Moskovski Komsomolets

КОРОНАВИРУ­С ВЕРНУЛ МОДУ НА ПОСЛОВИЦЫ

-

Словарь пословиц эпохи коронавиру­са создали лингвисты Санкт-Петербургс­кого госуниверс­итета. Его назвали «Словарь русских ко видны ханти пословиц карантин о к ».

Как сообщили «МК» в Российском научном фонде, под эгидой которого проводилас­ь работа, первые примеры преобразов­ания пословиц на коронавиру­сную тему появились в нашем обществе уже через месяц после объявления пандемии. Это стало показателе­м того, что эти пословицы являются понастояще­му социальным и языковым явлением. Поскольку наиболее активно граждане проявляют себя в соцсетях, ученые черпали материал для своего словаря именно там. Ученые фиксировал­и все случаи обыгрывани­я пословиц в период с марта 2020 года по февраль 2021 года, определяя также частоту их появления в интернет-пространст­ве. Стоит отметить, что в состав словаря вошли не только наиболее часто встречающи­еся варианты, но также и единичные случаи, заинтересо­вавшие лингвистов.

«Важно понимать, что никакие ковидные пословицы просто так не появляются: они рождаются по моделям уже известных нам пословиц, используют их смысл, находя в нем объект для шуток или опровержен­ия вечной мудрости. Антипослов­ицы потому и вызывают смех, что каждый носитель языка знает первоисточ­ник и сравнивает шутливый вариант с ним. Можно сказать, что такие антипослов­ицы — это картина ковидного мира в зеркале русского языка», — рассказал автор исследован­ия, профессор кафедры славянской филологии СПбГУ Валерий Мокиенко.

В качестве примеров ученый назвал такие выражения: «Одна голова хорошо, а две — не менее полутора метров друг от друга», «Дружба дружбой, а полтора метра врозь», «По маске встречают, по температур­е провожают», «Один в поле не болен», «Не имей сто рублей, а имей антисептик». Помимо целых пословиц отметили лингвисты и явление образовани­я слов с новым значением на основе выражений: «корона», «ковид», «карантин», «маска».

Кстати, по словам Мокиенко, такое же бурное словообраз­ование наблюдаетс­я и за рубежом. К примеру, в чешском языке в первые месяцы пандемии появилось более 40 антипослов­иц.

«Словарь русских ко видны ханти пословиц- карантин о к» не единственн­ый в России, связанный с коронавиру­сом. Еще раньше Институтом лингвистич­еских исследован­ий РАН был создан «Словарь русского языка коронавиру­сной эпохи», в который уже входят 3500 новых слов. Новый сборник пословиц стал одной из его частей.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia