АУ­ДИОК­НИ­ГА

Ekspert - - КНИГИ - Вя­че­слав Су­ри­ков

Со­ро­кин Вла­ди­мир. Бе­лый квад­рат. — М.: Ау­диок­ни­га, 2018. — 4 ч 59 мин.

В сбор­ни­ке ма­лой про­зы Вла­ди­мир Со­ро­кин, как обыч­но, де­мон­стри­ру­ет вы­да­ю­ще­е­ся вла­де­ние язы­ком рус­ской клас­си­че­ской про­зы, ко­то­рый он ис­поль­зу­ет, по сво­е­му обык­но­ве­нию, для опи­са­ния фан­тас­ма­го­ри­че­ских сю­же­тов. Но тем, кто до сих пор чи­тал Со­ро­ки­на соб­ствен­ным внут­рен­ним го­ло­сом, вер­сия Ива­на Лит­ви­но­ва, воз­мож­но, от­кро­ет но­вые гра­ни в твор­че­стве пи­са­те­ля. Неко­то­рые фраг­мен­ты его про­зы яв­но на­пи­са­ны для ис­пол­не­ния вслух, а во­все не для чте­ния в ре­жи­ме быст­ро­го пе­ре­ли­сты­ва­ния стра­ниц — ка­ких бы то ни бы­ло: бу­маж­ных ли, элек­трон­ных ли. Тем бо­лее что бóль­шая часть рас­ска­зов смон­ти­ро­ва­на с неоче­вид­ной для чи­та­те­ля ло­ги­кой — прав­да, и к это­му ему не при­вы­кать, и она то­же вос­при­ни­ма­ет­ся как часть ав­тор­ской эс­те­ти­ки. Мо­но­ло­ги пер­со­на­жей то­же мо­гут быть об­ры­воч­ны и ало­гич­ны. В рас­ска­зе «Пла­ток» глав­ная ге­ро­и­ня про­из­но­сит длин­ный мо­но­лог, зна­чи­тель­ная часть ко­то­ро­го со­сто­ит из мно­го­крат­но­го по­вто­ре­ния фра­зы «пры­гаю гор­ло». Эти по­вто­ры на­ру­ша­ют ритм чте­ния и оза­да­чи­ва­ют. Дру­гое де­ло в аудио­вер­сии: Иван Лит­ви­нов пре­под­но­сит их как сво­е­го ро­да ми­ни­ма­ли­сти­че­скую пье­су для го­ло­са чте­ца.

В не ме­нее па­ра­док­саль­ном по ком­по­зи­ции рас­ска­зе «День че­ки­ста» есть пор­но­гра­фи­че­ская сце­на: зву­чат толь­ко воз­гла­сы од­но­го из ге­ро­ев, при этом мы вос­при­ни­ма­ем ее гла­за­ми пи­о­не­ра, под­гля­ды­ва­ю­ще­го за во­жа­ты­ми, ко­то­рые раз­вле­ка­ют­ся за за­кры­ты­ми две­ря­ми са­рая в пи­о­нер­ла­ге­ре, где-то на от­ши­бе. Что имен­но он ви­дит, из этих ре­плик уга­ды­ва­ешь с тру­дом. Но Иван Лит­ви­нов рас­шиф­ро­вы­ва­ет и вос­со­зда­ет зву­ко­вую и эмо­ци­о­наль­ную кар­ти­ну про­ис­хо­дя­ще­го. Бе­з­удерж­ное во­об­ра­же­ние ав­то­ра пред­ста­ет во всей сво­ей по­роч­ной кра­се.

В ис­пол­не­нии Ива­на Лит­ви­но­ва про­за Со­ро­ки­на по­лу­ча­ет по­чти иде­аль­ное во­пло­ще­ние: все-та­ки про­сто чи­тать ее нелег­ко, смот­реть (в том слу­чае, ес­ли она бу­дет экра­ни­зи­ро­ва­на) страш­но, а по­слу­шать — по­че­му бы и нет.

Со­ро­кин, ка­ким мы его уже зна­ем

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.