دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮاﻣﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟـ٥٤ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة
ﺗﺮاﻣﺐ ﻳﺘﻌﻬﺪ ﺑﺎﻗﺘﻼع اﻹرﻫﺎب ووﺿﻊ ﻣﺼﻠﺤﺔ أﻣﲑﻛﺎ أوﻻ
ﻓﻲ ﻣﺸﻬﺪ اﺣﺘﻔﺎﻟﻲ ﻣﻬﻴﺐ ﺗﺤﺖ زﺧﺎت ﻣــﻦ اﳌــﻄــﺮ اﻟــﺨــﻔــﻴــﻒ، أدى دوﻧـــﺎﻟـــﺪ ﺗــﺮاﻣــﺐ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ ﻟﻴﺼﺒﺢ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ اﻟـﺨـﺎﻣـﺲ واﻷرﺑــﻌــﲔ ﻓــﻲ ﺗــﺎرﻳــﺦ اﻟــﻮﻻﻳــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة. وﺷــﻬــﺪ اﳌــﻼﻳــﲔ ﻣــﻦ اﳌـﺸـﺎﻫـﺪﻳـﻦ داﺧﻞ وﺧﺎرج اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻣﺮاﺳﻢ ﺣﻔﻞ اﻟﺘﻨﺼﻴﺐ اﻟـﺘـﻲ ﻧﻘﻠﺘﻬﺎ ﻋـﺸـﺮات اﻟﻘﻨﻮات اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ. وﺧﻼل اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺗﻌﻬﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟـﺒـﻼد واﺳـﺘـﻌـﺎدة ﻋﻈﻤﺔ وﻣﺠﺪ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت اﳌـﺘـﺤـﺪة وإﻋــــﺎدة ﻓـﺘـﺢ اﳌـﺼـﺎﻧـﻊ واﳌـــﺪارس وﺑﻨﺎء اﻟﻄﺮق واﻟﻜﺒﺎري واﳌﻮاﻧﺊ وﺗﻌﺪﻳﻞ اﺗـﻔـﺎﻗـﺎت اﻟـﺘـﺠـﺎرة واﻟــﻀــﺮاﺋــﺐ واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟـــﺨـــﺎرﺟـــﻴـــﺔ ﻟــﺘــﻀــﻊ ﻣــﺼــﻠــﺤــﺔ اﻟــــﻮﻻﻳــــﺎت اﳌـﺘـﺤـﺪة أوﻻ، ﻛـﻤـﺎ ﺗﻌﻬﺪ ﺗــﺮاﻣــﺐ ﺑﺎﻗﺘﻼع »اﻹرﻫﺎب اﻹﺳﻼﻣﻲ« ﻣﻦ وﺟﻪ اﻷرض.
واﻋﺘﻤﺪ ﺗﺮاﻣﺐ ﻓﻲ ﺧﻄﺎﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻤﺔ »ﻧــﺤــﻦ« ﺑـــﺪﻻ ﻣــﻦ ﻛـﻠـﻤـﺔ »أﻧـــــﺎ« اﻟــﺘــﻲ ﻃـﺎﳌـﺎ اﺳــﺘــﺨــﺪﻣــﻬــﺎ ﺧــــﻼل ﺣــﻤـﻠــﺘــﻪ اﻻﻧــﺘــﺨــﺎﺑــﻴــﺔ، ﻣــــﺸــــﺪدا ﻋـــﻠـــﻰ ﺗـــﻮﺣـــﻴـــﺪ أﻃــــﻴــــﺎف اﻟــﺸــﻌــﺐ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻠﻮن واﻟﻌﻘﻴﺪة واﻟـﺘـﻮﺟـﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ، ﻟﻜﻨﻪ ﻟـﻢ ﻳﻐﻔﻞ إﻟﻘﺎء اﻟـﻀـﻮء ﻋﻠﻰ اﻧـﺘـﻘـﺎد اﳌـﺆﺳـﺴـﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ. وﻗﺎل: »ﺣﻔﻞ اﻟﻴﻮم ﻟﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺧﺎص ﻷﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﻨﻘﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻣﻦ إدارة ﻷﺧﺮى أو ﻣــﻦ ﺣــﺰب ﻵﺧــﺮ وﻟــﻜــﻦ ﻧﻨﻘﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻣـــﻦ واﺷــﻨــﻄــﻦ إﻟـــﻰ اﻟــﺸــﻌــﺐ وﳌــــﺪة ﻃـﻮﻳـﻠـﺔ اﻧﺤﺴﺮت اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ، ﻓﻲ ﺣﲔ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻨﺎس اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ وﻟــﻢ ﻳﺸﺎرﻛﻮا ﻓـﻲ اﻟــﺜــﺮوة، ﺑﻴﻨﻤﺎ ازدﻫــﺮت ﺛـــﺮوات اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﲔ وﺗــﺮاﺟــﻌــﺖ اﻟـﻮﻇـﺎﺋـﻒ وأﻏﻠﻘﺖ اﳌـﺼـﺎﻧـﻊ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻗـﺎﻣـﺖ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ«.
وأﺿــــــــﺎف ﻟـــﻌـــﺸـــﺮات اﳌــــﻼﻳــــﲔ اﻟـــﺬﻳـــﻦ ﺗﺠﻤﻌﻮا ﻋﻨﺪ واﺷﻨﻄﻦ ﻣﻮل: »اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻳﺒﺪأ ﻫﻨﺎ وﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻫﻲ ﻟﺤﻈﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻜﻢ وﻫﺬا ﻫﻮ اﺣﺘﻔﺎﻟﻜﻢ وﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻫﻮ ﺑﻠﺪﻛﻢ، وﻣــﺎ ﻳﻬﻢ ﻟﻴﺲ اﻟـﺤـﺰب اﻟــﺬي ﻳﺤﻜﻢ وإﻧﻤﺎ اﳌﻬﻢ أن ﻳﺤﻜﻢ اﻟﺸﻌﺐ وﺳﻴﺘﺬﻛﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ أن ٠٢ ﻳﻨﺎﻳﺮ )ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ( ٧١٠٢ ﻫﻮ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي أﺻﺒﺢ اﻟﺸﻌﺐ ﻳﺤﻜﻢ ﻓﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ، اﻟــﺠــﻤــﻴــﻊ ﻳـﺴـﺘـﻤـﻊ اﻵن وﻋـــﺸـــﺮات اﳌــﻼﻳــﲔ أﺻﺒﺤﻮا ﺟﺰءا ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺜﻴﻼ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ«.
واﻧـﺘـﻘـﺪ اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻲ ﺛــﺮاء دول أﺧــــــﺮى ﻋــﻠــﻰ ﺣـــﺴـــﺎب اﻟـــــﻮﻻﻳـــــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة ﺑﻴﻨﻤﺎ أﻏﻠﻘﺖ اﳌﺼﺎﻧﻊ وزادت ﻧﺴﺐ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﺑــﲔ اﻟــﻌــﻤــﺎل اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﲔ، وﺗــﻌــﻬــﺪ ﺗــﺮاﻣــﺐ ﺑـﺈﻋـﺎدة ﻓﺘﺢ اﳌﺼﺎﻧﻊ وإﻧـﻌـﺎش اﻻﻗﺘﺼﺎد وﺗﻄﻮﻳﺮ ﻧﻈﻢ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ وﺗﻮﺣﻴﺪ اﻷﻣﺔ وﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺤﺪود اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ وﺧﻠﻖ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ، وﻗـﺎل: »ﻧﺤﻦ أﻣﺔ واﺣﺪة وﻧــــﺘــــﺸــــﺎرك ﻗــﻠــﺒــﺎ وﺣـــــــﺪا ووﻃــــﻨــــﺎ واﺣــــــﺪا وﻣـﺼـﻴـﺮا واﺣـــــﺪا«. وأﻋــﻠــﻦ: »ﻧــﺤــﻦ ﺑﺼﺪد إﺻــﺪار ﻣﺮﺳﻮم ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺘﺴﻤﻌﻪ ﻛﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ وﻛﻞ رأس ﻣﺎل أﺟﻨﺒﻲ وﻛﻞ ﻗﺎﻋﺎت اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑﺄﻧﻨﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ رؤﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺤﻜﻢ أرﺿﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﺳﺘﻜﻮن )أﻣﻴﺮﻛﺎ أوﻻ(«.
ورﻛـﺰ ﺗﺮاﻣﺐ ﻓﻲ ﺧﻄﺎﺑﻪ ﻋﻠﻰ وﻋﻮده اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أﺛـﻨـﺎء ﺣﻤﻠﺘﻪ اﻻﻧـﺘـﺨـﺎﺑـﻴـﺔ، وﻗـﺎل ﻣـﻮﺟـﻬـﺎ ﺣـﺪﻳـﺜـﻪ ﻟﻠﺸﻌﺐ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ: »ﻣﻌﺎ ﺳﻨﻮاﺟﻪ اﳌﺼﺎﻋﺐ وﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄﻗﺎﺗﻞ ﺑﺂﺧﺮ ﻧــﻔــﺲ وﻟـــﻦ أﺧــﺬﻟــﻜــﻢ وأﻋـــﺪﻛـــﻢ ﺑـــﺄن أﻣـﻴـﺮﻛـﺎ ﺳـــﺘـــﻌـــﻮد ﻟـــﻠـــﻔـــﻮز ﻣـــــﺠـــــﺪدا ﺣـــﻴـــﺚ ﺳـﻨـﻌـﻴـﺪ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ واﻟـﺜـﺮوات وﺳﻨﻌﻴﺪ ﺑﻨﺎء اﻟﺒﻼد وﻧــﺒــﻨــﻲ ﺟـــﺴـــﻮرا وﻃـــﺮﻗـــﺎ ﺟـــﺪﻳـــﺪة وﺳـﻜـﻜـﺎ ﺣــﺪﻳــﺪﻳــﺔ وذﻟــــﻚ ﺑـــﺄﻳـــﺪي ﻋــﺎﻣــﻠــﺔ أﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ، وﺳﻨﻜﺮس ﻣﻔﻬﻮم )اﺷﺘﺮ ﻣﻨﺘﺠﺎ أﻣﻴﺮﻛﻴﺎ ووﻇـــــﻒ أﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺎ(«. وأﺿـــــﺎف ﺗــﺮاﻣــﺐ ﻓﻲ اﻧــﺘــﻘــﺎدات ﻣﺒﻄﻨﺔ ﻟﺴﻴﺎﺳﺔ إدارة أوﺑــﺎﻣــﺎ: »داﻓــﻌــﻨــﺎ ﻋـــﻦ ﺣــــﺪود دول أﺧــــﺮى وﺗـﺮﻛـﻨـﺎ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺣﺪودﻧﺎ وﺳﺎﻫﻤﻨﺎ ﻓﻲ إﺛﺮاء دول أﺧﺮى ﺑﻴﻨﻤﺎ اﳌﺼﺎﻧﻊ ﺗﻐﺎدر ﺑﻼدﻧﺎ وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﳌﺎﺿﻲ، وﻣﻦ اﻟﻴﻮم وﺻﺎﻋﺪا ﻫﻨﺎك رؤﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻀﻊ أﻣﻴﺮﻛﺎ أوﻻ«.
وﺗـﻌـﻬـﺪ اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ ﺑـﺎﻗـﺘـﻼع اﻹرﻫـــﺎب، وﻗــﺎل: »ﺳــﻮف ﻧﻌﺰز اﻟﺘﺤﺎﻟﻔﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﻧﺸﻜﻞ ﺗﺤﺎﻟﻔﺎت أﺧــﺮى ﺟﺪﻳﺪة وﻧــﻮﺣــﺪ اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ اﳌـﺘـﺤـﻀـﺮ ﺿــﺪ )اﻹرﻫــــﺎب اﻹﺳﻼﻣﻲ اﳌﺘﻄﺮف( اﻟﺬي ﺳﻮف ﻧﻘﺘﻠﻌﻪ ﻣﻦ وﺟــﻪ اﻷرض«، وأﺿـــﺎف: »إﻧـﻨـﺎ ﻧﻘﻒ ﻋﻠﻰ أﻋﺘﺎب أﻟﻔﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة وﻧﺴﺘﻌﺪ ﻟﻜﺸﻒ أﺳﺮار اﻟﻔﻀﺎء، وﺗﺤﺮﻳﺮ اﻷرض ﻣﻦ ﻣﺂﺳﻲ اﳌﺮض، وﺗﺴﺨﻴﺮ اﻟﻄﺎﻗﺎت واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ﻟـﻠـﻤـﺴـﺘـﻘـﺒـﻞ، وﺣـــــﺎن اﻟـــﻮﻗـــﺖ ﻟــﻨــﺘــﺬﻛــﺮ أﻧـﻨـﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﺳﻮاء ﻛﻨﺎ ﺑﻴﻀﺎ أو ﺳﻮدا ﺗﺠﺮي ﻓﻲ ﻋﺮوﻗﻨﺎ اﻟﺪﻣﺎء اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ، وﻧﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ، وﻧﺤﻴﻲ اﻟﻌﻠﻢ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻧﻔﺴﻪ«.
وﻓــــﻲ ﻧــﻬــﺎﻳــﺔ اﻟـــﺨـــﻄـــﺎب وﺟــــﻪ ﺗــﺮاﻣــﺐ اﻧﺘﻘﺎده ﳌـﺎ وﺻﻔﻬﻢ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﻴﲔ ﻓﺎرﻏﻲ اﻟـﻜـﻼم، وﻗــﺎل: »ﻟـﻦ ﻧﺘﻘﺒﻞ ﻣـﻦ أي ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻳﺘﺤﺪث دون أن ﻳﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌﺎ ﻓﺰﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﻔﺎرغ اﻧﺘﻬﻰ وﺑﺪأ وﻗﺖ اﻟﻌﻤﻞ«. وأﺿﺎف ﺗﺮاﻣﺐ: »أﻗﻮل ﻟﻸﻣﻴﺮﻛﻴﲔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﻟﻦ ﺗـﻜـﻮﻧـﻮا ﻣﻨﺴﻴﲔ ﻣــﺠــﺪدا، وﻣـﻌـﺎ ﺳﻨﺠﻌﻞ أﻣﻴﺮﻛﺎ ﻗﻮﻳﺔ ﻣﺠﺪدا وﻓﺨﻮرة ﻣﺠﺪدا وآﻣﻨﺔ ﻣﺠﺪدا وﺛﺮﻳﺔ ﻣﺠﺪدا وﻋﻈﻴﻤﺔ ﻣﺠﺪدا«.
وﻗـﺪ ﺷﻬﺪ ﺣﻔﻞ اﻟﺘﻨﺼﻴﺐ ﻓـﻲ ﺷﺮﻓﺔ ﻣـﺒـﻨـﻰ اﻟـﻜـﺎﺑـﻴـﺘـﻮل ﺣــﻀــﻮر أرﺑــﻌــﺔ رؤﺳـــﺎء أﻣﻴﺮﻛﻴﲔ ﻳﺘﻘﺪﻣﻬﻢ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑـﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ وزوﺟـــﺘـــﻪ، واﻟــﺮﺋــﻴــﺲ ﺟــــﻮرج ﺑـــﻮش اﻻﺑــﻦ وزوﺟﺘﻪ، واﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن وزوﺟﺘﻪ ﻫﻴﻼري ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن، وﺟﻴﻤﻲ ﻛﺎرﺗﺮ وزوﺟﺘﻪ.
وﻛـــﺎن اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ ﺗــﺮاﻣــﺐ ﻗــﺪ ﺑـــﺪأ اﻟـﻴـﻮم ﺑﺮﻓﻘﺔ زوﺟﺘﻪ ﻣﻴﻼﻧﻴﺎ ﺑﺼﻼة ﻓﻲ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺳــﺎن ﺟــﻮن اﳌــﻮاﺟــﻬــﺔ ﻟﻠﺒﻴﺖ اﻷﺑــﻴــﺾ، ﺛﻢ اﻧــﺘــﻘــﻞ ﺑــﻌــﺪﻫــﺎ ﺗـــﺮاﻣـــﺐ وزوﺟـــﺘـــﻪ وﺟـﻤـﻴـﻊ أﻓــــﺮاد أﺳــﺮﺗــﻪ إﻟـــﻰ اﻟـﺒـﻴـﺖ اﻷﺑــﻴــﺾ؛ ﺣﻴﺚ اﺳﺘﻘﺒﻠﻬﻤﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ وزوﺟﺘﻪ، وﺑــــﻌــــﺪ ﺗــــﻨــــﺎول اﻹﻓـــــﻄـــــﺎر وﺗـــــﺒـــــﺎدل ﺑـﻌـﺾ اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت اﻟﻮدﻳﺔ اﺻﻄﺤﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ أوﺑﺎﻣﺎ ﺧﻠﻴﻔﺘﻪ إﻟـﻰ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس ﻓﻲ ﻣﻮﻛﺐ ﻛﺒﻴﺮ.
وﺧـــــﻼل ﻓــﻌــﺎﻟــﻴــﺎت ﺣــﻔــﻞ اﻟــﺘــﻨــﺼــﻴــﺐ، أﻟـﻘـﻰ رﺋـﻴـﺲ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﻨﺼﻴﺐ اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر روي ﺑﻠﻮﻧﺖ ﻛﻠﻤﺔ رﺣﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر، وأﻛﺪ أﻫﻤﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم، وﻗﺎل: »اﳌﻼﻳﲔ ﺣﻮل اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ ﻳﺘﺎﺑﻌﻮن اﻟـﻴـﻮم اﻟــﻮﻻﻳــﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ وﻳﺸﺎﻫﺪون ﻫﺬا اﻻﻧﺘﻘﺎل اﻟﺴﻠﻤﻲ واﻟﺴﻠﺲ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ«، ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﺮج روي ﻋﻠﻰ ﳌﺤﺎت ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻴﻮم اﻟﺘﻨﺼﻴﺐ.
وﺗــﻼ اﻟـﻘـﺪﻳـﺲ ﺗﻴﻤﻮﺛﻲ ودﻻن ﺻﻼة ﺧﺎﺻﺔ، وﺗﻼ ذﻟﻚ ﺻﻠﻮات ﻣﻦ ﻣﻤﺜﻠﲔ ﻋﻦ ﻋﺪة ﻣﻨﻈﻤﺎت، ﺗﻤﻨﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺘﺮاﻣﺐ اﻟﻨﺠﺎح ﻓﻲ ﻗﻴﺎدة اﻟﺒﻼد، وﻗﺪم ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣـﻦ ﻃــﻼب ﺟﺎﻣﻌﺔ وﻻﻳــﺔ ﻣـﻴـﺰوري ﺗﺮﻧﻴﻤﺔ ﺧـــﺎﺻـــﺔ. وﻓــــﻲ ﻛــﻠــﻤــﺔ ﻟــــﻪ، أﻛــــﺪ اﻟـﺴـﻴـﻨـﺎﺗـﻮر اﻟــﺪﻳــﻤــﻘــﺮاﻃــﻲ ﺗـــﺸـــﺎرﻟـــﺰ ﺷـــﻮﻣـــﺮ ﺛــﻘــﺘــﻪ ﻓـﻲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺟـﻴـﺪ ﻟـﻠـﺒـﻼد، وﻗــــﺎل: »إﻧــﻨــﻲ أﺛـﻖ ﺟــــﺪا ﻓــﻲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ أﻣــﻴــﺮﻛــﺎ ﻟـﺴـﺒـﺐ واﺣـــﺪ، ﻫـــﻮ اﻟــﺸــﻌــﺐ اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻲ، اﻟـــــﺬي ﻳــﺜــﺒــﺖ أﻧــﻪ داﺋﻤﺎ ﺷﻌﺐ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﺑﺘﻔﺎؤﻟﻪ وﻃﻤﻮﺣﻪ وﺗﻔﻜﻴﺮه«. وأﺿﺎف ﺷﻮﻣﺮ: »اﻟﻴﻮم ﻧﺤﺘﻔﻞ ﺑــﺄﺣــﺪ أﻣــﺜــﺎل اﻟــﺪﻳــﻤــﻘــﺮاﻃــﻴــﺔ وﻫـــﻮ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ وﻳــﺴــﺮ وﻫـــﺬا ﻣــﺎ ﻳﺠﻌﻞ أﻣﻴﺮﻛﺎ ﺑﻼد اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ«.
وأدى ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ، ﻣﺎﻳﻜﻞ ﺑﻴﻨﺲ، اﻟﻘﺴﻢ ﻟﺘﺴﻠﻢ ﻣﻬﺎﻣﻪ ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ.
وﻓــــﻲ ﺗـــﻤـــﺎم اﻟــﺴــﺎﻋــﺔ اﻟــﺜــﺎﻧــﻴــﺔ ﻋــﺸــﺮة ﻇﻬﺮا، أدى دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮاﻣﺐ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺪﺳﺘﻮري ﻟﻴﺼﺒﺢ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻷرﺑﻌﲔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ. وودع ﺗﺮاﻣﺐ وزوﺟـﺘـﻪ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﺑــﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ وزوﺟــﺘــﻪ، اﻟـﻠـﺬﻳـﻦ اﺳﺘﻘﻼ ﻃـﺎﺋـﺮة ﺻﻐﻴﺮة ﺗﻨﻘﻠﻬﻤﺎ إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺪة آﻧﺪروز اﻟﺠﻮﻳﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻳــﺴــﺎﻓــﺮان إﻟـــﻰ وﻻﻳـــﺔ ﻛـﺎﻟـﻴـﻔـﻮرﻧـﻴـﺎ ﻟﻘﻀﺎء ﻋﻄﻠﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻮدة ﻣﺮة أﺧﺮى إﻟﻰ واﺷﻨﻄﻦ واﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﻬﻤﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ.
وﺷـــــﺎرك اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ دوﻧــﺎﻟــﺪ ﺗـــــﺮاﻣـــــﺐ ﻓـــــﻲ ﺣـــﻔـــﻞ اﻟــــــﻐــــــﺪاء اﻟــــــــﺬي أﻗـــﺎﻣـــﻪ اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ، وﺑﻌﺪ اﻟﻌﺸﺎء ﺑﺪأ ﻣﻮﻛﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻧﺎﺋﺒﻪ وأﺳﺮﺗﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻜﺎﺑﻴﺘﻮل إﻟﻰ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ وﺗﺤﻴﺔ اﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ اﳌﺤﺘﺸﺪة.