Х – это хор­рор: кош­мар по-ан­глий­ски

Кни­га, в ко­то­рой все по­нят­но без слов

Nezavisimaya Gazeta - - ПОЭЗИЯ -

дая строч­ка на­чи­на­ет­ся с но­вой бук­вы ал­фа­ви­та. От­сю­да на­зва­ние. На­до от­дать долж­ное пе­ре­вод­чи­це Алек­сан­дре Бер­ли­ной – она про­де­ла­ла се­рьез­ную ра­бо­ту. Ведь рус­ский ал­фа­вит и ан­глий­ский раз­ли­ча­ют­ся в первую оче­редь по ко­ли­че­ству букв. От «Й», «Ь», «Ъ», и «Ы» при­шлось от­ка­зать­ся, о чем со­об­ща­ет­ся в пре­ди­сло­вии. Из­да­те­ли счи­та­ют, что они про­сто ис­пу­га­лись по­пасть в столь ужас­ную ис­то­рию.

«А – это Ав­тор. (Он не на бор­ту.)/ Б – это бо­тик сколь­зит в пу­сто­ту./ В – это ви­деть. Мы смот­рим впе­ред./ Г – гнус­ный го­блин, ко­то­рый нас ждет…» И пошло- по­еха­ло. Де­воч­ка с маль­чи­ком и гла­за­стая ан­ти­ло­па от­прав­ля­ют­ся в пу­те­ше­ствие. Они по­па­да­ют в ка­кой-то ин­фер­наль­ный мир, пол­ный мон­стров, ко­то­рые при этом вы­гля­дят до­воль­но ко­мич­но. То ли это ужас­ное нут­ро древ­не­го Лон­до­на, то ли мир Ни­ко­где (или, в дру­гом пе­ре­во­де, Зад­ве­рья) из од­но­имен­но­го ро­ма­на то­го же Гей­ма­на. По нему был снят ми­ни-се­ри­ал. Тут нуж­но ска­зать, что у это­го пи­са­те­ля в рав­ной сте­пе­ни успеш­но по­лу­ча­ют­ся как ро­ма­ны, так и но­вел­лы, как сце­на­рии пол­но­мет­раж­ных и мно­го­се­рий­ных кар­тин, так и ко­мик­сов. Был ки­но­фильм «Звезд­ная пыль», мульт­фильм «Ка­ро­ли­на», ори­ги­наль­ная экра­ни­за­ция эпо­са «Бео­вульф», не так дав­но на ма­лые экра­ны вы­шел первый се­зон «Аме­ри­кан­ских бо­гов», за­пу­щен пятый се­зон «Лю­ци­фе­ра», а ско­ро дол­жен вый­ти се­ри­ал «Доб­рые зна­ме­ния», сня­тый по их сов­мест­ной кни­ге с по­кой­ным Тер­ри Прат­чет­том, од­ним из са­мых смеш­ных пи­са­те­лей-фан­та­стов. Вот и со слож­ным жан­ром рас­ска­за в кар­тин­ках спра­вил­ся бле­стя­ще. А по нему мог бы вый­ти непло­хой мульт­фильм, тем бо­лее что пер­со­на­жи уже на­ри­со­ва­ны Гри­зом Гим­ли.

Ил­лю­стра­ция из кни­ги

Ко­неч­но, все кон­чи­лось хо­ро­шо...

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.