом ост­ро­ве жи­вет мест­ное на­се­ле­ние, за­бо­тя­ще­е­ся о ту­ри­стах. Ат­мо­сфе­ра лег­ко­сти и сча­стья окру­жа­ет те­бя здесь по­всю­ду. Або­ри­ге­ны встре­ча­ют лю­бо­го звон­ким Bula («При­вет!») или Vinaka («Спа­си­бо!»), ста­ра­ют­ся окру­жить ту­ри­стов за­бо­той и уютом – по­лу­ча­ет­ся да­же луч­ше, чем до­ма. А в аэро­пор­ту вас встре­ча­ет огром­ная над­пись «Welcome home!» Каж­дый шаг, с мо­мен­та при­ле­та до про­ща­ния, мест­ные пре­вра­ща­ют в ма­лень­кое шоу: за­се­ле­ние в отель со­про­вож­да­ет­ся ис­пол­не­ни­ем пес­ни – вождь пле­ме­ни за­пе­ва­ет, его сы­но­вья иг­ра­ют на ги­та­рах и уку­ле­ле, жен­щи­ны и де­вуш­ки то­же по­ют, но со­лист – все­гда муж­чи­на. По­сле ап­ло­дис­мен­тов каж­дый гость по­лу­ча­ет по­дар­ки – бу­сы из мел­ких ра­ку­шек, цве­ток в во­ло­сы и охла­жда­ю­щий яр­ко-оран­же­вый на­пи­ток из па­пайи в бо­ка­ле с ро­зо­вым зон­ти­ком.

На кро­шеч­ных ост­ро­вах, где рас­по­ло­же­ны один-два оте­ля, жи­вут неболь­шие пле­ме­на, ча­сто – мень­ше сот­ни че­ло­век. Но это­му пле­ме­ни и при­над­ле­жит ост­ров. Де­ти здесь вос­пи­ты­ва­ют­ся вме­сте; женский труд це­нит­ся вы­со­ко, что бы жен­щи­на ни де­ла­ла – уби­ра­ла в но­ме­рах, го­то­ви­ла или про­во­ди­ла ма­стер-клас­сы по пле­те­нию кор­зин из паль­мо­вых ли­стьев. Жи­вут або­ри­ге­ны в неболь­ших и очень про­стых од­но­этаж­ных до­мах, ко­то­рые ни­ко­гда не за­пи­ра­ют­ся. Глав­ное иму­ще­ство се­мьи – это лод­ка, без нее тут во­об­ще ни­как. Ав­то­мо­биль­ные до­ро­ги есть толь­ко на двух ост­ро­вах, ма­ши­ны, со­от­вет­ствен­но, то­же. До­маш­них жи­вот­ных по­чти нет – толь­ко на од­ном ост­ро­ве мы ви­де­ли со­ба­ку, ко­то­рая несколь­ко ча­сов с удо­воль­стви­ем иг­ра­ла роль «на­шей».

Всё бы хо­ро­шо, но впервые в ис­то­рии на­ших пу­те­ше­ствий (а за спи­ной бо­лее 30 стран), нас обо­кра­ли. Как рас­ска­за­ла зна­ко­мая, жи­ву­щая уже год на Фи­джи, здесь это частая ис­то­рия. Доб­ро­ду­шие мест­ных ми­гом уле­ту­чи­лось, ко­гда я пы­та­лась хоть как-то при­влечь их к от­вет­ствен­но­сти.

За две неде­ли от­ды­ха мы пре­вра­ти­лись в на­сто­я­щих ис­сле­до­ва­те­лей – на каж­дом ша­гу здесь встре­ча­ет­ся что-ни­будь ин­те­рес­ное, до­ста­точ­но лишь по­вер­нуть го­ло­ву. Во вре­мя от­ли­ва оке­ан об­на­жа­ет кам­ни, где мир­но жи­вут ко­ло­нии мор­ских ули­ток. Тут же – ра­ки-от­шель­ни­ки с го­лу­бы­ми гла­за­ми, кра­бы, мор­ские звез­ды и мор­ские же огур­цы. Ку­да бы ни по­шел – те­бя со­про­вож­да­ет пе­ние птиц, голос ко­то­рых удив­ля­ет не мень­ше окра­са. К ве­че­ру про­сы­па­ют­ся фи­джий­ские мле­ко­пи­та­ю­щие: ле­ту­чие ли­си­цы пи­ки­ру­ют над го­ло­вой, как ис­тре­би­те­ли, и бро­са­ют с де­ре­вьев съе­ден­ные фрук­ты.

А еще Фи­джи – иде­аль­ное ме­сто для изу­че­ния звезд. Не­бо ими про­сто усы­па­но! Мы ска­ча­ли спе­ци­аль­ное при­ло­же­ние и нашли Ори­он, Кас­си­о­пею, са­мую яр­кую звез­ду Аль­де­ба­ран и Юж­ный крест!

Чте­ние кни­ги в га­ма­ке, без­за­бот­ные ча­сы в неве­со­мо­сти теп­лых вод оке­а­на, ко­гда ря­дом ни души, раз­го­во­ры тет-а-тет, изу­че­ние при­ро­ды... От­сут­ствие сме­ня­ю­щих­ся с го­род­ской ско­ро­стью кар­ти­нок, пол­ная син­хро­ни­за­ция с при­ро­дой – ве­ли­кой и та­кой близ­кой – это луч­шая про­вер­ка и са­мо­го се­бя, и от­но­ше­ний.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.