ﺗﻜﺮﻳﻢ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ اﻟﺮاﺣﻞ ﺧﻮان ﻏﻮﻳﺘﺴﻮﻟﻮ ﻓﻲ ﻣﺮاﻛﺶ
ﺻﺎﺣﺐ أﻗﺼﻮﺻﺔ »اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻠﻘﺎﻟﻖ« ووﺻﻔﺎت »ﻃﺒﻴﺐ اﳊﺸﺮات«
ﺷﻜﻞ اﻟﺘﻜﺮﻳﻢ، اﻟﺬي ﺧﺼﺺ، أول ﻣﻦ أﻣﺲ، ﺑﻤﺮاﻛﺶ، ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﺧــــﻮان ﻏــﻮﻳــﺘــﺴــﻮﻟــﻮ، ﻓــﺮﺻــﺔ ﻟـﺘـﺄﻛـﻴـﺪ أﻫﻤﻴﺔ اﳌﻐﺮب ﻓﻲ ﺣﻴﺎة وأﻋـﻤـﺎل ﻫﺬا اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺎﳌﻲ، واﺳﺘﺤﻀﺎر أﻋﻤﺎﻟﻪ اﻷدﺑــﻴــﺔ وﻣـﻮاﻗـﻔـﻪ اﻹﻧـﺴـﺎﻧـﻴـﺔ، وإﺑــﺮاز اﻟــﻌــﻼﻗــﺔ اﻟـﺤـﻤـﻴـﻤـﺔ اﻟــﺘــﻲ رﺑــﻄــﻬــﺎ ﻣﻊ ﻣﺮاﻛﺶ ﺑﺴﺎﺣﺘﻬﺎ وﻧﺎﺳﻬﺎ.
وﻟـــﻢ ﻳــﺨــﻒ ﻏــﻮﻳــﺘــﺴــﻮﻟــﻮ، ﻳــﻮﻣــﴼ، أن ﻣـــﺮاﻛـــﺶ ﺻـــــﺎرت ﺟـــــﺰءﴽ ﻻ ﻳـﺘـﺠـﺰأ ﻣـــﻦ ﺣــﻴــﺎﺗــﻪ، ﺑــﻌــﺪ أن ﺷــﻜــﻞ اﻧــﺠــﺬاﺑــﻪ ﻟﻠﻤﻐﺮب وﻣﻌﺎﻳﺸﺘﻪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻷﻣﻜﻨﺘﻪ وﺗﻨﻮﻋﻪ اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻧﻌﻄﺎﻓﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ وﻣﺴﺎره اﻷدﺑـﻲ، اﻟﺸﻲء اﻟﺬي ﺳﺎﻋﺪه ﻋﻠﻰ ﺗﺠﺎوز اﻟﺤﺪود اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﲔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ واﻟـﺘـﺮاث اﻟﺸﻔﻮي، وﺑﲔ اﻷﻓـﻜـﺎر وﺗﻌﺒﻴﺮات اﻟـﺤـﻮاس اﳌﺸﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺣﺎت واﻟﺤﻮاري، ﻛﻤﺎ ﻣﻜﻨﻪ ﻣﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ رؤﻳـﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻺﺑﺪاع ودوره ﻓﻲ ﺑﻨﺎء اﻟﺠﺴﻮر ﺑﲔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت.
وﺳــﺒــﻖ ﻟـﻠـﻴـﻮﻧـﻴـﺴـﻜـﻮ أن ﻣﻨﺤﺖ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻹﺳـﺒـﺎﻧـﻲ ﺷــﺮف ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻧﺺ إﻋﻼن اﻋﺘﺒﺎر ﺳﺎﺣﺔ ﺟﺎﻣﻊ اﻟﻔﻨﺎ ﺿﻤﻦ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﳌﺎدي ﻟﻺﻧﺴﺎﻧﻴﺔ، اﻋﺘﺮاﻓﴼ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺠﻬﻮده ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺣــﻖ اﻟـﺴـﺎﺣـﺔ ﻓــﻲ اﻟﺘﺤﻠﻲ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟــﺤــﺲ اﻟــﺠــﻤــﺎﻟــﻲ ﻋــﻨــﺪ ﻛـــﻞ ﻣــﺤــﺎوﻟــﺔ ﻟﺘﻮﺳﻴﻌﻬﺎ أو اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﻼﻣﺤﻬﺎ، ﻫﻮ اﻟـﺬي ﺳﺒﻖ ﻟﻪ أن أﻫـﺪى ﻣﺨﻄﻮط »ﻣﻘﺒﺮة«، إﺣﺪى أﻫﻢ رواﻳﺎﺗﻪ، ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ؛ وﻫﻲ رواﻳﺔ اﺳﺘﻠﻬﻢ ﻋﻮاﳌﻬﺎ ﻣــﻦ ﻓــﻀــﺎء ﺟــﺎﻣــﻊ اﻟــﻔــﻨــﺎ، ﺑـﺈﻳـﻘـﺎﻋـﺎﺗـﻪ وأﺻــﻮاﺗــﻪ وﻣﺘﺨﻴﻼﺗﻪ، وﻣــﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮﻳﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﺤﺮك ﻓﻴﻪ، ﺗﻘﺪﻳﺮﴽ رﻣﺰﻳﴼ ﻣﻨﻪ ﳌﺎ ﻳﺸﻜﻠﻪ اﳌﻐﺮب وﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣــﺮاﻛــﺶ ﺧــﺼــﻮﺻــﴼ ﻓــﻲ ﺣــﻴــﺎﺗــﻪ وﻓــﻲ ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻪ، وﺗﻜﺮﻳﻤﴼ ﻟﺮوح اﳌﻜﺎن وﻷﻫﻠﻪ.
ﻧــﻈــﺮﴽ ﻟــﻠــﺤــﻀــﻮر اﻟــﻨــﻮﻋــﻲ، اﻟـــﺬي ﺗـﻘـﺪﻣـﻪ ﻣــﺴــﺆوﻟــﻮن ﻣــﻐــﺎرﺑــﺔ وإﺳــﺒــﺎن، ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﺤﻤﺪ اﻷﻋــــﺮج، وزﻳـــﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻻﺗــﺼــﺎل اﳌـﻐـﺮﺑـﻲ، ورﻳــﻜــﺎردو دﻳﻴﺰ ﻫﻮﺷﻼﻳﺘﻨﺮ رودرﻳﻐﻴﺰ، ﺳﻔﻴﺮ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻟﺪى اﳌﻐﺮب، وﺧـﻮان ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺑﻮﻧﻴﺖ، اﳌــــﺪﻳــــﺮ اﻟــــﻌــــﺎم ﳌــﻌــﻬــﺪ ﺳــﻴــﺮﻓــﺎﻧــﺘــﻴــﺲ، وﻣﺤﻤﺪ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﻠﻘﺎﻳﺪ، رﺋﻴﺲ اﳌﺠﻠﺲ اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﳌﺮاﻛﺶ، ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ اﳌﺜﻘﻔﲔ اﳌﻐﺎرﺑﺔ واﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎء اﻟﺮاﺣﻞ، ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن اﻟﺤﺪث، اﻟﺬي ﻧـﻈـﻢ ﺑــﻤــﺒــﺎدرة ﻣــﻦ ﻣـﻌـﻬـﺪ ﺳﺮﻓﺎﻧﺘﺲ ﺑﻤﺮاﻛﺶ واﻟﺴﻔﺎرة اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﳌﻐﺮب، ﺑﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻣﻦ وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻻﺗﺼﺎل اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ ووﻻﻳـــﺔ ﺟﻬﺔ ﻣـﺮاﻛـﺶ آﺳﻔﻲ واﳌﺠﻠﺲ اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ، ﻗﺪ ﻧﺠﺢ، إﻟـﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ، ﻓﻲ اﺳﺘﻌﺎدة ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳌﻤﻴﺰات اﻟﺘﻲ ﻃﺒﻌﺖ ﻣﺴﻴﺮة اﻟﺮﺟﻞ، ﺳـﻮاء ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﻴﻤﺘﻪ اﻷدﺑﻴﺔ أو ﻣﻮاﻗﻔﻪ اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ أو ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻌﺸﻖ اﻟﺘﻲ رﺑﻄﻬﺎ ﺑﻤﺮاﻛﺶ، اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺸﻘﻬﺎ ﻓـﺄﻗـﺎم ﺑﻬﺎ ﻣﻨﺬ ٥٧٩١، ﻗﺒﻞ أن ﺗﻮاﻓﻴﻪ اﳌﻨﻴﺔ ﺑـﻬـﺎ، ﻓـﻲ ٤ ﻳﻮﻧﻴﻪ اﳌــﺎﺿــﻲ، ﻋﻦ ﺳﻦ ﻧﺎﻫﺰ ٦٨ ﻋﺎﻣﴼ.
وﻓـﻀـﻼ ﻋـﻦ اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ واﻟـــﻨـــﺪوة، اﻟــﻠــﺘــﺎن اﺣﺘﻀﻨﻬﻤﺎ ﻓﻀﺎء ﻗــﺼــﺮ اﻟـــﺒـــﺎﻫـــﻴـــﺔ، واﻟــــﻨــــﺪوﺗــــﲔ اﻟــﻠــﺘــﲔ ﺧــﺼــﺼــﺘــﺎ ﻟــﺘــﺤــﻠــﻴــﻞ اﻟـــﻌـــﻤـــﻞ اﻷدﺑـــــﻲ واﻟﻨﻘﺪي ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ، ﺑﻤﻌﻬﺪ ﺳﺮﻓﺎﻧﺘﺲ، واﳌــــﻌــــﺮض اﻟــﺘــﺸــﻜــﻴــﻠــﻲ اﻟــــــﺬي اﻓــﺘــﺘــﺢ ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻋـﺪد ﻣـﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﳌﻐﺎرﺑﺔ، ﻣﻦ أﺻـﺪﻗـﺎء وﻣﺤﺒﻲ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﺮاﺣﻞ، ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺮاﺑﻄﻲ، ﻣﺎﺣﻲ ﺑﻨﺒﲔ، ﺣﺴﺎن ﺑﻮرﻗﻴﺔ وأﺣﻤﺪ ﺑﻦ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ، وذﻟــﻚ ﺑﺎﻟﺒﻨﺎﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻟﺒﻨﻚ اﳌﻐﺮب ﺑﺴﺎﺣﺔ ﺟـﺎﻣـﻊ اﻟـﻔـﻨـﺎ، ﺷﻜﻠﺖ »ﺣﻠﻘﺔ« اﻟﺤﻜﻮاﺗﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎرﻳﺰ، ﻟﺤﻈﺔ ﻣﺘﻌﺔ، أﻋﺎدت اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﺮاﺣﻞ إﻟﻰ ﻋﻮاﻟﻢ ﺟﺎﻣﻊ اﻟﻔﻨﺎ، اﺳﺘﻌﺎد ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎرﻳﺰ ﻋﻼﻗﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺴﺎﺣﺔ اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ، واﻟـــﻄـــﺮﻳـــﻘـــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ اﺳــﺘــﺜــﻤــﺮ ﺑــﻬــﺎ ﻫــﺬا اﻟﻌﺸﻖ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻪ وﻋﻼﻗﺎﺗﻪ.
ﺗـﺤـﺪث ﺑـﺎرﻳـﺰ ﻋـﻦ ﻋـﻼﻗـﺔ اﻟﻌﺸﻖ اﻟﺘﻲ رﺑﻄﻬﺎ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻌﺎﳌﻴﲔ ﻣـﻊ ﺳﺎﺣﺔ ﺟﺎﻣﻊ اﻟﻔﻨﺎ، ﻣﺸﻴﺮﴽ، ﻋﻠﻰ اﻟـــﺨـــﺼـــﻮص، إﻟـــــﻰ ﺧــــﻮرﺧــــﻲ ﻟــﻮﻳــﺲ ﺑﻮرﺧﻴﺲ، اﻟﺬي زار ﻣﺮاﻛﺶ ﻓﻲ ٠٧٩١ و٥٨٩١، وﻛــــﺎن ﻣــﻔــﺘــﻮﻧــﴼ ﺑـﺤـﺮﻛـﻴـﺘـﻬـﺎ، ﻳـــﺴـــﺘـــﻤـــﺘـــﻊ ﺑــــﺤــــﻜــــﺎﻳــــﺎت »أﻟــــــــــﻒ ﻟــﻴــﻠــﺔ وﻟﻴﻠﺔ«، ﻳﺮوﻳﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺮواة واﻟﻨﺎس ﻣﺘﺤﻠﻘﻮن ﺣـﻮﻟـﻪ ﻳﻨﺼﺘﻮن ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ﺷــﺪﻳــﺪ؛ وإدﻣـــﻮﻧـــﺪ ﻋــﻤــﺮان اﳌــﺎﻟــﺢ، ﻣﻦ ﺧــﻼل ﻗﺼﺔ زﻫــﺮة اﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ؛ وﺧــﻮان ﻏﻮﻳﺘﺴﻮﻟﻮ، اﻟﺬي ﺣﲔ ﺣﻞ ﺑﻤﺮاﻛﺶ، أول ﻣــﺮة، وﺟــﺪﻫــﺎ ﺳــﺎﺣــﺮة وﻫــﻮاءﻫــﺎ ﺻﺤﻴﴼ، ﻓﻴﻤﺎ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺸﻬﻴﺮة ﻋﺎﻣﺮة ﺑﻔﻨﻮن اﻟﻘﻮل، ﻻ ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر.
ﻗـــﺎل ﺑــﺎرﻳــﺰ إن ﻏـﻮﻳـﺘـﺴـﻮﻟـﻮ ﻛــﺎن ﻣــﻌــﺠــﺒــﴼ ﺑــــﻌــــﺪد ﻣــــﻦ رﻣـــــــﻮز اﻟــﻔــﻜــﺎﻫــﺔ واﻟــﺤــﻜــﻲ ﺑــﺎﻟــﺴــﺎﺣــﺔ، ﻣــﺸــﻴــﺮﴽ ﺑــﺎﻻﺳــﻢ إﻟﻰ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺸﺮﻗﺎوي )اﳌﻠﻘﺐ ﺑـ»ﻣﻮل ﻟﺤﻤﺎم«( وﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم اﻟﺼﺎروخ، ﻗﺒﻞ أن ﻳﺴﺘﺪرك، ﻗﺎﺋﻼ: »ﻛﻠﻤﺎ رﻏﺐ ﺧﻮان ﻓﻲ اﻟﻀﺤﻚ، ﻛـﺎن ﻳﻘﺼﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم اﻟﺼﺎروخ أو ﻃﺒﻴﺐ اﻟﺤﺸﺮات«.
ﺗﺤﺪث ﺑﺎرﻳﺰ ﻋﻦ ﻋﺪد ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﻏﻮﻳﺘﺴﻮﻟﻮ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺳﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻮاﻟﻢ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ، ﻗﺒﻞ أن ﻳﺮﺑﻂ ذﻛﺮاه ﺑـــــ»دار ﺑــــﻼرج« وأﻗــﺼــﻮﺻــﺔ »اﻟــﺮاﺟــﻞ اﻟﻠﻘﺎﻟﻖ« وﺳﻮزان ﺑﻴﺪرﻣﺎن، اﳌﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺟـﺎءت إﻟﻰ ﻣﺮاﻛﺶ ﻓــﻲ ﺑــﺪاﻳــﺔ ﺗﺴﻌﻴﻨﺎت اﻟــﻘــﺮن اﳌـﺎﺿـﻲ، ﺑﺮﻓﻘﺔ زوﺟﻬﺎ اﳌﻬﻨﺪس ﻣﺎﻛﺲ إﻟﻴﻮت، ﻟــﺘــﺠــﺪ ﻧــﻔــﺴــﻬــﺎ ﻣــﻔــﺘــﻮﻧــﺔ وﻣــــﺄﺧــــﻮذة ﺑــﺴــﺤــﺮ اﳌــﺪﻳــﻨــﺔ اﻟـــﺤـــﻤـــﺮاء، ﺑــﺄﻟــﻮاﻧــﻬــﺎ وأﺳــﻮاﻗــﻬــﺎ، ﺣـﻴـﺚ ﺷــﻌــﺮت ﺑـﺎﻧـﺠـﺬاب ﻏﺮﻳﺐ ﻧﺤﻮ ﻣﺮاﻛﺶ، ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻴﻮن أﻃﻔﺎﻟﻬﺎ اﳌﺸﻌﺔ ﺑﺎﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟــﻰ ﺷﻲء ﻣﺎ، ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻜﺮت ﻓﻲ أن ﺗﻘﻮم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﺎ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﳌﺪﻳﻨﺔ وأﻃﻔﺎﻟﻬﺎ، ﻓﺴﻌﺖ، ﻓﻲ ﺑـﺪاﻳـﺔ اﻷﻣــﺮ، إﻟــﻰ إﻧـﺸـﺎء دار ﻟﻸﻳﺘﺎم، وﳌــﺎ اﻟـﺘـﻘـﺖ ﺳـﻔـﻴـﺮﴽ أﳌـﺎﻧـﻴـﴼ ﺳـﺎﺑـﻘـﴼ ﻓﻲ اﳌﻐﺮب، اﺳﺘﻘﺮ، ﺑﺪوره، ﺑﻤﺮاﻛﺶ، ﺑﻌﺪ اﻧـﺘـﻬـﺎء ﻣﻬﺎﻣﻪ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ، اﻗﺘﺮح ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻟﻔﻦ واﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﺔ، ﺑـﻌـﺪ أن ﺑــﲔ ﻟـﻬـﺎ أن ﻫﻨﺎك ﻋﻄﺸﴼ ﻓﻨﻴﴼ وﺛﻘﺎﻓﻴﴼ ﺑﺎﳌﺪﻳﻨﺔ. وﺑﻌﺪ أن أرﺷﺪﻫﺎ ﻏﻮﻳﺘﺴﻮﻟﻮ إﻟﻰ »دار ﺑﻼرج«، ﺳﺘﻘﺘﻨﻲ ﺳﻮزان ﺑﻴﺪرﻣﺎن اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ، ﻗﺒﻞ أن ﺗﻘﻮم ﺑﺘﺮﻣﻴﻤﻬﺎ وإﺻﻼﺣﻬﺎ.
ﺗــﻮﺳــﻊ ﺑـــﺎرﻳـــﺰ ﻓـــﻲ اﻟــﺤــﺪﻳــﺚ ﻋﻦ ﻣﻀﺎﻣﲔ أﻗﺼﻮﺻﺔ »اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻠﻘﺎﻟﻖ«، اﻟــﺘــﻲ ﻳـﻨـﻄـﻠـﻖ ﻓــﻴــﻬــﺎ ﻏــﻮﻳــﺘــﺴــﻮﻟــﻮ ﻣﻦ »ﺣـــﻜـــﺎﻳـــﺔ ﻣــﻐــﺮﺑــﻴــﺔ ﻋــﺘــﻴــﻘــﺔ ﺗــــــﺮوي أن اﻟـــﻔـــﻼﺣـــﲔ اﻟـــﺒـــﺮﺑـــﺮ ﻛـــﺎﻧـــﻮا ﻳــﻌــﺘــﺒــﺮون اﻟﻠﻘﺎﻟﻖ ﻛﺎﺋﻨﺎت ﺑﺸﺮﻳﺔ ﺗﺘﻠﺒﺲ ﻣﺆﻗﺘﴼ ﺷﻜﻠﻬﺎ ﻛﻄﻴﻮر ﺑﻐﻴﺔ اﻟﺴﻔﺮ واﻟﺘﻌﺮف ﻋـﻠـﻰ ﻣـﻨـﺎﻃـﻖ أﺧـــﺮى، ﻓـــﺈذا ﻋـــﺎدت إﻟـﻰ ﺑﻠﺪاﻧﻬﺎ اﺳﺘﻌﺎدت ﺷﻜﻠﻬﺎ اﻷول«.
وﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ وﺿﻌﻬﺎ ﻏﻮﻳﺘﺴﻮﻟﻮ ﻟــﻬــﺬه اﻷﻗــﺼــﻮﺻــﺔ، ﻧــﻘــﺮأ أﻧـــﻪ، ﻣــﺎ ﺑﲔ ٣٠٨١ و٤٠٨١، »ﻋــﻤــﺪ اﻷﻣــﻴــﺮ ﻣــﻮﻻي ﻋـﺒـﺪ اﻟــﺴــﻼم، ﻧـﺠـﻞ اﻟـﺴـﻠـﻄـﺎن ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ، وﻛﺎن رﺟﻼ ﻓﻘﻴﻬﺎ ﻳﻬﻮى اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ واﻟﺸﻌﺮ، إﻟﻰ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﻨﺰل ﻛﺒﻴﺮ ﻓـﻲ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ )ﻟﻌﻠﻪ »دار ﺑﻼرج« اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ( إﻟﻰ ﺣﺒﻮس ﻣﻮﻗﻮف ﻟـﻠـﻌـﻨـﺎﻳـﺔ ﺑــﺎﻟــﻠــﻘــﺎﻟــﻖ ﻣـﻌـﺘـﻠـﺔ اﻟــﺼــﺤــﺔ. ورﻏﺒﺔ ﻣﻨﻪ ﻓﻲ ﺗﻮﻓﻴﺮ أﻓﻀﻞ اﻟﻈﺮوف ﻟﻌﻼﺟﻬﺎ، ﺧﺼﺺ ﻟﻠﻤﻠﺠﺄ ﻣﺪاﺧﻴﻞ ﻛــﺮاء أﺣــﺪ »اﻟــﻔــﻨــﺎدق«. ﻟﻘﺪ أﻋـﻴـﺪ ﺑﻨﺎء اﳌـــﻠـــﺠـــﺄ اﻟــــﻘــــﺪﻳــــﻢ، ﺑـــﻌـــﺪ ﺧــــــﺮاﺑــــــﻪ، ﻓــﻲ ﺛﻼﺛﻴﻨﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ، ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻋﺪ اﳌــﻌــﻤــﺎر اﻟــﺘــﻘــﻠــﻴــﺪي ﻓـــﻲ ﻣـــﺮاﻛـــﺶ، ... وﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ ٠٥٩١ و٥٨٩١ ﺗﻢ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﳌﺒﻨﻰ ﻛﻤﺪرﺳﺔ، ﺛﻢ ﺗﺮك ﻣﺠﺪدﴽ ﻳﻮاﺟﻪ ﻣﺼﻴﺮه، ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ. ﻋﻨﺪﻣﺎ زرت اﳌﻜﺎن، ﻓﻲ أواﺳﻂ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﺎت، وﺟﺪت أن اﻟﺤﻤﺎم ﻗﺪ اﺣﺘﻠﻪ، ﻛﻤﺎ أﻟﻔﻴﺖ ﺳﺎﺣﺘﻪ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺠﺜﺎﻣﲔ ﻃﻴﻮر ﻗﻀﺖ ﻧﺤﺒﻬﺎ، وﺑﺎﻟﺮﻳﺶ واﻟﻔﻀﻼت. واﻗﺘﻨﺖ اﻟــﺴــﻴــﺪة ﺳــــﻮزان ﺑــﻴــﺪرﻣــﺎن، ﻓــﻲ ﺳﻨﺔ ٨٩٩١، ﻣﻠﺠﺄ اﻟﻠﻘﺎﻟﻖ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻹﺣــﺪاث ﻣــﺆﺳــﺴــﺔ ﻟـــﺮﻋـــﺎﻳـــﺔ اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﺔ ﺑــﺎﳌــﻐــﺮب ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻢ »دار ﺑﻼرج«.
ﻳﺼﻨﻒ ﻏﻮﻳﺘﺴﻮﻟﻮ، اﻟﺬي وﻟﺪ ﻓﻲ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ، ﻓﻲ ٥ ﻳﻨﺎﻳﺮ )ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ( ١٣٩١، ﺑﺤﺴﺐ ﻋـﺪد ﻣﻦ اﳌﻬﺘﻤﲔ، ﻣﻦ ﺑﲔ أﻫﻢ اﻟﻜﺘﺎب اﻹﺳﺒﺎن اﳌﻌﺎﺻﺮﻳﻦ، ﻋـــــــﺮف ﺑـــﻤـــﺴـــﺎﻫـــﻤـــﺎﺗـــﻪ اﻟــــﻜــــﺜــــﻴــــﺮة ﻓــﻲ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ واﻹﺳﻼﻣﻲ، ﺳـــــﻮاء ﻣـــﻦ ﺧــــﻼل ﻛــﺘــﺎﺑــﺎﺗــﻪ وﻣــﻘــﺎﻻﺗــﻪ اﻷدﺑـﻴـﺔ أو ﻋﺒﺮ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ واﻹذاﻋـــﻴـــﺔ، ﻛـﻤـﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣــﻦ اﻟﻘﻠﻴﻠﲔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺘﺰﻣﻮا ﺑﺨﻂ واﺿﺢ ﻓﻲ اﻹﺑــﺪاع اﻷدﺑــﻲ، ﻣﻊ اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻟﺤﻘﻮق اﻟﺸﻌﻮب.
وﺧــــــــــﻼل ﻣــــﺴــــﻴــــﺮﺗــــﻪ اﻷدﺑــــــﻴــــــﺔ، ﻋـــﺮف ﻏـﻮﻳـﺘـﺴـﻮﻟـﻮ ﺑــﻐــﺰارة إﻧـﺘـﺎﺟـﻪ اﻷدﺑــﻲ وﺗﻨﻮﻋﻪ، ﺣﻴﺚ ﻛﺘﺐ اﳌﻘﺎﻟﺔ اﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ واﻟـــﺮواﻳـــﺔ واﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت واﳌــﺬﻛــﺮات، ﻛﻤﺎ ﺳـﺎﻋـﺪه ﻋﻤﻠﻪ ﺑـﺪار اﻟﻨﺸﺮ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓـﻲ اﻻﻧـﺘـﺸـﺎر ﺑﲔ اﻷوﺳــــــﺎط اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﻴــﺔ ﻓــﺄﺻــﺒــﺢ أﻛـﺜـﺮ اﻹﺳـــﺒـــﺎن ﺗــﺄﺛــﻴــﺮﴽ ﻓــﻲ اﻟـــﺨـــﺎرج، ﻛﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻋــﺪد ﻣـﻦ أرﻓــﻊ اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ، آﺧﺮﻫﺎ ﺟﺎﺋﺰة »ﺳﺮﻓﺎﻧﺘﺲ«، ﻓﻲ ٤١٠٢، ﻫﻮ اﻟﺬي رﻓﺾ، ﻓﻲ ٩٠٠٢، »ﺟــــﺎﺋــــﺰة ﻣــﻌــﻤــﺮ اﻟـــﻘـــﺬاﻓـــﻲ اﻟــﺪوﻟــﻴــﺔ ﻟـﻶداب«، اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺗﻨﺎﻫﺰ ٠٥١ أﻟﻒ دوﻻر، »ﻷﺳﺒﺎب ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ وأﺧﻼﻗﻴﺔ«.