Чи­сто ка­ли­фор­ний­ское убий­ство

Izvestia - - КУЛЬТУРА - Свет­ла­на На­бор­щи­ко­ва

Но­вая сце­на Те­ат­ра име­ни Ер­мо­ло­вой пре­вра­ти­лась в ка­ли­фор­ний­ское «Ран­чо». Так на­зы­ва­ет­ся спек­такль Гри­го­рия Южа­ко­ва, со­здан­ный по по­ве­сти но­бе­лев­ско­го ла­у­ре­а­та Джо­на Стейн­бе­ка «О мы­шах и лю­дях». Рус­ская вер­сия по­лу­чи­лась в ра­зы жест­че ори­ги­на­ла. Мы­шам ее ге­рои, мо­жет быть, и со­чув­ству­ют, а вот лю­дям — по­чти ни­ко­гда.

Аме­ри­ка вре­мен Ве­ли­кой де­прес­сии. Кур­си­ру­ют по сель­ским хо­зяй­ствам Юж­ной Ка­ли­фор­нии два на­ем­ных ра­бот­ни­ка — аб­со­лют­но нор­маль­ный Джордж (Гри­го­рий Южа­ков) и «че­ло­век до­ждя» Лен­ни ( Дэни­эл Барнс) — кос­но­языч­ный ве­ли­кан, до слез тро­га­тель­ный, па­то­ло­ги­че­ски прав­ди­вый, фа­на­тич­но при­вя­зан­ный к мы­шам, щен­кам и кро­ли­кам.

« Они мяг­кие, их так при­ят­но гла­дить», — втол­ко­вы­ва­ет Лен­ни Джор­джу. Од­на бе­да — Лен­ни угла­жи­ва­ет несчаст­ных до смер­ти, си­ли­ща у него необык­но­вен­ная. Для Джор­джа его при­я­тель, по­сто­ян­но по­па­да­ю­щий в пе­ре­дел­ки, — веч­ная го­лов­ная боль, но бро­сить спут­ни­ка он не мо­жет: счи­та­ет, что, остав­шись один, Лен­ни про­па­дет. К то­му же есть у дру­зей об­щая меч­та — соб­ствен­ное хо­зяй­ство с до­ми­ком, ого­ро­ди­ком, пу­за­той пе­чур­кой, ну и кро­ли­ка­ми, ку­да же без них. С этой меч­той они и по­па­да­ют на оче­ред­ное ран­чо.

На сцене — мо­ло­тиль­ные це­пи, крю­ки, меш­ки с зер­ном и неотъ­ем­ле­мая часть это­го ан­ту­ра­жа — су­ро­вые муж­чи­ны в рва­ных джин­сах. Из жиз­нен­ных удо­воль­ствий — ко­лон­ка с во­дой, сим­па­тич­ный пес — от­ра­да ра­бот­ни­ка по име­ни Огры­зок, толь­ко что на­ро­див­ши­е­ся щен­ки да же­на хо­зя­и­на в яр­ко-крас­ном ми­ни, осо­бен­но эф­фект­ном на фоне пыль­ных стен. Ни­кто тут, в от­ли­чие от дру­зей-при­я­те­лей, не меч­та­ет и жа­лоб окру­жа­ю­щих не слы­шит. День про­шел — и лад­но.

Аме­ри­кан­ский пи­са­тель вос­про­из­во­дит этот жиз­нен­ный ритм с эпи­че­ским спо­кой­стви­ем. Рус­ский ре­жис­сер вно­сит в по­вест­во­ва­ние драйв и жест­кость, от­че­го клю­че­вые эпи­зо­ды зна­ме­ни­той по­ве­сти чи­та­ют­ся с точ­но­стью до на­о­бо­рот. У Стейн­бе­ка лю­би­мая ов­чар­ка Огрыз­ка — ста­рая и дрях­лая. Хо­зя­ин стра­да­ет, но по­мочь близ­ко­му су­ще­ству не мо­жет. И вы­нуж­ден при­знать, что луч­ший вы­ход в этой си­ту­а­ции — при­стре­лить жи­во­ти­ну.

В ер­мо­лов­ской по­ста­нов­ке ов­чар­ка в ис­пол­не­нии Ан­дрея Ми­ха­ле­ва — брыз­жу­щий энер­ги­ей мо­ло­дой пес, по­чти ще­нок. Вы­стрел пре­ры­ва­ет со­ба­чью жизнь на взле­те, ко­гда пес и хо­зя­ин са­мо­заб­вен­но от­пля­сы­ва­ют фе­е­ри­че­ский рокн-ролл. И это уже не гу­ман­ная эв­та­на­зия, а са­мое на­сто­я­щее убий­ство. Со­ба­ка уни­что­же­на толь­ко за то, что от нее, по мне­нию да­ле­ко не бла­го­ухан­ных оби­та­те­лей ран­чо, ра­зит пси­ной.

Ров­но та­ким же де­я­ни­ем вы­гля­дит и ги­бель Лен­ни. Он до смер­ти «при­лас­кал» же­ну хо­зяй­ско­го сы­на, и Джордж уби­ва­ет его вы­стре­лом в за­ты­лок, пред­ва­ри­тель­но уте­шив рас­ска­зом о кро­ли­ках. Пу­ля — луч­ше му­чи­тель­но­го су­да Лин­ча, рас­суж­да­ет Джордж. Од­на­ко в по­ве­сти Стейн­бе­ка бег­ле­цов пре­сле­ду­ют разъ­ярен­ные со­граж­дане, а на сцене — тишь да гладь. На­до­е­ли пар­ням при­дир­ки хо­зяй­ки. Умер­ла? Ту­да ей и до­ро­га. Вот и по­лу­ча­ет­ся, что Джордж, трез­во по­раз­мыс­лив, ре­шил-та­ки из­ба­вить­ся от обу­зы и в оди­ноч­ку нести по жиз­ни меч­ту о соб­ствен­ном клоч­ке зем­ли.

В фи­на­ле, буд­то на ак­ции со­ли­дар­но­сти, вы­стра­и­ва­ют­ся за его спи­ной угрю­мые по­дель­ни­ки. Каж­дый сам за се­бя — вы­жи­ва­ет силь­ней­ший. А лю­бовь пуб­ли­ки до­ста­ет­ся сла­бей­шим. Зри­те­ли кри­чат « Бра­во! » псу Руз­зи и оли­го­фре­ну Лен­ни. И де­ло не толь­ко в том, что это за­ме­ча­тель­ные ак­тер­ские ра­бо­ты Ан­дрея Ми­ха­ле­ва и Дэни­э­ла Барн­са. В этом яр­ком и очень ре­а­ли­сти­че­ском спек­так­ле все пер­со­на­жи до­стой­ны по­ни­ма­ния, но толь­ко эти двое вы­зы­ва­ют со­стра­да­ние.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.