ﺟﺎﻣﻌﺔ إﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ ﻳﻤﻴﻨﻴﺔ ﺗﻔﺘﺘﺢ دورة ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻬﺠﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ
اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن اﻟﻌﺮب اﺗﻬﻤﻮﻫﺎ ﺑﺘﻔﺮﻳﺦ اﳉﻮاﺳﻴﺲ واﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻨﻔﻲ
ﻗــــﺮرت ﺟــﺎﻣــﻌــﺔ »ﺑــــﺎر إﻳــــﻼن« ﻓﻲ رﻣـﺎت ﻏﺎن )ﻗـﺮب ﺗﻞ أﺑﻴﺐ(، اﳌﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻄﺎﺑﻌﻬﺎ اﻟﺪﻳﻨﻲ اﻟﻴﻬﻮدي واﻟﻴﻤﻴﻨﻲ، أن ﺗــﻔــﺘــﺘــﺢ دورة ﻟــﺘــﻌــﻠــﻴــﻢ اﻟــﻄــﻠــﺒــﺔ اﻟــﺮاﻏــﺒــﲔ »اﻟــﻠــﻐــﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ ﺑﺎﻟﻠﻬﺠﺔ اﳌـﺼـﺮﻳـﺔ«، ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻧﺤﻮ ٠٤ ﻃﺎﻟﺒﺎ ﻳﻬﻮدﻳﺎ.
وﻗـــﺪ ﻛـــﺎن رد اﻟــﻔــﻌــﻞ اﻷول ﻟــﺪى ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﲔ اﻟﻌﺮب ﻓﻲ إﺳﺮاﺋﻴﻞ )ﻓــﻠــﺴــﻄــﻴــﻨــﻴــﻲ ٨٤(: »إﻧــــﻬــــﺎ ﻣـــﺪرﺳـــﺔ أﺧـــﺮى ﻟـﺘـﻔـﺮﻳـﺦ اﻟــﺠــﻮاﺳــﻴــﺲ«. ﻓﻬﺬه اﻟـــــﺪورة ﺗــﺄﺗــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺰ اﻟــﺠــﻬــﻮد اﻟـﺘـﻲ ﺗﺒﺬﻟﻬﺎ اﻟـﺤـﻜـﻮﻣـﺔ اﻹﺳـﺮاﺋـﻴـﻠـﻴـﺔ ﻟﺴﻦ ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺪﻳﺪ ﻳﺨﻔﺾ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ إﺳﺮاﺋﻴﻞ، وذﻟﻚ ﻓﻲ إﻃﺎر ﺗﻌﺰﻳﺰ »اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻴﻬﻮدي« ﻟﻬﺎ.
وﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻮ ٨٤ ﻳــﻌــﺘــﺒــﺮون ﻛﻞ ﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻳـﻬـﻮدﻳـﺔ إﺳـﺮاﺋـﻴـﻞ، ﺿــــﺮﺑــــﺔ ﳌـــــﺎ ﺗـــﺒـــﻘـــﻰ ﻓـــﻴـــﻬـــﺎ ﻣـــــﻦ أﺳـــﺲ دﻳــﻤــﻘــﺮاﻃــﻴــﺔ وﺿـــﺮﺑـــﺔ أﻛــﺒــﺮ ﻟــﻠــﻌــﺮب، اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﻜﻠﻮن ﻧﺴﺒﺔ ٥٫٨١ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن. وﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴﻤﲔ ﺑﻘﻴﺎدة ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ، ﻗــﺮرت وﺿــﻊ ﺣﺪ ﳌــﻜــﺎﻧــﺔ اﻟــﻠــﻐــﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ، اﻟــﺘــﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻴﻮم »ﻟﻐﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ«، وﻫﺪﻓﻬﺎ ﻫﻮ ﺗﺨﻔﻴﻀﻬﺎ ﻟﺘﺼﺒﺢ »ﻟﻐﺔ ﻣﻤﻴﺰة إﻟـــﻰ ﺟــﺎﻧــﺐ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟــﻌــﺒــﺮﻳــﺔ«، وﺑـﺬﻟـﻚ ﺟـــﻌـــﻞ اﻟـــﻌـــﺒـــﺮﻳـــﺔ »اﻟــــﻠــــﻐــــﺔ اﻟــﺮﺳــﻤــﻴــﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة«.
وﻟـــــﻴـــــﺲ ﻫـــــــﺬا ﻓــــﺤــــﺴــــﺐ، ﺑـــــﻞ إن أﺟﻬﺰة اﻷﻣـﻦ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ ﺗﻘﻴﻢ ﻛﻠﻴﺔ داﺧﻠﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ اﻟـﻠـﻬـﺠـﺎت اﻟـﻌـﺎﻣـﻴـﺔ وﻛـﺬﻟـﻚ ﺑــﺎﻟــﻠــﻐــﺔ اﻟــﻔــﺼــﺤــﻰ، وذﻟـــــﻚ ﻓـــﻲ إﻃـــﺎر ﺳــﻴــﺎﺳــﺔ »اﻋــــــﺮف ﻋـــــــﺪوك«. ﻗــﺴــﻢ ﻣـﻦ اﻟﺨﺮﻳﺠﲔ ﻳﻨﻀﻢ إﻟــﻰ أﺣــﺪ اﻷﺟـﻬـﺰة اﻷﻣــﻨــﻴــﺔ، أو ﻣـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﺴــﺠــﻮن، أو ﻳﻨﻀﻢ إﻟﻰ إﺣﺪى وﺣﺪات اﳌﺴﺘﻌﺮﺑﲔ، وﻫﻲ وﺣﺪات ﻛﻮﻣﺎﻧﺪو ﻗﺘﺎﻟﻲ ﻳﺘﺪرب ﺟﻨﻮدﻫﺎ ﻋﻠﻰ إﺗﻘﺎن اﻟﻠﻐﺔ واﻟﺘﻌﺮف إﻟﻰ اﻟﻌﺎدات، وﻳﺘﻢ إرﺳﺎﻟﻬﻢ ﻟﻠﺘﺠﺴﺲ ﻓـــــﻲ اﻟــــﻌــــﺎﻟــــﻢ اﻟــــﻌــــﺮﺑــــﻲ أو إرﺳـــﺎﻟـــﻬـــﻢ ﻟﻼﻧﺪﺳﺎس ﻓﻲ ﺻﻔﻮف اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﲔ ﺧـــﻼل اﳌــﻈــﺎﻫــﺮات وﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﻏـﺘـﻴـﺎﻻت أو اﻋــﺘــﻘــﺎﻻت. ﻓـﻘـﺪ ﻳﺘﺨﻔﻰ اﻟـﺠـﻨـﺪي ﺑﻠﺒﺎس ﻋﺮﺑﻲ أﻳﺎ ﻛﺎن، ورﺑﻤﺎ ﻳﺘﺨﻔﻰ ﺑﻠﺒﺎس اﻣﺮأة ﻋﺮﺑﻴﺔ، ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻻﻧﺪﺳﺎس وﺗﻨﻔﻴﺬ اﳌﻬﻤﺔ.
وﻟﻜﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻻ ﺗﺤﺘﺎج إﻟــﻰ اﻟــﺪراﺳــﺔ ﻓـﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ إﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ ﺑﺪورة ﺗﻠﻴﻢ ﻗﺼﻴﺮة وﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ ﻛﻬﺬه. ﻓـﻬـﻨـﺎك ﻛـﻠـﻴـﺎت اﻟـﺠـﻴـﺶ واﳌــﺨــﺎﺑــﺮات، اﻟــــﺘــــﻲ ﺗــــــــﺪرس اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ ﻟــﺠــﻨــﻮدﻫــﺎ ﻋـﻠـﻰ ﻣـــﺪار اﻟـﺴـﻨـﺔ. ﺛــﻢ ﳌـــﺎذا ﺑﺎﻟﻠﻬﺠﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ ﺑــﺎﻟــﺬات؟ ﻓـﺎﻟـﺪواﻋـﻲ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﺑـﺎﻟـﻌـﻘـﻠـﻴـﺔ اﻹﺳــﺮاﺋــﻴــﻠــﻴــﺔ ﺗــﺤــﺘــﺎج إﻟــﻰ اﻟﻠﻬﺠﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻟﺪواﻋﻲ اﻻﺣﺘﻼل واﻟـﻠـﻬـﺠـﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﳌـﻮاﺟـﻬـﺔ »ﺣــﺰب اﻟﻠﻪ« وﻓﻲ ﻋﻬﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ داﻋﺶ، ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﻟﻠﻬﺠﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ واﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﳌﺼﺮﻳﺔ.
اﻟــــﺠــــﻮاب ﻳــﻄــﺮﺣــﻪ ﻣـــﺪﻳـــﺮ ﻣـﻌـﻬـﺪ »ﺣـــﻜـــﻤـــﺔ« ﻟــﺘــﻌــﻠــﻴــﻢ اﻟـــﻠـــﻐـــﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ اﻟــﻔــﺼــﺤــﻰ واﻟــﻌــﺎﻣــﻴــﺔ ﻓـــﻲ إﺳــﺮاﺋــﻴــﻞ، روﻧـــــﻲ ﺑــﻴــﺎﻟــﺮ، اﳌـــﺒـــﺎدر ﻟــﻬــﺬه اﻟـــــﺪورة ﻓــﻴــﻘــﻮل: »اﻟــﻠــﻬــﺠــﺔ اﻟــﻌــﺎﻣــﻴــﺔ اﳌـﺼـﺮﻳـﺔ ﻫـــــﻲ أﻛــــﺜــــﺮ اﻟـــﻠـــﻬـــﺠـــﺎت ﺷـــﻴـــﻮﻋـــﺎ ﻓــﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ وﻣﺴﻤﻮﻋﺔ ﻓﻲ اﻷﻓﻼم واﳌﺴﺮﺣﻴﺎت واﻷﻏﺎﻧﻲ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ، وﻳـﻤـﻜـﻦ أن ﺗــﻜــﻮن اﳌــﻔــﺘــﺎح ﻟـﻠـﺘـﻮاﺻـﻞ ﺑﲔ ﺟﻤﻴﻊ أﺑﻨﺎء اﻟــﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼف ﻟﻬﺠﺎﺗﻬﻢ. ﺗﺨﻴﻞ أن ﻋﺮاﻗﻴﺎ وﻣﻐﺮﺑﻴﺎ ﻻ ﻳﺘﻘﻨﺎن اﻟﻔﺼﺤﻰ ﻳﻠﺘﻘﻴﺎن، ﻓﻤﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻤﻜﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺗﺒﺎدل اﻟﺤﺪﻳﺚ؟ ﻻ ﺷﻚ أﻧﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻟﻐﺔ ﻫﻮﻟﻴﻮود اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ«.
وﻳـﻨـﻔـﻲ ﺑـﻴـﺎﻟـﺮ ﻗﻄﻌﻴﺎ أن ﻳﻜﻮن ﻫــــــــﺪف ﻫــــــــﺬه اﻟـــــــــــــﺪورة ﻫــــــﻮ ﺗـــﺨـــﺮﻳـــﺞ اﻟــﺠــﻮاﺳــﻴــﺲ. وﻳــﻘــﻮل: »ﻻ ﺗــﻮﺟــﺪ أي أﻫـــــﺪاف ﺗـﺠـﺴـﺴـﻴـﺔ ﻫــﻨــﺎ، ﻫـــﺬا ﺣـــﺮام، ﻓﻨﺤﻦ ذوو ﻧﻮاﻳﺎ ﻃﻴﺒﺔ أوﻻ، ﻧﺴﻌﻰ ﻣـﻨـﺬ ﺳــﻨــﻮات ﻟـﺘـﻌـﺮﻳـﻒ اﻟــﻴــﻬــﻮد ﻋﻠﻰ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ واﻟـــﻌـــﺎدات واﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ واﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ. وﻗــﺪ ﻻﺣـﻈـﻨـﺎ ﻓﻲ اﻟــــﺴــــﻨــــﻮات اﻷﺧـــــﻴـــــﺮة ﻇــــﺎﻫــــﺮة ﺗــﺪﻓــﻖ اﻟــﻴــﻬــﻮد ﻋــﻠــﻰ ﺗــﻌــﻠــﻢ اﻟــﻠــﻐــﺎت ﻋـﻤـﻮﻣـﺎ واﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺧﺼﻮﺻﺎ«.
وأﺿــــــــــــــــﺎف: »اﻹﺳـــــﺮاﺋـــــﻴـــــﻠـــــﻴـــــﻮن اﻟـﻴـﻮم ﻳﺘﻌﻠﻤﻮن اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ واﻟﻬﻨﺪﻳﺔ واﻟــﺘــﺎﻳــﻼﻧــﺪﻳــﺔ واﻟــﻔــﺎرﺳــﻴــﺔ واﻟـﺘـﺮﻛـﻴـﺔ وﻏﻴﺮﻫﺎ. وﺗﻨﺘﺸﺮ ﻓﻲ ﺻﻔﻮف اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣـــــﻦ اﻹﺳـــﺮاﺋـــﻴـــﻠـــﻴـــﲔ اﻟـــــﻴـــــﻮم ﻇـــﺎﻫـــﺮة اﻻﺳــــﺘــــﻤــــﺎع إﻟــــــﻰ أﻏـــــﺎﻧـــــﻲ أم ﻛــﻠــﺜــﻮم وﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻮﻫﺎب وﻓﺮﻳﺪ اﻷﻃﺮش وﻋﺒﺪ اﻟﺤﻠﻴﻢ ﺣﺎﻓﻆ اﳌﺼﺮﻳﺔ وﻓﻴﺮوز اﻟــﻠــﺒــﻨــﺎﻧــﻴــﺔ، ﻛــﻤــﺎ ﻳــﺘــﺎﺑــﻌــﻮن اﻷﻓـــــﻼم اﳌﺼﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻨﺎة اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ ﻣﺴﺎء ﻛﻞ ﻳﻮم ﺟﻤﻌﺔ ﻣﻨﺬ ٠٥ ﻋـــﺎﻣـــﺎ، وﻫـــﻨـــﺎك ﺗــﻔــﺎﻋــﻞ ﻛــﺒــﻴــﺮ ﻣﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺬات«.
وﻳـــﻀـــﻴـــﻒ اﻟـــﺼـــﺤـــﺎﻓـــﻲ ﻫــﺸــﺎم ﻓـﺮﻳـﺪ، وﻫـﻮ ﻣـﻮاﻃـﻦ ﻣﺼﺮي ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻲ إﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻣﻨﺬ ٠٢ ﺳﻨﺔ، وﻳﻌﻤﻞ ﻣــﺪرﺳــﺎ ﻓــﻲ ﻫـــﺬه اﻟـــــﺪورة: »ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻄﻠﺒﺔ اﳌﺘﻘﺪﻣﲔ ﻟـﻬـﺬه اﻟـــﺪورة ﻫﻢ ﻣﻦ أﺻﻮل ﻣﺼﺮﻳﺔ. وﻟـﺪوا ﻟﻌﺎﺋﻼت ﻣﻦ اﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ اﳌﺼﺮﻳﲔ اﻟﻴﻬﻮد إﻟﻰ إﺳﺮاﺋﻴﻞ، أﺧﺒﺮوﻧﺎ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا وﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳﺴﺘﻤﻌﻮن ﻟﻠﻐﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ إذ إن إﻫﺎﻟﻴﻬﻢ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺑﻬﺬه اﻟﻠﻐﺔ. ﻟﻜﻨﻬﻢ، اﻷوﻻد، ﻟﻢ ﻳﺘﻌﻠﻤﻮﻫﺎ وﻻ ﻳﻔﻬﻤﻮﻧﻬﺎ. وﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮن: اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ ﻫﻲ ﺟـــﺰء ﻣــﻦ ﺟــﺬورﻧــﺎ وﺣـﻴـﺎﺗـﻨـﺎ. ﻧﺮﻳﺪ إﺗﻘﺎﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻬﺎ. وﻧﺮﻳﺪ أن ﻧﺤﻔﺮﻫﺎ ﻓﻲ أذﻫﺎﻧﻨﺎ ﻟﺘﺒﻘﻰ ذﻛﺮى ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻋﻦ أﻫﻠﻨﺎ«.
وﻳـــــﻘـــــﻮل أﺣــــــﺪ اﻟـــﻄـــﻠـــﺒـــﺔ، اﻟـــــﺬي اﻛﺘﻔﻰ ﺑﺘﻌﺮﻳﻒ اﺳﻤﻪ »ﻣﺎﻳﺮ«: »أﻧﺎ أﺣـــﺐ اﳌــﻮﺳــﻴــﻘــﻰ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﺎ، واﳌــــﺼــــﺮﻳــــﺔ ﺑـــﺸـــﻜـــﻞ ﺧــــــــﺎص. أﺣـــﺐ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻜﻠﻤﺎت وأﺗـﻤـﺘـﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺷــﺎﻫــﺪ اﻟـﺘـﻠـﻔـﺰﻳـﻮن اﳌــﺼــﺮي، ﺣﺘﻰ ﻟـﻮ ﻟـﻢ أﻓﻬﻢ اﳌﻌﺎﻧﻲ. وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺗﻜﻠﻢ ﻣــﻊ إﺧــﻮﺗــﻲ وأﻗـــﺎرﺑـــﻲ، ﻻ ﻳـﻤـﻜـﻦ أن ﺗﻤﺮ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ دون اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻠﻤﺔ ﻣـﺼـﺮﻳـﺔ. ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟــﻘــﻮل إﻧــﻲ أﺷﻌﺮ ﺑــﺎﻧــﺘــﻤــﺎء واﺿـــــﺢ ﻟــﻬــﺬه اﻟــﻠــﻐــﺔ، ﻣﻦ دون أن أﻗﻠﻞ ﺑﺸﻲء ﻣﻦ ﺷـﺄن ﻟﻐﺘﻲ اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ. ﻟﻨﻘﻞ إن اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ﻫﻲ ﻟﻐﺔ اﻷم، ﻟﻜﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ ﻫﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﺮوح«.
وﻳﺘﻢ ﺗﻤﺮﻳﺮ ﻫﺬه اﻟﺪورة ﺑﻌﺸﺮة دروس، ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﺴﺎﻋﺘﲔ. وﻳﻀﻢ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ إﺳﻤﺎع اﻷﻏﺎﻧﻲ وﻣﺸﺎﻫﺪة ﺑﻌﺾ اﻷﻓﻼم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ اﳌـﺼـﺮﻳـﺔ وﺗــــﺪاول اﻟـﻨـﻜـﺎت اﳌﺼﺮﻳﺔ اﳌــﻤــﻴــﺰة ووﺿــــﻊ ﻗـــﺎﻣـــﻮس اﺑــﺘــﺪاﺋــﻲ ﳌﺌﺎت اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎل ﺑﺎﳌﺼﺮﻳﺔ وﻟـــــﻬـــــﺎ ﺗـــﻌـــﺎﺑـــﻴـــﺮ أﺧــــــــــﺮى ﻣــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ ﺑﺎﻟﻠﻬﺠﺎت اﻷﺧـــﺮى، ﻣﺜﻞ »ﻃـﺮﻃـﺔ«، »ﺷﺒﺸﺐ«، »اﻟﻨﻬﺎر ده«، »اﻟﻄﻌﻤﻴﺔ« وﻏـﻴـﺮﻫـﺎ. ﺛـﻢ ﺗﺘﻢ إدارة ﺣــﻮار ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻠﻬﺠﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ.