اﻵﻫﺎت واﻟﻮاﻫﺎت واﻟﺘﺄوﻫﺎت
ﻣﻜﺔ اﳌﻜﺮﻣﺔ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﳌﻨﻮرة
اﻵه واﻟـــــﻮاه واﻷوﻳـــــﻼه ﻣـﻘـﺎﻃـﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻣﻌﻨﻰ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗــﺤــﻤــﻞ ﺳــﻴــﻼ ﻣـــﻦ اﳌــﺸــﺎﻋــﺮ. وﻫــــﻲ ﻣــﺘــﻌــﺪدة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻻت ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺮب واﻟﻌﺠﻢ. ﺗﻔﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ واﻟــﻠــﻔــﻆ واﻟــﻨــﻔــﺲ. »اﻟـــــﻮاه« ﻫــﻮ اﻟــﺤــﺰن وﻣـﺎ ﺗﺼﻴﺢ ﺑﻪ اﳌﺮأة ﻋﻨﺪ اﻷﺳﻰ واﻷﻟﻢ.
وﻗﺎﻟﺖ اﻟﻌﺮب »واه ﻣﻦ ﻫﺬا« أي ﻣﺎ أﺳﻮأه. واﻟﻮاه ﻟﻔﻆ ﻳﻔﻴﺪ اﳌﺴﺮة واﻟﺒﺸﺮى. ﻳﻘﺎل واﻫﺎ ﻟﻪ وواﻫﺎ ﺑﻪ، أي أﻋﺠﺐ ﺑﻪ. وﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق واﳌﻌﻨﻰ ﻗﺎل اﻟﺸﺎﻋﺮ: واﻫﺎ ﻟﺴﻠﻤﻰ ﺛﻢ واﻫﺎ واﻫﺎ
ﻳﺎ ﻟﻴﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻟﻨﺎ وﻓﺎﻫﺎ وﺗـﻌـﻄـﻲ »اﻟـــــﻮاه« أﻳــﻀــﴼ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺘﻠﻬﻒ ﻋﻠﻰ ﻣـﺎ ﻓــﺎت ﻓﻴﻘﺎل واﻫــﺎ ﻷﻳــﺎم اﻻﻧﺘﻔﺎﺿﺔ، وواﻫﺎ ﻟﻠﺤﻜﻢ اﳌﻠﻜﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق. وﺗﻘﺎﺑﻞ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻛﻠﻤﺔ »أوﻳــﻼه« اﻟﺘﻲ ﻃﺎﳌﺎ ﺗﺘﺮدد ﻓﻲ أﻏﺎﻧﻲ اﳌﻘﺎﻣﺎت اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ.
وﻣﻦ اﻷﻣﺜﺎل اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺨﺼﻮص ﻗﻮل اﻟﻘﺎﺋﻠﲔ: »واﻫﺎ ﻣﺎ أﺑﺮدﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺆاد«. وﻗـﺪ ﻧﺴﺒﻮه أﺻــﻼ ﳌﻌﺎوﻳﺔ ﺑﻦ أﺑـﻲ ﺳﻔﻴﺎن. ﻳــﻘــﺎل إﻧـــﻪ ﻧـﻄـﻖ ﺑـﻬـﺎ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ أﺑــﻠــﻐــﻮه ﺑﻤﻘﺘﻞ اﻷﺷﺘﺮ، ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺨﻮارج اﻟﺬي دوخ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﻣﻮﻳﺔ ﻓﻲ أول ﻧﺸﺄﺗﻬﺎ وﺑﺪاﻳﺔ ﺣﻜﻤﻬﺎ.
زﻋﻤﻮا أﻳﻀﴼ أﻧﻪ ﳌﺎ أﺑﻠﻐﻮه ﺑﻤﻘﺘﻞ ﺗﻮﺑﺔ ﺑـﻦ اﻟﺤﻤﻴﺮ اﻟﻌﻘﻴﻠﻲ، ارﺗـﻘـﻰ اﳌﻨﺒﺮ وﺧﻄﺐ ﺑﺎﳌﺴﻠﻤﲔ ﻗــﺎﺋــﻼ ﺑـﻌـﺪ أن ﺣـﻤـﺪ اﻟــﻠــﻪ وأﺛـﻨـﻰ ﻋﻠﻴﻪ: »ﻳﺎ أﻫﻞ اﻟﺸﺎم، إن اﻟﻠﻪ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻗﺘﻞ اﺑﻦ اﻟﺤﻤﻴﺮ وﻛﻔﻰ اﳌﺴﻠﻤﲔ درأه. ﻓﺎﺣﻤﺪوا اﻟﻠﻪ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛﺎﻟﺸﻬﺪ، ﺑﻞ ﻫﻲ أﻧﻔﻊ ﻟﺬي اﻟﻐﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺪ. إﻧﻪ ﻛﺎن ﺧﺎرﺟﻴﴼ ﺗﺨﺸﻰ ﺑﻮاﺋﻘﻪ« ﺛﻢ أﻧﺸﺪ وﻗﺎل: ﻓﻼ رﻗﺄت ﻋﲔ ﺑﻜﺘﻪ وﻻ رأت
ﺳﺮدﴽ وﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﻬﺎن وﺗﺤﻘﺮ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ أﺷﺮت ﻣﺮارﴽ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﺒﻖ إﻟﻰ ﻛﺜﺮة اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل »أوﻳـــــﻼه« ﻓــﻲ اﳌــﻘــﺎﻣــﺎت واﻟـﻐـﻨـﺎء. وﻫـــﻲ ﺻــﺮﺧــﺔ أﻟـــﻢ وﺗـــﻮﺟـــﻊ. وﺗــﻘــﺎل أﺣـﻴـﺎﻧـﺎ ﺑﺼﻴﻐﺔ »أوﻳﻼخ!« و»أوﻳﻠﻲ!« وﻛﻠﻬﺎ ﺗﺮددت واﺷﺘﻬﺮت ﻋﻠﻰ ﻟﺴﺎن اﳌﻄﺮب اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻧﺎﻇﻢ اﻟﻐﺰاﻟﻲ، ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن ﻓﻲ ﻣﺼﺮ »ﻳﺎ ﻟﻬﻮﺗﻲ!« ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺟﻊ واﻻﺳﺘﻐﺮاب أﻳـﻀـﴼ. وﻳﻔﻀﻠﻮن ﻓـﻲ ﺑــﻼد اﻟـﺸـﺎم واﳌـﻐـﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻟﻔﻈﺔ »ﻳـﺎ وﻳــﻞ«، ﻛﻘﻮﻟﻬﻢ »ﻳــﺎ وﻳــﻞ اﻟﻠﻲ ﻣـﺎ ﻳﺴﻌﺪه رﺑــﻪ«، وأﻳـﻀـﺎ »ﻳﺎ وﻳﻞ اﻟﻠﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺎف رﺑــﻪ«. واﻋﺘﺎدت اﻟﻨﺴﺎء ﻓﻲ ﻋﻤﻮم اﻟﺸﺮق اﻷوﺳــﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﺘﻮﺟﻊ ﺑﺼﺮﺧﺔ »أوي« وﻧﺴﺘﻌﻤﻞ ﺟﻤﻴﻌﴼ اﻟـﻜـﻠـﻤـﺔ اﻟــﻘــﺮآﻧــﻴــﺔ »أف« وﻧـﺴـﺘـﻌـﻤـﻞ أﺣـﻴـﺎﻧـﴼ ﻟﻔﻈﺔ »أوف« ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﺸﻜﻮى واﻟﺘﺬﻣﺮ. ﻳـﻘـﻮﻟـﻮن وﻣــﺎ أﻛـﺜـﺮ ﻣــﺎ ﻧـﻘـﻮل ﻓــﻲ ﻫــﺬه اﻷﻳــﺎم »أوف ﻣﻦ )داﻋﺶ( وﻣﺎ ﻳﻔﻌﻞ«.
وﻓـــــﻲ ﻋـــﻜـــﺲ ذﻟـــــﻚ ﻧـــﻘـــﻮل ﻟــﻠــﺘــﻌــﺒــﻴــﺮ ﻋـﻦ اﻹﻋــــﺠــــﺎب واﻟــــﺮﺿــــﺎ »ﺑـــــﻪ! ﺑـــــﻪ!« وﻫــــﻲ ﻟـﻔـﻈـﺔ ﻛـﻼﺳـﻴـﻜـﻴـﺔ ﻓــﻲ اﻟـــﻮاﻗـــﻊ. وﻟــﻜــﻦ اﻟـﻜـﻠـﻤـﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﺎع اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﻤﻮم اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻹﺳﻼﻣﻲ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻹﻋﺠﺎب واﻻﺳﺘﺤﺴﺎن ﻫﻲ ﻟﻔﻈﺔ اﻟﺠﻼﻟﺔ اﻟﺘﻲ دأﺑﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﻘﻬﺎ واﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓـــﻲ ﺷــﺘــﻰ اﳌــﻨــﺎﺳــﺒــﺎت ﻟـﻠـﺘـﻌـﺒـﻴـﺮ ﻋـــﻦ ﺷـﺘـﻰ اﳌﺸﺎﻋﺮ واﳌﻮاﻗﻒ ﺣﺴﺐ ﻧﻄﻘﻨﺎ ﻟﻬﺎ، ﻏﻀﺒﴼ أو اﺳﺘﺤﺴﺎﻧﴼ أو ﺗﺸﺠﻴﻌﴼ أو أﺳــﻔــﴼ. وﻣـﻦ ﻟﻔﻈﺔ اﻟﺠﻼﻟﺔ ﻛﻤﺎ اﺳﺘﻌﻤﻠﻬﺎ اﳌﺴﻠﻤﻮن ﻓﻲ اﻷﻧﺪﻟﺲ اﺷﺘﻖ اﻹﺳﺒﺎن ﺻﻴﺤﺔ اﻻﺳﺘﺤﺴﺎن واﻟﺘﺸﺠﻴﻊ »أوﻟﻴﻪ« .(Oleh)