اﻟﻮزﻳﺮة وأﺣﻔﺎدﻫﺎ

ﺑﺘﺴﻠﻢ ﻓﺮﻧﺴﻮاز ﻧﻴﺴﲔ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ، ﻛﺴﺐ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ وزﻳــﺮة ﻣﻦ اﻟـﻮزن اﻟﺜﻘﻴﻞ، ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﳌﻌﺮﻓﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﻮازي ﺧﺒﺮﺗﻬﺎ اﻟـﻄـﻮﻳـﻠـﺔ ﻓــﻲ ﺷـــﺆون اﻷدب. وﻟـــﺪت ﻓــﻲ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ وﻫﻨﺎك درﺳﺖ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎء وﻋﻠﻢ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﺠﺰﻳﺌﻴﺔ وﺗﺨﻄﻴﻂ اﳌﺪن، واﺷﺘﻐﻠﺖ ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ ﻣﻴﺪان اﻟﻨﺸﺮ، ﺷﺮﻳﻜﺔ وﻣﺪﻳﺮة ﳌﻨﺸﻮرات »آﻛﺖ ﺳﻮد« ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ. إﻧﻬﺎ اﻟـﺪار اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن واﻟﺪﻫﺎ ﻗﺪ أﺳﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ آرل، ﺟﻨﻮب اﻟﺒﻼد. وﺑﻔﻀﻞ اﻟﻮرﻳﺜﺔ، ﻛﺒﺮت واﻣﺘﺪت إﻟﻰ ﺑﺎرﻳﺲ واﺗﺨﺬت ﻣﻘﺮﴽ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﻲ اﻟﻼﺗﻴﻨﻲ. وﻓﻲ رﺻﻴﺪﻫﺎ، اﻟﻴﻮم، ١١ أﻟﻒ ﻋﻨﻮان، ﻳﺘﺰاﻳﺪ ﺑﻤﻌﺪل ٠٠٥ ﻛﺘﺎب ﻓـﻲ اﻟﺴﻨﺔ. وﻣــﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﺐ ﻋﺸﺮات اﻟﺮواﻳﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺟﻤﺖ إﻟﻰ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﻌﻘﺪﻳﻦ اﳌﺎﺿﻴﲔ.

ﺣــﺼــﻠــﺖ ﻓــﺮﻧــﺴــﻮاز ﻧــﻴــﺴــﲔ ﻋــﻠــﻰ اﻟـﺠـﻨـﺴـﻴـﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وﻣﻌﻬﺎ ﻋــﺪد ﻣـﻦ اﻟﺘﻜﺮﻳﻤﺎت وأوﺳﻤﺔ اﻟﺸﺮف. ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﺼﻮر أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺼﺒﺢ وزﻳﺮة ﻓــﻲ ﺳــﻦ اﻟــﺨــﺎﻣــﺴــﺔ واﻟــﺴــﺘــﲔ. ﻛــﺎﻧــﺖ ﻋــﺎﺋــﺪة ﻣﻦ ﺟــﻮﻟــﺔ ﻣــﻊ واﻟــﺪﺗــﻬــﺎ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ رن ﻫـﺎﺗـﻔـﻬـﺎ ﺑــﺮﻗــﻢ ﻻ ﺗﻌﺮف ﺻﺎﺣﺒﻪ. ﻓﻮﺟﺌﺖ أن اﳌﺘﻜﻠﻢ ﻳﻘﻮل ﻟﻬﺎ إﻧﻪ إﻳﻤﺎﻧﻮﻳﻞ ﻣﺎﻛﺮون، وﻳﺮﺟﻮﻫﺎ أن ﺗﻮاﻓﻴﻪ ﺳﺮﻳﻌﴼ إﻟﻰ ﺑﺎرﻳﺲ. ﺗﺼﻮرﺗﻪ ﻳﺤﺘﺎﺟﻬﺎ ﳌﺸﻮرة ﻣﺎ، وردت ﻋﻠﻴﻪ أن اﻷﻣﺮ ﻳﺮﺑﻚ ﻣﻨﻬﺎﺟﻬﺎ ﻷﻧﻬﺎ وﻋﺪت ﺣﻔﻴﺪﴽ ﻣﻦ أﺣﻔﺎدﻫﺎ اﻷﺣﺪ ﻋﺸﺮ أن ﺗﺮاﻓﻘﻪ إﻟﻰ اﻟﻄﺒﻴﺐ. وﺟﺎء ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺸﺎب: »أﻓﻬﻤﻚ ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻷن ﻟﺪي ﺳﺒﻌﺔ«. وﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪ أﺣﻔﺎد زوﺟﺘﻪ ﺑﺮﻳﺠﻴﺖ ﻣـﻦ زواﺟــﻬــﺎ اﻷول. وﻓــﻲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﺎﻟﻲ أﺧـﺬت اﻟﻄﺎﺋﺮة إﻟﻰ ﺑﺎرﻳﺲ وﻗﺎﺑﻠﺘﻪ ﻟﻴﻌﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ. ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻬﻠﺔ ﻟﻠﺘﻔﻜﻴﺮ وواﻓﻘﻬﺎ ﻧﺎﺻﺤﴼ أﻻ ﺗﻔﻜﺮ ﻛﺜﻴﺮﴽ. وﻓﻲ اﳌﺴﺎء ﻧﻔﺴﻪ، ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻬﺎ إﻟﻰ آرل، ردت ﺑﺎﳌﻮاﻓﻘﺔ. ﺗﻘﻮل إن ﻣﺎﻛﺮون ﻣﺎرس ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﺤﺮه ﻓﺎﻣﺘﺜﻠﺖ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﺸﺠﻴﻊ واﻟﺪﺗﻬﺎ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﺮﻣﻠﺖ ﻗﺒﻞ أﺳﺒﻮﻋﲔ وﺟﺎءت ﻣﻦ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﻟﺘﺒﻜﻲ ﻋﻠﻰ ﻛﺘﻒ اﺑﻨﺘﻬﺎ.

ﺣــﲔ ﻳـﺬﻛــﺮ اﺳــﻢ ﻓــﺮﻧــﺴــﻮاز ﻧـﻴـﺴـﲔ، ﻻ ﺑــﺪ أن ﻳـﻘـﻮد اﻟـﺤـﺪﻳـﺚ إﻟــﻰ ﺗﻠﻚ اﳌــﺪرﺳــﺔ اﻟـﺘـﻲ أﺳﺴﺘﻬﺎ ﻣﻊ زوﺟـﻬـﺎ، ﻗﺒﻞ ﺛـﻼث ﺳـﻨـﻮات، ﻟﻠﺘﻼﻣﻴﺬ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻨﺴﺠﻤﻮن ﻣﻊ أﺟـﻮاء اﳌـﺪارس اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ. ﻟﻘﺪ ﻓﻘﺪت أﺣﺪ أﺑﻨﺎﺋﻬﺎ وﻫﻮ ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮة. وﻗﺎﻟﺖ ﻋﻨﻪ إﻧﻪ ﻛﺎن وﻟﺪﴽ ﻃﻠﻴﻘﴼ ﻧﺎﺑﻬﴼ ﻳﺴﺒﻖ ﻋﻤﺮه، ﻟﻢ ﻳﺠﺪ ﻣﻦ ﻳﺘﻔﻬﻤﻪ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم ﻣﺪرﺳﻲ ﻧﻤﻄﻲ ﻻ ﻳﺄﺧﺬ أﻣﺜﺎﻟﻪ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر. وﺑﻌﺪ اﻧﺘﺤﺎره، ﻗﺮرت ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﺰرﻋﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﺳﻜﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮب، إﻟـﻰ ﻣﺪرﺳﺔ ﺗﺘﺒﻨﻰ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟــﺠــﺪﻳــﺪة، أﻃـﻠـﻘـﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳــﻢ »ﻣــﻴــﺪان اﳌـﻤـﻜـﻦ«، ﻳﺮﺗﺎدﻫﺎ ﺣﺎﻟﻴﴼ ﻋﺸﺮات اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﻠﻤﻮن وﺳــﻂ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟــﺨــﻴــﻮل واﻟـــﺨـــﺮاف، ﻳﺒﺘﻜﺮون ﻧــﻈــﺎﻣــﻬــﻢ وﻓــــﻖ ﺣــﺎﺟــﺎﺗــﻬــﻢ، ﻣـــﻦ دون ﺳـــﺒـــﻮرات وﺣﻮاﺳﻴﺐ وﻫﻮاﺗﻒ. ﻫﻞ ﻫﻲ »ﺑﺪﻋﺔ« ﻛﻤﺎ ﻳﺰﻋﻢ ﺑﻌﻀﻬﻢ؟

ﺗـﺮﻛـﺖ اﻟـﻨـﺎﺷـﺮة اﻟـــﺪؤوب ﻣﻬﻤﺎﺗﻬﺎ ﻓـﻲ »آﻛـﺖ ﺳﻮد« إﻟﻰ زوﺟﻬﺎ وذﻫﺒﺖ إﻟﻰ ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ ﻓﻲ وزارة ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻬﺎ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ٣ ﻣﻠﻴﺎرات ﻳﻮرو. ﺟﻠﺴﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌﺪ ﺗﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺜﻘﻔﻮن ﻛﺒﺎر، ﻣﻨﺬ أﻧﺪرﻳﻪ ﻣﺎﻟﺮو ﺣﺘﻰ ﻓﺮﻳﺪﻳﺮﻳﻚ ﻣﻴﺘﺮان. ووﺟﺪت أﺛﺎﺛﴼ إﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﴼ ﻓﺨﻤﴼ وﻣﺪﻓﺄة ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﳌﻌﺸﻖ وﻣﻨﻀﺪة ﻛﺒﻴﺮة ﻣﺬﻫﺒﺔ وﺳﻘﻔﴼ ﻋﺎﻟﻴﴼ ﻟﻜﻨﻪ ﻣﻦ دون ﺗﺒﺮﻳﺪ، رﻏﻢ ﻣﻮﺟﺔ اﻟﻘﻴﻆ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ. إن ﻟﺪﻳﻬﺎ أﻓﻜﺎرﴽ ﻛﺜﻴﺮة ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟـﺬي ﻳﻨﺘﻈﺮﻫﺎ. وﻻ ﺷﻚ أن ﻣـﻬـﻤـﺔ اﻟــﺘــﻌــﺎﻣــﻞ ﻣــﻊ اﳌـﺜـﻘـﻔـﲔ ﻟـﻴـﺴـﺖ ﺳــﻬــﻠــﺔ. ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻀﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻲ ﻣﺼﺎف اﻵﻟﻬﺔ. ﻟﻜﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ إﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﻈﺮ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﻌﺮﺿﴼ وﻛﺘﺎﺑﴼ وﻣﺴﺮﺣﻴﺔ وﻣﻬﺮﺟﺎﻧﴼ ﻓﺤﺴﺐ، ﺑﻞ ﻫﻲ اﳌﺤﺮك ﻟﺴﻴﺎﺳﺘﻪ اﻟﻌﺎﻣﺔ. وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﻼﻣﴼ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء، ﻓﻘﺪ دﻋﺎﻫﺎ ﻟﺘﻜﻮن ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ وﻫﻮ ﻳﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﻮﺗﲔ ﻓﻲ ﻗﺼﺮ ﻓﻴﺮﺳﺎي.

ﻓــﻲ ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ اﻟــــــﻮزاري، ﻓـــﻮق اﳌـــﺪﻓـــﺄة، ﻋﻠﻘﺖ ﻓﺮﻧﺴﻮاز ﻧﻴﺴﲔ ﻟﻮﺣﺔ ﺳﻮرﻳﺎﻟﻴﺔ رﺳﻤﻬﺎ أﻧﻄﻮان، اﺑﻨﻬﺎ اﻟﺮاﺣﻞ.