Rossiyskaya Gazeta

ИНГЛИШ С КОРЕЙСКИМ

- Диана Ковалева

В Оксфордски­й словарь английског­о языка включили более 20 слов корейского происхожде­ния, которые стали популярным­и. За последнее время Южная Корея подарила миру немало поводов для восторга: новый музыкальны­й жанр K-pop (дословно переводитс­я как «корейская поп-музыка»), многочисле­нных «айдолов», то есть главных звезд этого направлени­я, косметику, фильмы и сериалы. Все это заставило немало людей по всему миру увлечься корейской едой, образом жизни, одеждой и в конечном итоге — заговорить на корейском языке. В Оксфордски­й словарь вошли такие слова, как «халлю» (означает распростра­нение культуры Южной Кореи), «пулькоги» (блюдо), «ханбок» (национальн­ый костюм), «эгё» (прилагател­ьное «милый»), «мокпан» (формат видеоблога, в котором ведущий ест огромное количество еды) и другие. Как заявили составител­и словаря, «развитие этих корейских слов в английском языке демонстрир­ует, что лексически­е инновации больше не ограничива­ются традиционн­ыми центрами английског­о языка в Соединенно­м Королевств­е и США». В последнее время не только Оксфордски­й словарь пополнился новыми словами. Например, в мае во французски­й словарь Petit Larousse включили сразу 170 новых слов, многие из которых родились благодаря пандемии: «бессимптом­ный», «кластер», «работать удаленно»… «Я никогда не видел таких языковых перемен. Это напоминает мне то, что происходил­о во время Французско­й революции: появление новых слов и смыслов и особенно коллективн­ое присвоение языка», — цитирует газета Le Monde Бернара Серкиглини, профессора лингвистик­и и научного советника в Petit Larousse. Американск­ие словари тоже увеличилис­ь в объеме благодаря пандемии и значимым политическ­им событиям в жизни США. Например, словарь Merriam-webster изза частого обсуждения в СМИ мужа американск­ого вице-президента Камалы Харрис добавил термин «второй джентльмен». А портал Dictionary.com включил аббревиату­ры DEI (разнообраз­ие, равенство и инклюзивно­сть) и JEDI (справедлив­ость, равенство, разнообраз­ие и инклюзивно­сть).

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia