ﻫﺎري ﺑﻮﺗﺮ... ﻫﻞ ﻓﻘﺪ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﻐﺮ ﺑﺮاءﺗﻪ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺴﻮق؟
ﻋﺸﺮون ﻋﺎﻣﴼ ﻋﻠﻰ ﺻﺪور اﻟﺮواﻳﺔ ـ اﻟﻈﺎﻫﺮة
ﻗﺒﻞ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣﴼ ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻧﺸﺮ ﻓﻲ اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﺠﺰء اﻷول ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ رواﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﺘﻼﻣﻴﺬ اﳌﺪارس اﻟــﻴــﺎﻓــﻌــﲔ ﺑـﻄـﻠـﻬـﺎ وﻟـــﺪ ﺻـﻐـﻴـﺮ اﺳـﻤـﻪ ﻫـــﺎري ﺑـﻮﺗـﺮ ﻳــﺮﺗــﺪي ﻧــﻈــﺎرات داﺋــﺮﻳــﺔ ﻳــﺘــﻌــﺎﻃــﻰ اﻟــﺴــﺤــﺮ وﻳــﻘــﺎﺗــﻞ اﻷﺷـــــﺮار. وﺑـــﻤـــﺎ أن ﺟــﻴــﻪ ﻛــﻴــﻪ روﻟــﻴــﻨــﻎ ﻣـﺆﻟـﻔـﺔ اﻟﺮواﻳﺔ ﻣﻦ أﺻﻮل اﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪﻳﺔ، ﻓﻘﺪ ﻧﺸﺮت ﺻﺤﻒ اﻹﻗﻠﻴﻢ أوﻻ ﻣﺮاﺟﻌﺎت إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﺑﺸﺄن »ﻫــﺎري ﺑﻮﺗﺮ وﺣﺠﺮ اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ« ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﻨﺒﻪ ﻟﻪ وﺗﻠﺤﻘﻬﺎ اﻟــــﺼــــﺤــــﻒ اﻟــــﺒــــﺮﻳــــﻄــــﺎﻧــــﻴــــﺔ اﻟــــﻜــــﺒــــﺮى، ﻟــﺘــﺘــﺤــﻮل اﻟـﺴـﻠـﺴـﻠـﺔ اﻟـــﺮواﺋـــﻴـــﺔ ﺷﻴﺌﴼ ﻓﺸﻴﺌﴼ إﻟﻰ أﻫﻢ ﻇﺎﻫﺮة ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ وأدﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﳌﻌﺎﺻﺮة، وﺗﻜﺴﺮ ﻛﻞ اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻟﻜﺘﺐ - ﺑﺎﻋﺖ إﻟﻰ اﻵن ٠٥٤ ﻣﻠﻴﻮﻧﴼ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ ﻓﻼ ﻳﺘﻔﻮق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﺸﺎر ﺳﻮى اﻟﻜﺘﺐ اﳌﻘﺪﺳﺔ -، إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ اﻧﺒﺜﻖ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺮﺣﻴﺎت وأﻓــﻼم وﻣﻮاﻗﻊ إﻟــﻜــﺘــﺮوﻧــﻴــﺔ وﻣــﺘــﻨــﺰﻫــﺎت ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑﺄﺟﻮاء اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ.
ﻛـــــــﺎن اﻵﺑــــــــــﺎء واﻷﻣـــــــﻬـــــــﺎت رﺑـــﻤـــﺎ أﻛــﺜــﺮ ﺳــﻌــﺎدة ﻣــﻦ أﺑـﻨـﺎﺋـﻬـﻢ ﺑﺎﻟﻨﺠﺎح اﻷﺳـــــﻄـــــﻮري ﻟــــﻠــــﺮواﻳــــﺔ. ﻓـــﻘـــﺪ أﻋـــــﺎدت روﻟﻴﻨﻎ ﺑﺄﺳﻠﻮﺑﻬﺎ اﳌﺸﻮق اﻷﻟـﻖ إﻟﻰ ﻋـــﺎدة اﻟـــﻘـــﺮاءة ﺑــﲔ اﻷوﻻد واﻟــﺒــﻨــﺎت، ﻓــﻲ وﻗـــﺖ ﺑـــﺪا ﻓـﻴـﻪ أن ﺗـﻘـﺎﻃـﻊ ﺻﻌﻮد اﻹﻧــــــﺘــــــﺮﻧــــــﺖ ﻣـــــــﻊ ﺗـــــــﺮاﺟـــــــﻊ ﻣـــﺴـــﺘـــﻮى ﻣﻌﻴﺸﺔ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺳﻴﻘﺼﻴﺎن اﻟﻜﺘﺐ ﻣﻦ أﻳﺪﻳﻬﻢ ورﺑﻤﺎ إﻟــﻰ اﻷﺑــــﺪ. وﻗــﺪ ﺗــﻮاﻓــﻖ ٤٨ ﻓــﻲ اﳌـﺎﺋـﺔ ﻣـــــﻦ أﺳـــــﺎﺗـــــﺬة اﳌـــــــــــﺪارس وﻓــــــﻖ ﺑــﺤــﺚ أﺟــﺮي ﻓﻲ ٥٠٠٢ ﻋﻠﻰ أن ﻫــﺎري ﺑﻮﺗﺮ ﺣــﺴــﻦ ﺑـﺎﻟـﻔـﻌـﻞ ﻣــﻦ ﻣـــﻬـــﺎرات اﻟــﻘــﺮاءة ﻟﺪى ﺗﻼﻣﻴﺬ اﳌﺪارس ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻠﺤﻮظ، وﻗﺎل ٣٧ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻨﻬﻢ إﻧﻬﻢ ﻓﻮﺟﺌﻮا إﻳﺠﺎﺑﻴﴼ ﺑـﻘـﺪرة اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺬب ﻃـــﻼب ﻟــﻢ ﻳــﻌــﺮف ﻋـﻨـﻬـﻢ ﻣـﺴـﺒـﻘـﴼ ﺣﺐ اﻟــــﻘــــﺮاء ة إﻟــــﻰ اﻟـــﻐـــﺮق ﻓـــﻲ ﺻـﻔـﺤـﺎﺗـﻬـﺎ وﻣـــﺘـــﺎﺑـــﻌـــﺔ ﻛــــﻞ ﺟــــــﺰء ﺟــــﺪﻳــــﺪ ﻳــﺼــﺪر ﻣﻨﻬﺎ. وﺗﺪﻳﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻛﺘﺐ اﻟﻴﺎﻓﻌﲔ ﺑﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ إﻟــﻰ روﻟـﻴـﻨـﻎ ﺑــﺎﻟــﺬات ﻓﻲ ﻣـــﻀـــﺎﻋـــﻔـــﺔ ﻣــــﻌــــﺪل ﻋــــــﺪد اﻟــﺼــﻔــﺤــﺎت ﻟــﺘــﻠــﻚ اﻟــﻜــﺘــﺐ ﺧــــﻼل اﻟــﻌــﺸــﺮﻳــﻦ ﻋــﺎﻣــﴼ اﳌﺎﺿﻴﺔ ﻣﻦ ٠٤١ إﻟﻰ ٠٩٢ ﺻﻔﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻮاﺣﺪ، إذ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ اﻟﻨﺎﺷﺮون ﺑﻌﺪ ﻫــﺎري ﺑـﻮﺗـﺮ ﻳﺨﺸﻮن ﻣـﻦ وﺿﻊ ﻛـﺘـﺐ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻟـﻠـﺼـﻐـﺎر ﻓــﻲ واﺟــﻬــﺎت ﻣﻜﺘﺒﺎﺗﻬﻢ.
ﻟـﻴـﺲ ﻫـﻨـﺎﻟـﻚ ﻣــﻦ ﺷــﻚ أن ﻫــﺎري ﺑــﻮﺗــﺮ ﻛــــﺎن ﻣـــﺆﺛـــﺮﴽ وﺑــﺸــﻜــﻞ ﻣـﻠـﻤـﻮس ﻋﻠﻰ وﻋﻲ ﺟﻴﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﲔ اﻟــﺬي ﻛـﺒـﺮوا اﻵن وﺻـــﺎروا ﻓـﻲ اﻟﻌﻘﺪ اﻟــﺜــﺎﻟــﺚ ﻣـــﻦ اﻟــﻌــﻤــﺮ ورﺑـــﻤـــﺎ أﺻـﺒـﺤـﻮا ﺑـﺪورﻫـﻢ آﺑــﺎء وأﻣـﻬـﺎت ﻟﻴﺎﻓﻌﲔ. وإن ﻛـــﺎن اﻟــﺤــﺪﻳــﺚ ﻋــﻦ ﺟـﻴــﻞ ﻫــــﺎري ﺑـﻮﺗـﺮ ﻳﺒﺪو ﻏﻴﺮ دﻗﻴﻖ اﻵن ﻓﺎﻟﺴﻠﺴﻠﺔ - ورﻏﻢ اﻧﺘﻬﺎء ﻗﺼﺘﻬﺎ رﺳﻤﻴﴼ - ﻣﺴﺘﻤﺮة ﺣﺘﻰ اﻵن ﻓﻲ اﺳﺘﻘﻄﺎب ﻣﻮﺟﺎت ﻣﺘﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻐﺎر ﻛﻞ ﻋﺎم، وﻣﺎ زاﻟﺖ ﻃﺒﻌﺎت ﺟـﺪﻳـﺪة ﺗـﺼـﺪر ﻣﻨﻬﺎ ﻛـﻞ ﻋــﺪة أﺷﻬﺮ. ﻟﻜﻦ اﻵراء ﺗﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ أن ﻟﻠﺴﻠﺴﻠﺔ ﺑﻌﺪﴽ ﺳﻴﺎﺳﻴﴼ ﺗﻜﺜﻒ ﺗﺪرﻳﺠﻴﴼ ﻣﻊ ﺻﺪور اﻷﺟــــــــﺰاء اﳌــﺘــﻼﺣــﻘــﺔ وﺗــــﺮاﻓــــﻖ ﺑــﺬﻛــﺎء ﻣـﻊ ﺗـﻄـﻮر ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻫــﺎري ﺑـﻮﺗـﺮ ﻓﻲ اﻟــﻘــﺼــﺔ، إذ إن ﻛــﻞ ﺟـــﺰء ﻛـــﺎن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻋـﺎم دراﺳــﻲ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﻀﺎه ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ ﻫــﻮﺟــﻮارت. واﻟـﺴـﺆال اﳌـﻄـﺮوح اﻵن - ﺑﻌﺪ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﻋﺎم - ورﺑﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﻀﻰ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺷﻜﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ وﻣﺎ أﺑﻌﺎده؟
وﺟــــﻬــــﺎت ﻧــﻈــﺮ ﺧــــﺒــــﺮاء اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﺒﺎﻋﺪ، وإن ﻛﺎﻧﻮا ﺟـﻤـﻴـﻌـﻬـﻢ ﻣـﺘـﻔـﻘـﲔ ﻋــﻠــﻰ أﻫــﻤــﻴــﺔ ذﻟــﻚ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ، إذ ﺗﺒﲔ أن ١٨ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟـﺒـﺮﻳـﻄـﺎﻧـﻴـﲔ اﻟـﺸـﺒـﺎب ﻓــﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟـــــ٨١ - ٤٢ ﻋــﺎﻣــﴼ ﻫــﻢ ﻓــﻌــﻼ ﻣـﺘـﺎﺑـﻌـﻮن ﻟــﻬــﺎري ﺑــﻮﺗــﺮ )ﺑـــﲔ اﻟــﻜــﺘــﺐ واﻷﻓــــﻼم( وﻛــﺬﻟــﻚ ٨٦ ﻓــﻲ اﳌــﺎﺋــﺔ ﻣــﻦ أوﻟــﺌــﻚ ﻓﻲ اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷﻛﺒﺮ ﺳﻨﴼ ٥٢ - ٤٣ ﻋﺎﻣﴼ. ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﺎﻓﻈﻮن ﻣﺘﻄﺮﻓﻮن اﻋﺘﺒﺮوا ﺗﻠﻚ اﻟﻜﺘﺐ ﺗﺠﻤﻴﻼ ﻻ ﻳﻠﻴﻖ ﻷﺟـــــــﻮاء ﺷــﻴــﻄــﺎﻧــﻴــﺔ ﺗـــــــﺮوج ﻟـﻠـﺴـﺤـﺮ وﺗﻤﺠﺪ اﻟﺨﺮاﻓﺎت، وﻓﻌﻼ أﺣﺮﻗﺖ ﻋﺪة ﻛﻨﺎﺋﺲ ﻣﺘﻄﺮﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻧﺴﺨﴼ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ »ﻋﻤﻼ ﺷﻴﻄﺎﻧﻴﺎ« وأﻧﻬﺎ ﺗﺮﻏﺐ اﻟﺼﻐﺎر ﻓﻲ اﻟـﺴـﺤـﺮ اﻷﺳــــﻮد، ﻣﻌﺘﺒﺮة أن »ﻫــﺎري ﺑﻮﺗﺮ ﻣﺎ ﻫﻮ إﻻ وﺟﻪ ﺑﺮيء ﻟﻘﻮة ﻇﻼﻣﻴﺔ ﺷﻴﻄﺎﻧﻴﺔ«. ﻟﻜﻦ آﺧـﺮﻳـﻦ اﻋـﺘـﺒـﺮوا أن اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻣﺴﺘﻮﺣﺎة ﻣﻦ رﻣﻮز ﻣﻘﺪﺳﺔ إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﳌﺨﻠﺺ اﳌـﺨـﺘـﺎر اﻟـــﺬي ﻳــﻮاﺟــﻪ ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ اﻟﺸﺮ وﻳﺤﺎرﺑﻬﺎ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ ﺑﻮﺻﻠﺔ أﺧﻼﻗﻴﺔ ﻻ ﺗﺨﻄﺊ.
ﻋﻠﻰ اﳌﻘﻠﺐ اﻵﺧــﺮ ﻓــﺈن دراﺳــﺎت ﻣﻮﺛﻘﺔ ﻗﺎﻟﺖ إن اﻟﻴﺎﻓﻌﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺮأوا ﻫﺎري ﺑﻮﺗﺮ ﻫﻢ ﻋﻤﻮﻣﴼ أﻛﺜﺮ ﻗﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ، وأﻗﻞ ﻣﻴﻼ إﻟﻰ ﺗــﺒــﻨــﻲ أﺣـــﻜـــﺎم ﻣــﺴــﺒــﻘــﺔ ﻣـــﻨـــﺤـــﺎزة ﻣـﻦ زﻣــﻼﺋــﻬــﻢ اﻟـــﺬﻳـــﻦ ﻟـــﻢ ﻳـــﻘـــﺮأوه. وﺗــﻘــﻮل ﻣﻘﺎﻟﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻧﺸﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮم اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑــﺄن اﻟـﺸـﺒـﺎن اﻟــﺬﻳــﻦ ﺳـﺒـﻖ ﻟـﻬـﻢ ﻗــﺮاءة ﻫـــﺎري ﺑــﻮﺗــﺮ ﻛــﺎﻧــﻮا أﻣــﻴــﻞ ﻣــﻦ ﻏﻴﺮﻫﻢ إﻟــﻰ ﻋــﺪم اﻧﺘﺨﺎب اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ دوﻧــﺎﻟــﺪ ﺗـﺮﻣـﺐ وﻣـﻌـﺎرﺿـﺔ ﺳﻴﺎﺳﺎﺗﻪ اﻻﻧﻌﺰاﻟﻴﺔ.
وﺑــﲔ ﻫﺬﻳﻦ اﳌﻘﻠﺒﲔ ﻓــﺈن ﺑﻌﺾ اﻟـــﻨـــﻘـــﺎد اﻋــــﺘــــﺒــــﺮوا ﻫـــــﺬه اﻟــﺸــﺨــﺼــﻴــﺔ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﳌﺘﺎﺑﻌﻴﻬﺎ ﺑــ»اﻧـﻌـﺪام اﻟـﻘـﺪرة ﻋﻠﻰ ﺗﻔﻬﻢ ﻣﺪى ﺗﻌﻘﻴﺪ اﻟﻮاﻗﻊ اﳌﻌﺎش«، وأن اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﺑﺸﻜﻞ أو آﺧﺮ ﻋﻦ »ﺗﺴﻄﺢ وﻋﻲ اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ وﺳﺬاﺟﺘﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ وﻣﻴﻠﻪ اﻟﻐﺎﻟﺐ إﻟﻰ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﲔ أﺧﻴﺎر ﺗﻘﺪﻣﻴﲔ وأﺷــــــﺮار رﺟــﻌــﻴــﲔ« و»ﺗــﻌــﺎﻣــﻠــﻬــﻢ ﻣﻊ اﻟــﺤــﻴــﺎة ﻛـﻤـﺎ ﻟــﻮ أﻧــﻬــﺎ ﻋــﺎﻟــﻢ دﻳــﺰﻧــﻲ - ﻻﻧــــﺪ اﻟــﺘــﺮﻓــﻴــﻬــﻲ« وأن اﻟـــﻮﻋـــﻲ اﻟـــﺬي ﺗﻘﺪﻣﻪ ﻟﻴﺲ إﻻ »وﻋﻴﴼ زاﺋﻔﴼ«. وذﻫﺐ آﺧــﺮون إﻟــﻰ اﻟـﺠـﺪل ﺑــﺄن ﻣﻨﺎخ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟــﺴــﺤــﺮي ﻟﻠﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟــﺮواﺋــﻴــﺔ أﺷـﺒـﻪ ﻣـــﺎ ﻳــﻜــﻮن ﺑــﻴــﻮﺗــﻮﺑــﻴــﺎ ﺧــﻴــﺎﻟــﻴــﺔ ﺗــﻘــﺪم ﻟﻠﺠﻴﻞ اﻟﺼﺎﻋﺪ ﺣﻠﻮﻻ ﺳﻬﻠﺔ ﻣﺰﻳﻔﺔ وﻏﻴﺮ واﻗﻌﻴﺔ ﻟﻠﻬﺮوب ﻣﻦ ﺿﻐﻮﻃﺎت اﻟﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺗﻮﻧﻲ ﺑﻠﻴﺮ اﳌﻠﺘﺒﺴﺔ ذات اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت اﳌــﺘــﺮددة ﺑـﲔ اﻟﻴﻤﲔ واﻟــﻴــﺴــﺎر، وﺗــﺪﻓـﻌــﻬــﻢ ﻟــﻘــﺒــﻮل دﻋـــﻮات اﳌـﺴـﺎواة واﳌﺤﺒﺔ اﳌﺤﻠﻴﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻲ ﺗﺸﻴﻄﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ وﺗﺒﺮر ﻣﺒﺪأ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻬﻢ. ﻓﻲ ﺣﲔ ذﻫﺐ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ إﻟﻰ وﺻﻒ اﻟﺮواﻳﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ »دﻳﺴﺘﻮﺑﻴﺎ« أﺷﺒﻪ ﻣـﺎ ﺗﻜﻮن ﺑﻨﺴﺨﺔ ﻟﻠﺼﻐﺎر ﻣﻦ رواﻳﺔ ﺟﻮرج أوروﻳﻞ اﻷﺷﻬﺮ )٤٨٩١(، ﺣﻴﺚ اﻟﺪوﻟﺔ اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـــﺮاﻗـــﺐ ﻣــﻮاﻃــﻨــﻴــﻬــﺎ ﺑـــﺪﻗـــﺔ، وﺗــﺘــﺪﺧــﻞ ﺑﻜﺎﻓﺔ ﻣﻨﺎﺣﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ وﺗﺼﺪر ﻓﻴﻬﺎ ﺻﺤﻴﻔﺔ واﺣﺪة ﻓﺤﺴﺐ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻮﻗﻊ ﻣــﻦ اﻟـﺒـﻄـﻞ اﻟــﺴــﺎذج أن ﻳـﺘـﺒـﻊ ﻣﻨﺤﻰ أﺧﻼﻗﻴﴼ ﻣﺤﺪدﴽ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺨﺎرﺟﲔ ﻋﻦ )اﻟﻘﺎﻧﻮن(.
وﻣـــﻊ أن اﻟــــﺮواﻳــــﺔ - ﻛــﻤــﺎ اﻷﻓـــﻼم واﳌﺴﺮﺣﻴﺎت اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ - ﺣﻈﻴﺖ ﺑــﺤــﻤــﻼت ﺗــﺴــﻮﻳــﻖ واﺳـــﻌـــﺔ اﻟــﻨــﻄــﺎق ﺑــﻐــﺮض ﺗـﻌـﻈـﻴـﻢ اﳌــﺒــﻴــﻌــﺎت ﺗﻀﻤﻨﺖ اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮ ﻣـــﻦ اﳌـــﺮاﺟـــﻌـــﺎت اﻟــﺤــﻤــﺎﺳــﻴــﺔ ﻓــــﻲ اﻟـــﺼـــﺤـــﻒ، ﻟــﻜــﻦ »ﻫـــــــﺎري ﺑــﻮﺗــﺮ« ﻟـــﻢ ﺗــﺘــﻌــﺮض ﻟـﻨـﻘـﺪ ﺷــﺪﻳــﺪ ﳌـﺤـﺘـﻮاﻫـﺎ اﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﻲ ﻓــﺤــﺴــﺐ، ﺑـــﻞ إن أﺳــﻤــﺎء ﻣﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻨﻘﺪ واﻷدب ﻫﺎﺟﻤﺘﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ »ﻋﺎﳌﴼ ﻣﺴﺘﻌﺎرﴽ ﻣﻠﻔﻘﴼ ﻣـﻦ ﻋــﺪة ﻋـﻮاﻟـﻢ أدﺑـﻴـﺔ وﺟــﺪت ﻗﺒﻠﻬﺎ، وأن ﻣﻬﺎرة اﻟﺴﻴﺪة روﻟﻴﻨﻎ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻫــــﻲ ﻓــــﻲ اﻟـــﻘـــﺺ واﻟـــﻠـــﺼـــﻖ ﻣــــﻦ ﻛـﺘـﺐ اﻟﻴﺎﻓﻌﲔ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ«، اﻷﻣــﺮ اﻟــﺬي دﻓﻊ اﻟﺮواﺋﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﺮد اﳌﻨﻔﻌﻞ أﺣﻴﺎﻧﴼ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻻﻧﺘﻘﺎدات »اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ أﻧﺎس ﻋﺪﻳﻤﻲ اﳌﺨﻴﻠﺔ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺳـــﻮى أﻓــــﻼم اﻟــﻜــﺮﺗــﻮن واﳌــﺴــﻠــﺴــﻼت اﻟـــﻔـــﺎرﻏـــﺔ وﺗـــﻠـــﻔـــﺰﻳـــﻮن اﻟـــــﻮاﻗـــــﻊ«. ﻛـﻤـﺎ ﻫﺎﺟﻤﻬﺎ آﺧــﺮون ﻟﻜﻮﻧﻬﺎ »ﺗﻄﺒﻊ ﻣﻊ اﻟﻌﻨﻒ« ﻣﺴﺘﺸﻬﺪﻳﻦ ﺑﺪراﺳﺔ ﻗﺎﻟﺖ إن »ﺑﻴﺌﺔ ﻫﺎري ﺑﻮﺗﺮ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺠﺜﺚ ٨٥١ ﺷـﺨـﺼـﻴـﺔ ﺗــﺄﻛــﺪ ﻣــﻮﺗــﻬــﺎ ﺑــﻤــﺎ ﻻ ﻳــﺪع ﻣـﻜـﺎﻧـﴼ ﻟـﻠـﺸـﻚ وﻓـــﻖ أﺣــــﺪاث اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺮواﺋﻴﺔ«.
ﻣــﻊ ذﻟــﻚ ﻛـﻠـﻪ ﻓــﺈن اﳌــﺆﻛــﺪ اﻵن أن اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﺖ اﻟﺴﻴﺪة روﻟﻴﻨﻎ ﺟﺰأﻫﺎ اﻷول ﻓﻲ ﻣﻘﻬﻰ ﺷﻌﺒﻲ وﻫﻲ ﺑـﺎﻟـﻜـﺎد ﺗـﺘـﺪﺑـﺮ أﻣــﻮرﻫــﺎ ﻋـﻠـﻰ إﻋـﺎﻧـﺎت اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ أم ﻋﺎزﺑﺔ، ﺗﺤﻮﻟﺖ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻮاﻗﻊ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻲ وﺑﻌﺪ ﺗﺪﻓﻖ ﺑـــﻼﻳـــﲔ اﻟـــﺠـــﻨـــﻴـــﻬـــﺎت إﻟــــــﻰ اﻟــﻘــﺎﺋــﻤــﲔ ﻋﻠﻴﻬﺎ )ﻣﺆﻟﻔﺔ وﻧﺎﺷﺮﴽ( إﻟﻰ ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﺷــﺪﻳــﺪة اﻟـﺼـﺮاﻣـﺔ، ﺗـــﺤـــﺎﻓـــﻆ ﻋـــﻠـــﻰ ﺣـــﻘـــﻮق اﻟـــﻨـــﺸـــﺮ ﺑــﺪﻗــﺔ ﺷـــﺪﻳـــﺪة، وﺗــﺘــﻮﻟــﻰ إدارة اﻟـﺘـﺮﺟـﻤـﺎت إﻟــﻰ ٠٨ ﻟـﻐـﺔ ﻓــﻲ اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ ﻛــﻠــﻪ، وﺗﺒﻨﻲ ﻣــــﺼــــﺎدر دﺧـــــﻞ ﻣــــﺘــــﻮازﻳــــﺔ ﻣــــﻦ ﺧـــﻼل ﺑــﻴــﻊ ﺣــﻘــﻮق اﻹﻛـــﺴـــﺴـــﻮارات واﳌـــــﻮاد اﳌــﺪرﺳــﻴــﺔ واﳌــﻼﺑــﺲ اﳌــﺴــﺘــﻮﺣــﺎة ﻣﻦ أﺟﻮاء اﻟﺮواﻳﺔ وﺗﺘﻔﺎوض دون رﺣﻤﺔ ﻣﻊ ﻣﺮاﻓﻖ ﺑﻴﻊ اﻟﻜﺘﺐ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻌﺎر اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺧـﻼل ﻓﺘﺮات إﻃﻼق اﻷﺟﺰاء اﻟﺠﺪﻳﺪة أو اﻟﻨﺴﺦ اﻟﺨﺎﺻﺔ. ﻓﺎﻟﺒﺮاء ة اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﻐﺮ ﻫﺎري ﺑﻮﺗﺮ ﻻ ﻣﻜﺎن ﻟﻬﺎ اﻟﻴﻮم ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺴﻮق اﻟﺬي ﺗﺤﻜﻤﻪ ﻗﻮاﻧﲔ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺴﺎﻓﺮة.