داﻳﺎن ﻛﺮوﻏﺮ ﺧﺴﺮت ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ ﻋﻦ اﻹرﻫﺎب
ﻗﺎﻟﺖ ﻟـ أﻧﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ وﺟﺪت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺻﻌﺒﺔ
داﻳــــــــــــﺎن ﻛــــــﺮوﻏــــــﺮ واﺣــــــــــــﺪة ﻣــﻦ اﳌﻤﺜﻼت اﻟﻠﻮاﺗﻲ ﻳﻘﻔﺰن إﻟﻰ ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺛﻢ ﻳﺒﺘﻌﺪن ﻗﻠﻴﻼ.
اﻟﻘﻔﺰ إﻟــﻰ اﻷﻣـــﺎم ﻟـﻪ ﻣﻮﺟﺒﺎﺗﻪ. إﻧـــــﻪ اﳌـــﻨـــﺎﺳـــﺒـــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﻳـــﺘـــﻘـــﺪم ﻓـﻴـﻬـﺎ ﻓــﻴــﻠــﻢ ﻣــــﻦ ﺑــﻄــﻮﻟــﺘــﻬــﺎ ﻟــﻼﺳــﺘــﺤــﻮاذ ﻋﻠﻰ اﻻﻫﺘﻤﺎم، أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻣﺎ ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ اﻟﻔﻴﻠﻢ.
ﺗــــﻐــــﻴــــﺐ ﻗــــﻠــــﻴــــﻼ ﻋــــــﻦ اﻟــــﻈــــﻬــــﻮر اﻹﻋــﻼﻣــﻲ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗﻜﺘﻔﻲ ﺑـــﺪور ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ ﻟـﻦ ﻳﻌﺮض ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق واﺳــﻊ، ﺣﺘﻰ وإن ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺼﺪر ﺑﻄﻮﻟﺘﻪ.
ﺣــــﺪث ﻣــﻌــﻬــﺎ ذﻟــــﻚ ﻋــــﺪة ﻣــــﺮات، ﻓﻤﺮت ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺎت وﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﺑﺮ أﻓــــﻼم ﻟـــﻢ ﺗــﺴــﺘــﺤــﻮذ ﻋــﻠــﻰ اﻻﻫــﺘــﻤــﺎم ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ اﳌﺎﺿﻴﺔ ﻣﺜﻞ »اﳌﻼﺋﻜﺔ اﻷﻓﻀﻞ« اﻟﺬي أدت ﻓﻴﻪ دور زوﺟــﺔ إﺑـﺮاﻫـﺎم ﻟﻴﻨﻜﻮﻟﻦ، و»ﺳـﻤـﺎء« وﺗﺪور ﻗﺼﺘﻪ ﺣﻮل اﻣﺮأة ﺗﺘﻮق إﻟﻰ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻣـﻦ زوج ﻻ ﺗﺤﺒﻪ، و»ﺧﻠﻞ« وﺗـﻠـﻌـﺐ ﻓـﻴـﻪ ﺷﺨﺼﻴﺔ زوﺟـــﺔ رﺟـﻞ أﻋﻤﺎل ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ ﺛﺮي ﻣﻬﺪدة ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ.
اﻵن ﻫﻲ ﺑﻄﻠﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻳﻌﻴﺪﻫﺎ إﻟﻰ اﻟﻮاﺟﻬﺔ، أو ﻫﻜﺬا ﻓﻌﻞ، ﺣﲔ اﺷﺘﺮك ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن »ﻛﺎن« اﳌﻨﻄﻮي ﻳﻮم أﻣﺲ.
اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻫـﻮ »ﻓــﻲ اﻻﺧـﺘـﻔـﺎء« In) (the Fade اﻟــــﺬي ﻧــﺮاﻫــﺎ ﺗــــﺆدي ﻓﻴﻪ ﺷﺨﺼﻴﺔ زوﺟﺔ ﺗﺸﻬﺪ ﻣﻘﺘﻞ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ ﻓــــﻲ ﺣــــﺎدﺛــــﺔ إرﻫـــﺎﺑـــﻴـــﺔ ﻓــــﻲ أﳌـــﺎﻧـــﻴـــﺎ. اﺳﺘﻘﺒﻞ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺟﻴﺪﴽ، ﻟﻜﻦ اﻷﻛﺜﺮ ﻧﻴﻼ ﻟﻠﻤﺪح، ﻛﺎن اﻟﺪور اﻟﺼﻌﺐ اﻟﺬي أدﺗﻪ اﳌﻤﺜﻠﺔ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ اﳌﻨﺸﺄ اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮت ﻓــﻲ إﻧــﺘــﺎﺟــﺎت ﻣـﻮﻃـﻨـﻬـﺎ وﻓـــﻲ أﻓــﻼم ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ وأﻣﻴﺮﻛﻴﺔ، »اﻟﺸﺮق اﻻوﺳﻂ« أﻟﺘﻘﺖ اﻟﻔﻨﺎﻧﻪ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ و أﺟﺮت ﻣﻌﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺤﻮار:
ﺿﺤﺎﻳﺎ
< ﻓﻲ »ﻓﻲ اﻻﺧﺘﻔﺎء« ﺗﻘﻮﻣﲔ ﺑﺎﻟﺪور ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻚ ﺧﺒﺮت اﳌﺸﺎﻋﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﳌﻦ ﺧﺴﺮ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻓﻲ ﺣـﺎدث إﺟﺮاﻣﻲ ﻛﻬﺬا. ﻛﻴﻒ ﺑﻨﻴﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻠﲔ ﻓﻴﻬﺎ ﺻﺪﻣﺔ اﻛﺘﺸﺎﻓﻚ أن ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ ﻗﻀﺖ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻹرﻫﺎﺑﻴﺔ؟
- ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أن اﻷﻣﺮ ﻛﺎن ﺻﻌﺒﴼ ﺑﺤﺪ ذاﺗــﻪ، ﻷﻧﻨﺎ اﻟﻴﻮم ﻧﻌﻴﺶ ﻫﺬا اﻟـﻮاﻗـﻊ ﻣـﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ، وﻗــﺪ ﻳﺤﺪث ﻓﻲ أي ﻟﺤﻈﺔ. ﻫﻨﺎك ﻋﻤﻠﻴﺎت إرﻫﺎﺑﻴﺔ وﺣـــﺮوب ودﻣـــﺎر، واﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣـﻦ اﻷﻟـﻢ ﻳـﻌـﺼـﻒ ﺑــﺎﻟــﻨــﺎس اﻟــﺬﻳــﻦ ﻳـﺘـﺎﺑـﻌـﻮن ﻫــــــﺬه اﻷﺣـــــــــــــﺪاث، ﻣـــــﺎ ﻳــﺠــﻌــﻠــﻨــﻲ ﻻ أﺳــــﺘــــﻄــــﻴــــﻊ ﺗــــﺨــــﻴــــﻞ ﺣـــــــــﺎل اﻟـــــﺬﻳـــــﻦ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻟﻬﺎ. رﺑﻤﺎ اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺳـﺘـﺨـﺘـﻠـﻒ ﻟـــﻮ أن ﻫــــﺬا اﻟــﻔــﻴــﻠــﻢ، أو أي ﻓﻴﻠﻢ آﺧـــﺮ، ﻳـﺘـﺤـﺪث ﻋــﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ إرﻫﺎﺑﻴﺔ وﻗﻌﺖ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات ﺑﻌﻴﺪة، أو ﻋﻦ أﺣﺪاث ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ. ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ أﳌﺎﻧﻴﺎ واﻹرﻫﺎب اﻟﻴﻮم. ﻫﺬا ﻻ ﻳﺘﻄﻠﺐ، ﻛﻤﺎ ذﻛﺮت، اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻴﻞ ﻟﻜﻲ ﺗﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﺳﺘﺠﺴﺪ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻷﻟﻢ اﻟﻔﺎدح واﻟﺨﺴﺎرة.
< اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻤﺎ ﺑﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﳌﺨﺮج ﻓﺎﺗﺢ أﻛﲔ ﻣﻦ اﻟﺪراﻣﺎ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ اﻟـﻔـﻴـﻠـﻢ ﻣـﺒـﻨـﻲ ﻋـﻠـﻴـﻚ. ﺗـﺼـﻠـﲔ إﻟـــﻰ ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻊ اﻟـﺤـﺎدﺛـﺔ. ﺗﻜﺘﺸﻔﲔ أن ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ ﻫﻲ اﻟﻀﺤﻴﺔ. ﺗﻘﺮرﻳﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎم. ﻓﻲ ﻛﻞ ﻫﺬه اﳌــﺮاﺣــﻞ ﻫــﻨــﺎك ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻗــﻮﻳــﺔ اﺳﻤﻬﺎ داﻳﺎن ﻛﺮوﻏﺮ…
- ﻛـــﺎن ﻻ ﺑــﺪ ﻣــﻦ ذﻟــــﻚ. اﳌــﺨــﺮج ﺣـﻤـﻠـﻨـﻲ اﻟــﺜــﻘــﺔ واﳌــﺴــﺆوﻟــﻴــﺔ، وﻓــﻲ ﻣـﻮﺿـﻮع ﻛﻬﺬا ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣـﻦ أﻣﺮ واﺣﺪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﻮ أو أﺳﺘﻄﻴﻊ أﻧﺎ ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﺪر اﳌﻄﻠﻮب ﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺔ.
< ﻫـــﻞ اﻟــﻔــﻴــﻠــﻢ ﻣــﺒــﻨــﻲ ﻋــﻠــﻰ ﺣــﺪث ﺣﻘﻴﻘﻲ؟
- ﻣﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺮة ﻧﺸﻂ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻴﻤﲔ اﳌﺘﻄﺮف واﻟﻨﺎزﻳﻮن اﻟﺠﺪد ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻗﺘﻞ. أﻋﺘﻘﺪ أن اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻗﺎم ﺑﺎﺳﺘﻴﺤﺎء اﻷﺣﺪاث وﻟـﻴـﺲ ﺑﻨﻘﻠﻬﺎ. وﻻ أدري إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻓﺎرق ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن ﻷﻧــﻪ، ﻛﻤﺎ ذﻛــﺮت، ﻻ ﻳــﺰال اﻹرﻫــﺎب ﻣﻮﺟﻮدﴽ ﻛﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ، وﺗﻔﺠﻴﺮ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻗﺒﻞ أﻳﺎم ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻛﺎن آﺧﺮ ﺣﻠﻘﺔ ﻧﻌﺮﻓﻬﺎ.
< ﻫــﻞ ﺗﺘﻮﺟﺴﲔ ﻓــﻲ »ﻛـــﺎن« ﻣﻦ وﻗﻮع أي ﺣﺎدث ﻣﺸﺎﺑﻪ؟
- اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻨﻲ ﻓﻜﺮت ﻓﻲ ذﻟﻚ، ﻟـﻜـﻨـﻨـﻲ ﻟــﻢ أﺗــــﺮدد ﻣـﻄـﻠـﻘـﴼ. ﻟــﺬﻟــﻚ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻮل إﻧﻨﻲ ﺗﻮﻗﻌﺖ. ﺑﻌﺪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ وﺟﺪت ﻧﻔﺴﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺰاﺟﻴﺔ ﺻﻌﺒﺔ. ﻟﻘﺪ ﻋﺸﺖ ﺣﺎل اﻟﺰوﺟﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﺠﺐ، وﻟﻮ أن ﻫـــﺬا ﻛـــﺎن ﺿـــﺮورﻳـــﺎ. اﻵن وﻗــﺪ ﺷﺎﻫﺪت اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻫﻨﺎ، أﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﺬه اﳌﻌﺎﻳﺸﺔ ﺗﺤﺘﺎج ﻣﻨﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ دور آﺧﺮ ﺑﺴﺮﻋﺔ.
< إﻧﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻋﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺠﻮا ﻣــﻦ ﺣــﺎدﺛــﺔ إرﻫـﺎﺑـﻴـﺔ أﻛـﺜـﺮ ﻣﻤﺎ ﻫــﻮ ﻋﻦ اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻘﻄﻮا ﻗﺘﻠﻰ.
- ﻫــﺬا أﻓﻀﻞ وﺻــﻒ ﺳﻤﻌﺘﻪ. إﻧﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻋﻦ اﻹرﻫﺎب وﻋﻦ اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ اﻵﺧـــﺮﻳـــﻦ اﻟـــﺬﻳـــﻦ ﻳــﺨــﺴــﺮون أﻓــــﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أو اﻷﻗـــﺎرب واﻷﺣــﺒــﺎء. ﻓﻲ ﺧﻼل ﺗﺤﻀﻴﺮي ﻟﻠﺪور ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻣﺜﻞ ﻫـــﺆﻻء اﻟـﻀـﺤـﺎﻳـﺎ وﺗــﻌــﺬﺑــﺖ. ﻛﻨﺖ أﻧــﻈــﺮ ﻓــﻲ ﻋﻴﻮﻧﻬﻢ اﻟــﺘــﻲ ﻳﺴﻜﻨﻬﺎ ﻓﺮاغ ﻣﺨﻴﻒ. ﻟﻘﺪ ﺧﺴﺮوا اﻟﺤﻴﺎة.
ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺳﻠﻮﻛﻴﺎت
< ﺳﻴﻌﻴﺸﻮن اﻟــﺬﻛــﺮى اﻟﺼﻌﺒﺔ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ.
- ﻃــﺒــﻌــﴼ. ﻟــﻜــﻞ ﻣــﻨــﺎ ذﻛــﺮﻳــﺎﺗــﻪ اﳌﺆﳌﺔ وذﻛﺮﻳﺎﺗﻪ اﻟﺴﻌﻴﺪة. ﻧﺄﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﺤﻴﺎة ﻣﺰودﻳﻦ ﺑﺠﻬﺎز ﻳﺤﻔﻆ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت وﻳﺒﻮﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺎل. ﻟﻜﻦ ﻻ ﺷﻲء ﻳﻤﺎﺛﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺬﻛﺮى. ذﻛﺮى أن ﺗﻔﻘﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﺐ ﻓﻲ ﺣﺎدﺛﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع.
< ﻣــﺎ اﻟــﺬﻛــﺮﻳــﺎت اﻟــﺴــﻌــﻴــﺪة اﻟـﺘـﻲ ﺗﺤﺘﻔﻈﲔ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﺘﺮة ﻃﻔﻮﻟﺘﻚ ﻣﺜﻼ؟
- ﻋــﺸــﺖ ﻃــﻔــﻮﻟــﺔ ﻫـــﺎدﺋـــﺔ ﺑﲔ واﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻌﻤﻼن ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﻴﺮ أﻓﻀﻞ ﻣـﺎ ﻋﻨﺪﻫﻤﺎ ﻣـﻦ ﺟﻬﺪ ﻟﻜﻲ أﻋﻴﺶ ﺣﻴﺎة ﺟﻴﺪة. أذﻛﺮ رﺣﻼﺗﻲ ﻣﻌﻬﻤﺎ وأذﻛﺮ ﺑﻴﺘﻨﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ. أﻋﺘﻘﺪ أن ﻛــﻞ واﺣـــﺪ ﻣـﻨـﺎ ﻟـﺪﻳـﻪ ﻣـﺜـﻞ ﻫـﺬه اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت.
< ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮﻳﻦ ﻛﻴﻒ اﺗﺨﺬت ﻗﺮارك ﻟﻜﻲ ﺗﺪرﺳﻲ رﻗﺺ اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن؟
- )ﺗــﻀــﺤــﻚ( ﻏـــﺮﻳـــﺐ. ﻻ أذﻛـــﺮ ذﻟﻚ ﺗﻤﺎﻣﴼ. أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ أردت ﻓﻘﻂ أن أدﺧــــﻞ اﻟــﻔــﻦ ﻣـــﻦ أﺣـــﺪ أﺑـــﻮاﺑـــﻪ، واﻟـــﺒـــﺎب اﻟـــــﺬي اﺧــﺘــﺮﺗــﻪ ﻫـــﻮ ﺑــﺎب اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ أﺳﺘﻤﺮ. وﺟﺪت ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺑﺪﻳﻼ ﺟﻴﺪﴽ.
< ﺗﺠﻴﺪﻳﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻛﻤﺎ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ. ﻫﻞ ﺳﺎﻋﺪ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺎﻣﻚ ﺑﺎﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻓﻲ أﻓﻼم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت؟
- ﻧﻌﻢ. ﻟﻜﻦ اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺠﻴﺪ ﻳﻌﻠﻢ أن اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻓﻘﻂ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻟﻐﺔ ﺑــﻞ ﻣــﺴــﺄﻟــﺔ ﺳــﻠــﻮﻛــﻴــﺎت. ﻟــﻮ أردت ﺗــﻤــﺜــﻴــﻞ اﻟــــــــﺪور ﻧــﻔــﺴــﻪ ﻓــــﻲ ﻓـﻴـﻠـﻢ أﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻲ، ﻫــﻨــﺎك ﺗــﻐــﻴــﻴــﺮات رﺑـﻤـﺎ ﺗﻜﻮن ﻃﻔﻴﻔﺔ، ﻟﻜﻨﻬﺎ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﺗﺘﺒﻊ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﳌﺨﺘﻠﻒ ﻓﻲ ﺛﻘﺎﻓﺘﻪ وﻓﻲ ﺳﻠﻮﻛﻴﺎت أﻓـــﺮاده. ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋـــﻠـــﻰ ﺑـــﻌـــﺾ اﻷداء. ﻟـــﻴـــﺲ ﻛــﻠــﻪ، ﻓﻐﺎﻟﺒﻪ ﻳﺒﻘﻰ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ، ﻟﻜﻦ ﺑﻌﻀﻪ اﻟﻜﺎﻣﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ.
< ﺑــﻌــﺪ أﻓــــــﻼم أوروﺑـــــﻴـــــﺔ ﻗــﻠــﻴــﻠــﺔ، وﺟﺪﻧﺎك ﻓﻲ أول ﻓﻴﻠﻢ أﻣﻴﺮﻛﻲ ﻟﻚ ﻫﻮ »ﺗــــﺮوي« ﺳـﻨـﺔ ٤٠٠٢، ﻫــﻞ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن ﻣــﺨــﺮج اﻟـﻔـﻴـﻠـﻢ، ووﻟــﻔــﻐــﺎﻧــﻎ ﺑﻴﺘﺮﺳﻮن أﳌﺎﻧﻲ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺪك ﻋﻠﻰ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ؟
- ﺳﺎﻋﺪﻧﻲ ﻓﻲ اﻟـﻮﺻـﻮل إﻟﻰ اﻟـﺸـﺎﻃـﺊ اﻵﺧـــﺮ. ﻗﺒﻞ ذﻟــﻚ ﻟــﻢ أﻛﻦ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻓﻲ ﻫﻮﻟﻴﻮود.
< ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ ﻧﻴﺔ أﺳﺎﺳﴼ ﻓﻲ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻫﻮﻟﻴﻮود؟
- ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪي رﻓﺾ ﻟﻠﻔﻜﺮة، ﻟﻜﻨﻲ ﻟﻢ أﺿﻊ ذﻟﻚ ﻛﺮﻏﺒﺔ ﺟﺎﻣﺤﺔ. ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻲ ﺳﻌﻴﺖ ﻟﻠﻔﺮﺻﺔ، ﻟﻜﻦ ﻣﺎ إن واﺗﺘﻨﻲ ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻠﺖ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر.
اﳉﻮدة ﺗﺴﺒﻖ ﺑﺎﻗﻲ اﻷوﻟﻮﻳﺎت
< ﻫﻞ ﻛﻮﻧﺖ ﻓﻜﺮة ﻣﺴﺒﻘﺔ ﻋﻦ ﻫﻮﻟﻴﻮود أو ﻋﻦ أي ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ زرﺗﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ؟
- ﻧﻌﻢ وﺗﻠﻘﺎﺋﻴﴼ. ﻧﺤﻦ ﻧﻌﻴﺶ ﻓـــﻲ ﻋـــﺎﻟـــﻢ ﻳـــﻮﻓـــﺮ ﻟـــﻚ اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮ ﻣﻦ اﻷﺣـﺪاث واﻟﺤﻘﺎﺋﻖ واﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ، أو ﻓﻲ أي وﺳﻴﻂ آﺧـــﺮ. واﻟــﺨــﻄــﺮ اﻟــﻴــﻮم أﻛــﺜــﺮ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻷﻣﺲ، ﻫﻮ أن ﻧﻘﺒﻞ ﻣﺎ ﻧﻘﺮأه أو ﻧﺮاه ﻣﻦ دون ﺑﺤﺚ. ﻓـــﻘـــﻂ ﻋـــﻨـــﺪﻣـــﺎ ﺗـــﺘـــﺤـــﺮى ﺑـﻨـﻔـﺴـﻚ وﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻗﺪ ﺗـﺪرك أن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. ﻗـﺒـﻞ ذﻫـﺎﺑـﻲ إﻟﻰ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﻣﺜﻼ ﻛﻨﺖ ﻣﻘﺘﻨﻌﺔ ﺑــﺄﻧــﻨــﻲ ﻟــﻦ أﺣـــﺐ اﻟـﻌـﻴـﺶ ﻫـﻨـﺎك. ﻟــﻜــﻨــﻬــﺎ ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﻓـــﺘـــﺮة ﺿـــﺮورﻳـــﺔ ﺗﻌﺮﻓﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎة ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋــــﻦ اﻟـــﺤـــﻴـــﺎة اﻷوروﺑــــــﻴــــــﺔ وﻟــﻬــﺎ ﻣﻤﻴﺰاﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻـﺔ.
< ﺗﻨﺎدﻳﻦ إذن ﺑﺄن ﻳﺘﺤﺮى اﻟﻨﺎس اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ داﺋﻤﴼ.
- ﺑـﺎﻟـﻄـﺒـﻊ. ﻟـﻜـﻨـﻲ أﻋـﺘـﻘـﺪ أن اﻟـــﻨـــﺎس ﻳــﺨــﺎﻓــﻮن ﻣـــﻦ اﻛــﺘــﺸــﺎف اﳌـــﺠـــﻬـــﻮل، ﻟـــﺬﻟـــﻚ ﻳــﺒــﻘــﻮن داﺧـــﻞ ﻗﻨﺎﻋﺎﺗﻬﻢ أو ﺣﺘﻰ ﻣــﻦ دون أي ﻗﻨﺎﻋﺎت.
< ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗﺠﻴﺪﻳﻦ، ﻛــــﻴــــﻒ ﺣــــﺎﻓــــﻈــــﺖ ﻋــــﻠــــﻰ ذﻟـــــــﻚ اﻟـــﺨـــﻂ ﻣــﻦ اﳌــﺸــﺎرﻳــﻊ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ واﻷﳌــﺎﻧــﻴــﺔ واﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ؟ّ ﻫــﻞ ﻫــﺬا ﻟـﻴـﺲ ﺑﺈﻣﻜﺎن ﻛﻞ ﻣﻤﺜﻞ أم أﻧﻪ أﺳﻬﻞ ﻣﻤﺎ ﻧﺘﺼﻮر؟
- ﻛــــــﻞ ﻣــــــﺎ ﺣــــــــﺪث ﻟــــــﻲ وﻛــــﻞ اﻟـــﺨـــﻄـــﻮات اﳌــﻬــﻤـــــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﻗـﻤـﺖ ﺑـــﻬـــﺎ، ﺣـــﺪﺛـــﺖ ﻗــﺒــﻞ ﺑــﻠــﻮﻏــﻲ ﺳـﻦ اﻟﺜﻼﺛﲔ… ﻗﺒﻞ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻵن. اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟــﺬﻟــﻚ ﻣــﻦ دون أن أدري. ﻟــﻢ أﻗـﻞ ﻻ ﳌـــﺸـــﺮوع ﻓــﻴــﻠــﻢ، ﻷﻧـــــﻪ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟـﻰ ﺳﻴﻨﻤﺎ دون أﺧــﺮى. ﻣﺒﺪﺋﻲ ﻫــﻨــﺎ أن اﻟــــﺠــــﻮدة ﺗــﺴــﺒــﻖ ﺑــﺎﻗــﻲ اﻷوﻟـﻮﻳـﺎت اﻷﺧــﺮى. ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أن اﳌﺴﺄﻟﺔ ﺻﻌﺒﺔ أو ﺳﻬﻠﺔ، أو ﻟﻨﻘﻞ إن ﺻﻌﻮﺑﺘﻬﺎ أو ﺳﻬﻮﻟﺘﻬﺎ أﻣﺮ ﻧﺴﺒﻲ. اﻟﺒﻌﺾ ﻣـﻨـﺎ ﻳﻨﺠﺢ ﻓﻲ ذﻟﻚ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ.
< ﻣﺎ ﻳﺜﻴﺮ اﻫﺘﻤﺎﻣﻲ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺄﺗﻲ ﻣــﻦ اﳌــﺪﻳــﻨــﺔ ﺑــﻞ ﻣــﻦ ﺑــﻠــﺪة ﺻـﻐـﻴـﺮة ﻓﻲ أﳌـﺎﻧـﻴـﺎ. ﻫــﺬا ﻣـﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﺗﻮﺟﻬﻚ ﺻﻮب اﻟـــﻔـــﻦ، ﺳـــــﻮاء ﻛــــﺎن رﻗــــﺺ اﻟــﺒــﺎﻟــﻴــﻪ أو اﻟـﺘـﻤـﺜـﻴـﻞ، أﻣـــﺮﴽ ﻻ ﻳـﺨـﻠـﻮ ﻣــﻦ اﻟـﺘـﺤـﺪي. أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟
ﻣﻄﻠﻘﴼ. رﺑـﻤـﺎ ﻫــﺬا ﺻﺤﻴﺢ. ﺗﺴﺄل ﻋﻦ أﻣﺮ ﻟﻢ أﻓﻜﺮ ﺑﻪ < ﻫﻞ ﻓﻜﺮت ﻓﻴﻪ ﺳﺎﺑﻘﴼ؟ - ﻃﺒﻌﴼ. ﻛﺎن ﺳﺆاﻟﻲ ﻟﻨﻔﺴﻲ ﻫﻮ ذات ﺳﺆاﻟﻚ. ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪي اﻵن ﺟﻮاب ﻟﻢ أﻛﻦ أﻋﻠﻤﻪ ﺳﺎﺑﻘﴼ وﻫﻮ أﻧــﻨــﻲ ﻛـﻨـﺖ ﻓــﻲ ﺻــﻐــﺮي ﻣﺘﻘﻠﺒﺔ اﳌـــﺸـــﺎﻋـــﺮ. ﻋــﺎﻃــﻔــﻴــﺔ ﺟـــــﺪﴽ. أﺑــﻜــﻲ ﺳﺮﻳﻌﴼ وأﻏـﻀـﺐ ﺳﺮﻳﻌﴼ وأﻓــﺮح ﺳـــﺮﻳـــﻌـــﴼ وﻟــــﺬﻟــــﻚ ﻓــــﻲ اﻋـــﺘـــﻘـــﺎدي ﺗﻮﺟﻬﺖ إﻟﻰ اﻟﻔﻦ ﻷﻧﻪ ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ اﻹﻧﺴﺎن أﻓﻀﻞ ﺗﻌﺒﻴﺮ. أذﻛﺮ أﻧﻨﻲ أول ﻣﺎ ﻇﻬﺮت ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺮح ﻷداء رﻗﺼﺔ ﺑﺎﻟﻴﻪ ﺷﻌﺮت ﺑﺄن ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺠﺎﻟﻲ اﳌﻔﻀﻞ. وﺟــﺪت اﻟﺮاﺑﻂ ﺑــﻴــﻨــﻲ ﻛــﻔــﺘــﺎة وﺑــﻴــﻨــﻲ ﻛــﻔــﻨــﺎﻧــﺔ. وﺟﺪت اﻟﺴﺒﺐ.
< ﻃﺒﻌﴼ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻤﺮي ﻓﻲ اﻟﺮﻗﺺ ﻟﺤﺎدث ﻓﻲ ﻗﺪﻣﻚ، ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺸﺎع.
- ﺻﺤﻴﺢ. ﻫﺬا ﺷﻜﻞ ردة ﻓﻌﻞ رﻫﻴﺒﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺒـﺪاﻳـﺔ، ﻟﻜﻦ اﻟﺒﺪﻳﻞ ﻛﺎن ﺟﺎﻫﺰﴽ.
< ﻣﻦ اﳌﻤﺜﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺎﺑﻌﺖ أدوارﻫﺎ أو ﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎ وﺣـﻴـﺎﺗـﻬـﺎ أﻛــﺜــﺮ ﻣﻦ ﺳﻮاﻫﺎ؟
- روﻣــــــــﻲ ﺷـــــﻨـــــﺎﻳـــــﺪر. أﻗـــــﻮل ذﻟـــــﻚ ﺑــــﻼ ﺗــــــــﺮدد. وﻫــــــﺬا ﻛـــــﺎن ﻟـﻪ ﺳﺒﺐ وﺟﻴﻪ، وﻫﻮ أن اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ ﻓــــﻲ ﻣــﻄــﻠــﻊ ﻣـﻬـﻨـﺘـﻲ ﻫﻨﺎك، ﻗﺎرﻧﺖ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻬﺎ، ﻣﻦ ﺣــﻴــﺚ ﺗــﺸــﺎﺑــﻪ اﳌـــﻼﻣـــﺢ. ﺷﺪﺗﻨﻲ روﻣــــــــــﻲ ﺷـــــﻨـــــﺎﻳـــــﺪر ﺑــﻌــﻔــﻮﻳــﺘــﻬــﺎ وﻫﺪوﺋﻬﺎ. ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﻲ وﻋﻦ اﻟﻜﺜﻴﺮات ﻣﻦ اﳌﻤﺜﻠﲔ واﳌﻤﺜﻼت ﻓﻲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣـﻬـﻤـــﺔ، وﻫــﻲ أﻧــﻬــﺎ ﻻ ﺗــﻔــﺮق ﺑﲔ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ وﺑﲔ ﻓﻨﻬﺎ.
< اﻟﺒﻌﺾ ﻗﺪ ﻳﻘﻮل إن ﻫﺬا ﻟﻴﺲ أﻣﺮﴽ ﺟﻴﺪﴽ…
- ﻟـﻜـﻨـﻪ ﻛــﺬﻟــﻚ إذا ﻣــﺎ ﻧﺎﺳﺐ ﻫــــــﺬا اﻟـــﺸـــﺨـــﺺ، ﻻ ﻳــﻌــﻨــﻲ أﻧــــﻪ ﻣـﻨـﺎﺳـﺐ ﻟـﻜـﻞ اﻷﺷــﺨــﺎص. ﻟﻴﺲ اﻷﻣــــﺮ ﻋــﻠــﻰ ﻫـــﺬا اﻟــﻨــﺤــﻮ. روﻣـــﻲ ﻛﺎﻧﺖ أول ﻣﻤﺜﻠﺔ ﺗﻨﺎل إﻋﺠﺎﺑﻲ وﻣﺎ زﻟﺖ ﻣﻌﺠﺒﺔ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﺑﻬﺎ. < ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺸﺮوﻋﻚ اﳌﻘﺒﻞ وأﻳﻦ؟ - ﻓـﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ واﺳـﻤـﻪ »ﺣﺘﻰ ﻳﻔﺮﻗﻨﺎ اﳌــــﻮت«، وأﺟــﻤــﻞ ﻣــﺎ ﻓﻴﻪ أﻧﻨﻲ أﻣﺜﻠﻪ أﻣﺎم ﺷﺨﺼﻴﺔ أﺧﺮى أﺣﺐ أﻓﻼﻣﻬﺎ ﻛﺎﺛﺮﻳﻦ دﻳﻨﻮف.