ذاﻛﺮة اﻟﻜﺘﺐ واﻷﻣﻜﻨﺔ ﺑﲔ ﺑﻐﺪاد وﺑﺎرﻳﺲ وﺗﻮﻧﺲ وﻟﻨﺪن
»ﳌﺴﺎت وراق ﻓﺮﻧﺴﻲ اﳍﻮى« ﻟﻔﺎﺿﻞ ﻋﺒﺎس ﻫﺎدي
ﺑـﺼـﺪور ﻛﺘﺎﺑﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪ »ﳌﺴﺎت وراق ﻓــﺮﻧــﺴــﻲ اﻟــــﻬــــﻮى« ﻳـــﻌـــﺮض، ﻻ ﻳـــﺴـــﺘـــﻌـــﺮض، ﻓـــﺎﺿـــﻞ ﻋـــﺒـــﺎس ﻫــــﺎدي ذاﻛـﺮﺗـﻪ اﻟـﻮرﻗـﻴـﺔ اﳌﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﳌﻌﺮﻓﺔ، ﻻ ﺑﺎﳌﻌﻠﻮﻣﺎت، وﻫﻮ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺑﲔ ﻣﻘﺎﻫﻲ ﺑــــﻐــــﺪاد وﺑــــﺎرﻳــــﺲ وﺑــــﺮﻟــــﲔ وﺗـــﻮﻧـــﺲ وﻟﻨﺪن، ﻟﻴﺼﺤﺒﻨﺎ ﻓﻲ رﺣﻠﺘﻪ اﻟﻮرﻗﻴﺔ وراﻗﺎ ﻣﻦ ﻃﺮاز ﺧﺎص، ﻏﻨﻲ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ، ﻗــــﻮي اﳌـــﻼﺣـــﻈـــﺔ، ﺑــﻌــﻴــﻨــﲔ زاﺋــﻐــﺘــﲔ، ﻟـﻜـﻦ ﺣﺴﺎﺳﺘﲔ، ﻓﻬﻮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ اﳌﺜﻘﻒ ﺑﺼﺮﻳﺎ وﺗﻘﻨﻴﺎ، إذ ﺳﺘﺼﺒﺢ اﻟــﻜــﺘــﺎﺑــﺔ ﻋــﻨــﺪه اﻛــﺘــﺸــﺎف ﻣـــﺬﺧـــﻮرات وﻟﻘﻰ وﻣﻐﺎﻣﺮة ﻧﻘﺪﻳﺔ، ﻟﻴﺠﻲء ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻟﻘﻄﺎت ﺧﺎﻃﻔﺔ، ﻛﺄﺳﺎﻧﻴﺪ ﻻ ﻫﻮاﻣﺶ وﺗﻌﺰﻳﺰات، ﻻ ﺗﺰﻳﻴﻨﺎت، ﻓﻮق ﻣﱳ ﻣﻘﺎﻟﻲ رﺻﲔ ﺗﻜﻔﻠﻪ ذاﻛﺮة ﻛﺘﺒﻴﺔ ﺗﺘﺴﻖ ﻣﻊ ﻣﻌﻄﻴﺎت اﻟﺤﻴﺎة واﻟﻄﺒﻴﻌﺔ، ﻓﻬﻮ ﻳﻌﺪ اﻟﻜﺘﺐ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ، ﻣﺜﻞ اﳌــﻘــﺎﻫــﻲ واﻷﺷـــﺠـــﺎر واﻟــﺒــﺤــﺎر، ﺣﻴﺚ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا، ﻫﻨﺎ، ذاﻛﺮة، واﻟﺼﻮرة ﻓﻜﺮة »اﻟـﻜـﻠـﻤـﺔ ﺗــﻌــﺎدل أﻟــﻒ ﺻـــﻮرة« ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳــﺨــﺘــﺰل اﻟــﻜــﺎﺗــﺐ ﻣـــﺮوﻳـــﺎﺗـــﻪ، وﻳـﻜـﺜـﻒ ﻟﻐﺘﻪ اﻟﻔﻨﻴﺔ، وﻳﺘﺠﻨﺐ اﻟﺼﻔﺎت ﻣﺜﻞ ﻣﺎﻻرﻣﻴﻪ.
ﻳـــﺮد ﻓــﻲ ﻣـﻨـﺘـﺼـﻒ اﳌــﻘــﺎل، وﺑـﲔ ﺛــــﻼث ﻧـــﺠـــﻮم ﻓـــﻮﻗـــﻪ وﻣــﺜــﻠــﻬــﺎ ﺗـﺤـﺘـﻪ، ﻟﻘﻄﺎت »ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ« ﻓﺎﺻﻠﺔ ﻛﺎﻵﺗﻲ: »آﺧﺮ اﻷﺧﺒﺎر ٦٢ ﺣﺰﻳﺮان ٥١٠٢: * ﻛﻠﻮدﻳﺎ ﻛﺎردﻳﻨﺎﻟﻲ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ اﳌــــﻮﻟــــﺪ ﺿــﻴــﻔــﺔ ﺷـــــﺮف ﻓــــﻲ ﻣــﻬــﺮﺟــﺎن ﻻروﺷﻴﻞ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ.
* ﺟـــــــــﺎن دورﻣــــــﻴــــــﺴــــــﻮن ﻋــﻀــﻮ اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺻﺪرت ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻪ ﻓــﻲ ﻃـﺒـﻌـﺔ اﻟـﺒـﻠـﻴـﺎد اﻟـﺠـﻤـﻴـﻠـﺔ ﻋــﻦ دار ﻏﺎﻟﻴﻤﺎر اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ«.
أو ﻣﺜﻠﻬﺎ: »اﻟﻘﺮاء ة ﺗﺬوب اﻟﺸﺤﻢ واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺗﻐﺴﻠﻪ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺴﻢ«.
ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻠﻘﻄﺎت/اﻟﻘﻄﻮﻋﺎت ﺗﺮد ﻛﺜﻴﺮا ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺑﺪت ﺧــﺎرج ﺳﻴﺎق اﳌﻘﺎل اﳌـﺤـﺪد، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻌﺰﻳﺰات ﻻ ﺗﺰﻳﻴﻨﺎت ﻛﻤﺎ ﺳﻠﻔﻨﺎ.
ﻟﻬﺎدي ﻣﺴﻮﻏﺎﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ وﺣﺮﻳﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ إﺑﺮاز ﻫﻮﻳﺘﻪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺑﺼﻔﺘﻪ ﻓﺮﻧﺴﻲ اﻟﻬﻮى، وﻟـــﻪ اﻟــﺤــﻖ ﻓــﻲ اﺧــﺘــﻴــﺎر ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎ اﻟﻔﻜﺮة واﺗﺠﺎه ﺧﻄﻮاﺗﻪ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ، وﺣﺘﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ، ﻓﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ إدراك ذاﺗــــﻲ ﳌـﻨـﺘـﺠـﺎت اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ اﻟـﻔـﻜـﺮﻳـﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ، واﳌــﻮﻗــﻒ اﻟـﻨـﻘـﺪي ﺧـﻴـﺎر ﻣﺸﺮوع ﻟـــﻠـــﻜـــﺎﺗـــﺐ، أي ﻛــــﺎﺗــــﺐ ﻳــﺴــﺘــﺤــﻖ اﻻﺣﺘﺮام وإن ﻟﻢ ﺗﺤﺒﻪ، ﻓﺎﻟﻌﺎﻃﻔﺔ اﻟــﺸــﺨــﺼــﻴــﺔ ﻏــﻴــﺮ اﻟــﺴــﺘــﺮاﺗــﻴــﺞ اﻟﻨﻘﺪي، وإن اﺧﺘﺎر اﻟﻜﺎﺗﺐ اﳌﺰج ﺑﲔ اﻻﺛﻨﲔ، وﻫﻮ ﻳﺤﻤﻞ اﻟﻌﻠﻢ ﻣﺜﻠﺚ اﻷﻟـﻮان: أﻟﻮان اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻹﺧﺎء واﳌـــــﺴـــــﺎواة، وﻫــــﻮ ﻳـــﺠــﻮب اﳌــﻜــﺘــﺒــﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة واﻟﺼﻐﻴﺮة ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻜﺘﺒﺎت اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺨﻴﺮﻳﺔ، ﺑﺎﺣﺜﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺐ اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻋﻦ ﻛﺘﺐ ﻗﺮأﻫﺎ، ﺳﺘﻴﻨﻴﴼ، ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻟﻴﺠﺪﻫﺎ، ﻻﺣﻘﴼ، ﻓﻲ ﻣﻨﻔﺎه اﻷوروﺑﻲ، ﺑـﺎﻟـﻔـﺮﻧـﺴـﻴـﺔ أو اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ، ﻟــﻴــﺰداد ﺷﻐﻔﺎ ﺑﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺗﻪ اﻷﻧﺘﻴﻚ، ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ، ﺳﻮاء ﺑﻠﻐﺘﻬﺎ اﻷم أو ﺑﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ.
ﻳـﺼـﻒ ﻣـﺸـﺎﻋــﺮه اﻟـﺴـﻌـﻴـﺪة ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻛﺘﺎب ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﳌﻜﺘﺒﺎت ﺑﺄﻧﻪ »ﻳﻌﻴﺶ أﻋﺮاﺳﺎ ﻳﻮﻣﻴﺔ داﺋﻤﺔ«، وﻣـــــﺎ إن ﻳـــﺸـــﺮع ﺑـــﻌـــﺮض ﻣــﻘــﺘــﻨــﻴــﺎﺗــﻪ اﻟــــﻌــــﺰﻳــــﺰة ﺣـــﺘـــﻰ ﻳـــﺘـــﺒـــﺎدر إﻟــــــﻰ ذﻫـــﻦ اﻟــﻘــﺎرئ ﺗـﻠـﻚ اﳌــﻘــﺎرﻧــﺔ »ﻏــﻴــﺮ اﳌﻬﻨﻴﺔ« ﺑﲔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ واﻹﻧﺠﻠﻴﺰ.
»ﻓـــﺮﻧـــﺴـــﻲ اﻟـــــﻬـــــﻮى«؟ ﻧـــﻌـــﻢ، ﻷن اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، ﻓﻲ رأﻳﻪ، ﻫﻲ ﺛﻘﺎﻓﺔ إﻃﻼق اﳌﺪارس اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺴﺮﻳﺎﻟﻴﺔ واﻟـــﺪاداﺋـــﻴـــﺔ، وﺑــﺎرﻳــﺲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟـﻔـﻦ واﻷزﻳــــﺎء واﻟــﻌــﻄــﻮر، وﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ ﻫﻲ »ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻨﻮر« واﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻫﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﺮﻗﺔ واﻟﺮوﻣﺎﻧﺲ واﻻﺣﺘﻔﺎء ﺑﺎﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ. ﺣﺴﻨﴼ، وﺑﻌﺪ؟ »ﻟـــــﻐـــــﺎت اﻟـــــﺮوﻣـــــﺎﻧـــــﺲ ﺷــﻌــﺮﻳــﺔ وﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ، ﻷن ﺣـﺮوف اﻟــﻌــﻠــﺔ ﻓــﻴــﻬــﺎ ﺣـــــﺮة وﻃــﻠــﻴــﻘــﺔ وﺗــﻠــﻔــﻆ وﺗــﻐــﻨــﻰ. اﻟــﻠــﻐــﺔ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ ﺗﺨﻨﻖ ﺣـﺮوف اﻟﻌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺐ راﻣﺒﻮ ﻋﻨﻬﺎ ﻗــﺼــﻴــﺪة ﻻ ﺗــــــﺰال ﺣــﺘــﻰ اﻵن ﺗــﺤــﻴــﺮ اﻟﻘﺮاء واﻟﺪارﺳﲔ واﳌﻬﺘﻤﲔ ﺑﺎﻟﺸﺄن اﻟـــــﺮاﻣـــــﺒـــــﻮي. اﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰﻳـــﺔ ﻫــــﻲ ﻟـﻐـﺔ راﺟــﻤــﺎت اﻟــﺼــﻮارﻳــﺦ ﻟـﻐـﺔ اﻟﺼﻴﺎرﻓﺔ وﻟﻐﺔ اﻟﻨﻔﺎق اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ«.
)ﻣــﺎرﺗــﺮﻳــﻜــﺲ ﺗــﺸــﺮﺷــﻞ واﳌــﺪﻓــﻊ اﻟــــﻌــــﻤــــﻼق ﻟـــﻐـــﺔ اﻹﺟـــــــــــﺮام واﻷﺳـــــــــﺮار و»اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ داﺧــﻞ ﺧـﺰاﻧـﺔ اﳌﻼﺑﺲ« ﻛﺬا ﻓﻲ اﻟﻨﺺ(.
ﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﺎء ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﻟﻰ )ﺻـﻔـﺤـﺔ٣٢( ﻣــﻦ اﻟـﻜـﺘـﺎب، ﻷﻧﻨﺎ أﺷﺤﻨﺎ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺴﻄﺮ اﻷول ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب )ﻣـﻦ ﺑـﺎب اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ( ﺣــﻴــﺚ ﻛـــﺘـــﺐ: »اﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰ رﻏــﻢ أﻧﻬﻢ ﻣﻌﺮوﻓﻮن ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻆ وﺣﺐ اﻟﻘﺪﻳﻢ واﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺮاﺳﺨﺔ ﻣﻨﺬ ﻗـــــﺮون أﺧــــــﺬوا ﻳــﺘــﺨــﻠــﺼــﻮن ﻣـﻦ ﻛﺘﺒﻬﻢ وﻳﻔﻀﻠﻮن اﻟــﻘــﺮاءة ﻋﻠﻰ ﺷـــﺎﺷـــﺔ اﻟــﻜــﻮﻣــﺒــﻴــﻮﺗــﺮ واﻟــﻜــﺘــﺎب اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ«. إذا ﻛﺎن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻣﺤﺎﻓﻈﲔ وﺗـﻘـﻠـﻴـﺪﻳـﲔ، وﻫـــﺬا ﺻـﺤـﻴـﺢ، ﻓﻼ ﻳــﺴــﺘــﻘــﻴــﻢ أن ﻧـــﻘـــﻮل ﻋــﻨــﻬــﻢ إﻧــﻬــﻢ ﻳﺘﺨﻠﺼﻮن ﻣﻦ ﻛﺘﺒﻬﻢ وﻳﻔﻀﻠﻮن اﻟـــﻘـــﺮاءة ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻜـﻮﻣـﺒـﻴـﻮﺗـﺮ. إﻧﻬﻢ ﺑﻬﺬا أﺑﻨﺎء ﻋﺼﺮﻫﻢ ﻓﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﺑﺘﻜﺎرات اﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟــﺤــﺪﻳــﺜــﺔ، وﻫــــﺬا ﻣــﺎ ﻳــﺘــﻌــﺎرض ﻣﻊ ﻣﺤﺎﻓﻈﺘﻬﻢ ﺣﺴﺐ ﻣﻨﻄﻮق اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ. إن اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ وﻫﻮ ﻳـﺸـﻬـﺮ ﻫـــﻮاه اﻟـﻔـﺮﻧـﺴـﻲ أﻣـــﺪت ﻛﺘﺎﺑﻪ ﺑﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ وﻗﺮاﺋﻴﺔ ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ وﻫــﻮ ﻳـﻌـﺮض، ﻻ ﻳﺴﺘﻌﺮض )ﺛﺎﻧﻴﺔ( ﺷﻐﻔﻪ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﺑﺄﻛﺒﺮ ﻛﺘﺎب ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻦ ﻣﺎﻻرﻣﻴﻪ وراﻣﺒﻮ وأﻛﺰوﺑﺮي، وﺳﺎرﺗﺮ وﺑــﻮﻓــﻮار وﻣﻴﺸﻮ وﺑـﻮﻧـﻔـﻮا، واﻷﻛﺜﺮ ﺗﻔﻀﻴﻼ ﻋـﻨـﺪ اﻟـﻜـﺎﺗـﺐ وﻫــﻮ ﺻﺎﺣﺐ »اﻟﻐﺮﻳﺐ« أﻟﺒﻴﺮ ﻛﺎﻣﻲ. وﻟﻜﻦ: ﺗـﻠـﻚ اﻟـﻄـﺎﻗـﺔ اﻹﻳـﺠـﺎﺑـﻴـﺔ ﺳـﺮﻋـﺎن ﻣـــﺎ ﺧـﻔـﺘـﺖ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻧــﻜــﺘــﺸــﻒ، ﻛــﻘــﺮاء، أن اﻟﻜﺘﺎب ﺟــﺎء ﻣﺮاﻓﻌﺔ »ﻣﺘﻔﺮﻧﺴﺔ« ﺿﺪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ إﻧﺠﻠﻴﺰي ﺣﺘﻰ اﻟﺤﺐ واﻟﻨﺴﺎء واﻟﺘﺴﻮق. ﻛﺘﺐ ﻫﺎدي ﻣﺎ ﻣﻌﻨﺎه: إن ﺟﻤﻴﻊ ﻧـــﺴـــﺎء اﻷرض ﻳـــﻔـــﺮﺣـــﻦ ﺑـــﻨـــﻈـــﺮة ﻣـﻦ اﻟﺮﺟﻞ ﻋﺪا اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺎت، ﻓﻬﻦ ﻳﻨﻔﺮن ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮة، وﻫﻦ ﺑﺎردات ﻋﺎﻃﻔﻴﺎ وﻣـﺜـﻠـﻴـﺎت وﻣــﻌــﻘــﺪات. )ﻳــﺴــﻮق أﻣﺜﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن(.
ﺛﻤﺔ ﻫﺠﻮم ﻛﺎﺳﺢ ﻳﺸﻨﻪ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ واﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻫــﻲ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷوﻟــــﻰ ﻓــﻲ اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ، وﺑـﻬـﺎ ﻗﺮأﻧﺎ أﻋﻈﻢ اﻷﻋﻤﺎل اﻷدﺑﻴﺔ ﻟﻺﻧﺠﻠﻴﺰ واﻟﻨﺎﻃﻘﲔ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻜﺎﺗﺒﲔ ﺑﻬﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ اﻟﺼﲔ ﺣﺘﻰ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ، وﻣﺎذا ﻋﻦ اﻷدب اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ اﻟﺴﺎﺣﺮ ﻓﻲ اﻟـﻘـﺼـﺔ اﻟـﻘـﺼـﻴـﺮة واﻟـــﺮواﻳـــﺔ واﻟﺸﻌﺮ واﻟﺴﻴﻨﻤﺎ... إﻟﺦ. وﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﺿﺮورة ﻟــﺬﻛــﺮ اﻷﺳـــﻤـــﺎء اﻟــﻜــﺒــﻴــﺮة اﻟــﺘــﻲ ﻛﺘﺒﺖ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺨﺘﺮع ﻟﻬﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻣﺮادﻓﺎ ﺳﺎﺧﺮا ﻫﻮ اﻹﻧﻘﻠﻴﺰﻳﺔ أو اﻹﻧﻘﻠﻴﺰ!
ﻳـﻘـﻮل: »ﻟﻴﺲ ﻋﺒﺜﺎ أن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻳــﻮﺻــﻔــﻮن ﺑــﺄﻧــﻬــﻢ أﻣـــﺔ ﺣــﺮﺑــﻴــﺔ، ﻷﻧــﻚ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﺸﺎﻫﺪ إﻋﻼﻧﺎت ﻓﻲ اﻟﺼﺤﻒ واﻟـﺘـﻠـﻔـﺰﻳـﻮﻧـﺎت ﻋــﻦ اﻟــﻘــﻮات اﳌﺴﻠﺤﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ، ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﺮﺳﻞ ﻣﻤﺜﻠﲔ ﻋﻨﻬﺎ إﻟﻰ اﳌﺪارس اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ اﻟــﻄــﻼب ﻋـﻠـﻰ اﺧـﺘـﻴـﺎر ﻣﻬﻨﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮ وإﻏــﻮاﺋــﻬــﻢ ﺑــﺎﻟــﺮواﺗــﺐ واﳌﺨﺼﺼﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة«.
ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب ﺛﻤﺔ ﻏﺰل ﻣﺒﻄﻦ ﺣﺘﻰ ﺑﻨﺎﺑﻠﻴﻮن، ﻷﻧﻪ وﺻﻒ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﺻﻴﺎرﻓﺔ وأﺻﺤﺎب دﻛﺎﻛﲔ.
ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ أﻣﺮ ﻧﺤﻦ أﻣﺎم ﺟﻬﺪ ﻗﺮاﺋﻲ/ﺛﻘﺎﻓﻲ/وراﻗﻲ ﻣﻤﺘﻊ وﻃﺮﻳﻒ وﻏـﻨـﻲ، وﻳﺴﺘﺤﻖ ﺻﺎﺣﺒﻪ أن ﻳﻜﻮن أرﻧــﺴــﺘــﻮ ﻣــﻴــﻐــﻴــﻞ )ﺻـــﺎﺣـــﺐ »ﺗـــﺎرﻳـــﺦ اﻟــــﻘــــﺮاءة«( اﻟــﻌــﺮاﻗــﻲ ﻟــﻮ ﻟــﻢ ﻳــﻮرﻃــﻨــﺎ، ﻧـﺤـﻦ ﻗــــﺮاءه، ﺑـﺎﳌـﻘـﺎرﻧـﺔ ﺑــﲔ ﺛﻘﺎﻓﺘﲔ ﻣــﺘــﻤــﺎﻳــﺰﺗــﲔ، ﻟــﻜــﻞ ﻣـﻨـﻬـﻤـﺎ ﺗـﻘـﺎﻟـﻴـﺪﻫـﺎ وأﺳـﺎﻟـﻴـﺐ ﺗـﻄـﻮرﻫـﺎ وﻓﻘﻬﻬﺎ اﻟﻠﻐﻮي واﻟﺴﻠﻮﻛﻲ، وﻫـﻮ اﳌﺘﻤﻜﻦ ﻣـﻦ ﻋﺮض رؤاه وﻣﻘﺘﻨﻴﺎﺗﻪ اﻟﻮرﻗﻴﺔ واﻟﺠﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓـــﻲ اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﺔ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ اﻟــﺘــﻲ أﻣـــﺪت اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺎﻟﻨﻮر واﻟﺠﻤﺎل واﻻﺑﺘﻜﺎر.