ﺣﺰن »ﻳﻮﻣﺎ«
ذات ﻳﻮم ﻣﻦ رﺑﻴﻊ ٥٨٩١ ﻛﻨﺖ ﻓﻲ زﻳﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ أرﻳﺰوﻧﺎ. اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻛﺎﻧﺖ دﻋﻮﺗﻲ ﻟﺤﻀﻮر ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻓﻴﻠﻢ أﻣﻴﺮﻛﻲ ﻋﻨﻮاﻧﻪ »ﻏﺮام ﻣﻮرﻓﻲ«، ﻣﻦ ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﺮاﺣﻞ ﺟﻴﻤﺲ ﻏﺎرﻧﺮ ﻣﻊ ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﳌﻤﺜﻠﺔ ﺳﺎﻟﻲ ﻓــﻴــﻠــﺪ. ﻗـــﺪت اﻟــﺴــﻴــﺎرة ﻣــﻦ ﻣــﺪﻳــﻨــﺔ ﻣــﻴــﺴــﺎ، إﺣــﺪى ﺿﻮاﺣﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻓﻴﻨﻜﺲ، ﻣﺠﺘﺎزﴽ ﺑﻠﺪة ﺷﺎﻧﺪﻟﺮ ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﺟﻨﻮﺑﻲ.
ﺣــﺎل ﺗﺠﺘﺎز اﻟـﺒـﻠـﺪة ﺗﺼﻞ إﻟــﻰ ﻣﻔﺘﺮق ﻃﺮق أﺻﻐﺮﻫﺎ ﺣﺠﻤﴼ ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻤﺘﺪ ﺑﺨﻄﲔ ﻓﻘﻂ )ذﻫﺎب وإﻳﺎب(. إذ ﺗﺒﺎﺷﺮ اﻟﻘﻴﺎدة ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻋـﻠـﻰ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ اﻟــﺼــﺨــﻮر اﻟــﺘــﻲ ﺳﺒﻘﺖ أﻋـﻤـﺎرﻧـﺎ وأﻋــﻤــﺎر أﺟـــﺪادﻧـــﺎ ﺑـــﺂﻻف اﻟــﺴــﻨــﲔ، وﻫـــﻲ ﻻ ﺗــﺰال ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺷﺎﻫﺪ ﺻﺎﻣﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺳﺒﻖ ﻣﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﺶ ﻓﻮق ﻫﺬه اﻷرض. ﺑﻌﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎدة، ﻣﺮرت ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﳌﻘﺎﻃﻌﺎت اﻻﺣﺘﺮازﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺌﺖ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﲔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ اﻷﺻﻠﻴﲔ )اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ(. ﺗﺒﺪو اﻟﻘﺮﻳﺔ ﻣﻬﺠﻮرة وﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ. ﻣﻨﺎزل ﻣــﺒــﻌــﺜــﺮة وﺣـــﺎﻧـــﺎت ﺳــﻴــﺆﻣــﻬــﺎ اﻟـــﺮﺟـــﺎل ﻟـﻴـﺸـﺮﺑـﻮا وﻳــﻨــﺴــﻮا ﺛــﻢ ﻳـﺆﻣـﻮﻧـﻬـﺎ ﻓــﻲ اﻟــﻴــﻮم اﻟــﺘــﺎﻟــﻲ ﻷﻧـﻬـﻢ ﺗﺬﻛﺮوا.
ﻋﻨﺪ وﺻـﻮﻟـﻲ ﺑـﻠـﺪة ﻓـﻠـﻮرﻧـﺲ اﻟـﺘـﻲ ﻛــﺎن ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺎﺑﻌﺖ ﻣﺎ ﻳﺪور ﻟﻨﺤﻮ ﺳﺎﻋﺔ، ﺛﻢ ﺣــﺎن وﻗــﺖ اﻟــﻐــﺪاء ﻓـﺪﺧـﻠـﺖ ﻣــﻊ أﻓـــﺮاد اﻟﻔﻴﻠﻢ إﻟـﻰ اﳌﻄﻌﻢ اﻟﺬي ﺗﻢ ﺣﺠﺰه. ﻫﻨﺎك وﺟﺪت ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ Arizona Republic اﻟـﺼـﺤـﻴـﻔـﺔ اﻟـﻴـﻮﻣـﻴـﺔ اﻷﻛـﺜـﺮ اﻧـﺘـﺸـﺎرﴽ ﻫـﻨـﺎك. ﻓـﻲ إﺣــﺪى ﺻﻔﺤﺎﺗﻬﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻗــﺮأت ﻋـﻦ وﻓــﺎة آﺧــﺮ ﻓــﺮد ﻣـﻦ ﻗﺒﻴﻠﺔ ﻳـﻮﻣـﺎ Yuma ﻳﺘﻘﻦ ﻟﻐﺔ اﻟﻘﺒﻴﻠﺔ.
»ﻳﻮﻣﺎ« ﻫﻮ اﺳﻢ ﺑﻠﺪة ﺗﻘﻊ ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﻐﺮﺑﻲ، ﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺪﴽ ﻋﻦ اﳌﻜﺴﻴﻚ، )وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺿﻮع ﻋﺪة أﻓﻼم وﺳﺘﺮن( وﻫﻲ، ﻛﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ أﺳﻤﺎء اﳌﺪن واﻟﻮﻻﻳﺎت اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ )وﻣﻨﻬﺎ ﻣﻴﺎﻣﻲ وداﻛـﻮﺗـﺎ ﻣﺜﻼ( ﻻ ﺗﺰال ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻘﺒﻴﻠﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻜﻨﺘﻬﺎ.
ﺷـﻌـﺮت ﺑـﺤـﺰن ﻋﻤﻴﻖ ﺣــﲔ ﻗـــﺮأت ﻫــﺬا اﻟﺨﺒﺮ. ﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻨﻲ ﺷﻬﺪت ﻋﻠﻰ ﻣـﻮت ﻟﻐﺔ، ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻛﻤﺎ ﻣﺎﺗﺖ ﻣﺌﺎت اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺧﺮى ﻣﻨﺬ أن ﻋﺮف اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻨﻄﻖ.
ﺑــﻌــﺪ ﺳـــﻨـــﻮات أﺗــﻴــﺤــﺖ ﻟـــﻲ ﻣـــﺮاﺟـــﻌـــﺔ أﺑــﺤــﺎث ﺑﺨﺼﻮص اﻟﻠﻐﺎت اﻟﺒﺎﺋﺪة واﻟﺤﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮاء. ﺗﺒﲔ أن ﻋﺪد ﻟﻐﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻴﻮم ﻳﺒﻠﻎ ٢١٩٦. ﻻ ﻋﻠﻢ ﺑﻜﻢ ﻛﺎن ﻋﺪدﻫﺎ ﻗﺒﻞ آﻻف اﻟﺴﻨﲔ، ﻟﻜﻦ ﻋﺪد اﻟﻠﻐﺎت اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﻔﻴﺮ اﻻﻧـﻘـﺮاض ﻣﺨﻴﻒ؛ أي ﻧﺤﻮ ٦١٥ ﻟﻐﺔ ﺣﺎﻟﻴﴼ.
ﻫـــﻨـــﺎك ﻟــﻐــﺔ اﺳــﻤــﻬــﺎ ﺗـــﺎﻛـــﻲ ﺗـــﺎﻛـــﻲ )ﻓـــــﻲ دوﻟــــﺔ ﺳﻮرﻳﻨﺎم(، ﻋﺪد ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ﻫﻲ اﻷﻗﻞ ﺑﲔ ﻛﻞ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ؛ إذ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ٠٤٣ ﻛﻠﻤﺔ. أﻣﺎ أﻛﺜﺮ اﻟﻠﻐﺎت ﻓﻲ ﻋﺪد ﻛﻠﻤﺎت ﻓﻬﻲ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﻨﺤﻮ رﺑﻊ ﻣﻠﻴﻮن ﻛﻠﻤﺔ.
وﻗــﺒــﻞ أﻳــــﺎم وﺟــــﺪت ﻛــﺘــﺎﺑــﴼ ﺻـــﺪر ﺣــﺪﻳــﺜــﴼ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ أﻛﺴﻔﻮرد ﻋﻨﻮاﻧﻪ »ﺻﻨﻊ ﻗﺎﻣﻮس أﻛﺴﻔﻮرد اﻟﻠﻐﻮي« The Making of the Oxford English) (Dictionary وﻫﻮ ﻛﺘﺎب ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺗﻌﻠﻮ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻋﻠﻰ ﺳﻌﺮه )٠٤ ﺟﻨﻴﻬﴼ(، ﻓﻬﻮ ﺑﺤﺚ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ أﻋﺮق اﻟﻘﻮاﻣﻴﺲ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ، ذﻟﻚ اﻟﺬي ﺑﺪأ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﺳﻤﻬﺎ »ﺟﻤﻌﻴﺔ دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ« (Philological Society) ﺳﻨﺔ ٧٥٨١. وﻫﻮ اﻟﻘﺎﻣﻮس اﻟـﺬي ﻣﺎ زال ﻳﺘﺠﺪد وﻳﺘﻮﺳﻊ وﻳﻀﻢ إﻟﻴﻪ - ﻋﺒﺮ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ واﻟﺒﺤﺚ اﳌﺴﺘﻤﺮﻳﻦ - اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت واﳌﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ.
رﺑـــﻤـــﺎ ﻻ ﺧـــــﻮف ﻋــﻠــﻰ ﻟــﻐــﺘــﻨــﺎ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ ﻣـﻦ اﻻﻧــﻘــﺮاض اﻟــﻴــﻮم أو ﻓــﻲ اﻟــﻐــﺪ. ﻟـﻜـﻦ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ أﻣـﺮ ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺗﺼﺮ ﻋﻠﻰ أن ﺗﺘﺤﺪث ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ، ﻳﺸﻮﺑﻨﻲ اﻟﺸﻌﻮر اﻟﺤﺰﻳﻦ ﻧﻔﺴﻪ. أﺳﻤﻴﻪ »ﺣﺰن ﻳﻮﻣﺎ«. ﻣﻦ اﳌﻬﻢ أن ﻳﺘﺤﺪث اﻹﻧﺴﺎن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ، ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﻌﻠﻢ وﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺑـﺎب اﻻﻋﺘﻘﺎد أن ﻓﻲ ذﻟـﻚ ﺣﻀﺎرة ﻣﻜﺘﺴﺒﺔ وﺣﺪاﺛﺔ.