اﻹﺳﺮاف اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ دون ﺣﺴﺎب ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ
اﻷﻧﺒﺎء اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺴﺎرة ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ
ﻓــــــﻲ ﻋــــــــﺎم ٠٣٩١، ﻛــــــــﺎن ﺟــــﻮن ﻣﺎﻳﻨﺎرد ﻛﻴﻨﺰ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ، وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﺑﺴﺒﺐ اﻷﺣـــﺪاث ﻏﻴﺮ اﻟـﺴـﺎرة اﻟـﺘـﻲ ﺑــﺪأت ﻓـﻲ اﻟـﻌـﺎم اﻟـﺴـﺎﺑـﻖ وﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻋﺎﳌﻴﴼ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻜﺴﺎد اﻟﻌﻈﻴﻢ، وﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ اﻟـﺬي أزﻋـﺞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻛﺎن »أن اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﻞ ﻣﺸﻜﻼﺗﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ«.
وﻓﻲ ﻣﻘﺎﻟﻪ اﳌﻌﻨﻮن »اﻹﻣﻜﺎﻧﺎت اﻻﻗـــﺘـــﺼـــﺎدﻳـــﺔ ﻷﺣــــﻔــــﺎدﻧــــﺎ«، ﺣــــﺎول اﻟــﺴــﻴــﺪ ﻛــﻴــﻨــﺰ ﺗــﺒــﺪﻳــﺪ اﻟــﺘــﺸــﺎؤم ﻣﻦ ﺧـــــــﻼل اﻻﻓـــــــﺘـــــــﺮاض ﺑــــﻌــــﺪم ﻧـــﺸـــﻮب ﺣــﺮوب ﻣﻬﻤﺔ وﻻ زﻳـــﺎدة ﻛﺒﻴﺮة ﻓﻲ ﻋــﺪد اﻟـﺴـﻜـﺎن، ﻓــﺈن اﳌﺸﻜﻠﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻟــﻠــﺠــﻨــﺲ اﻟـــﺒـــﺸـــﺮي -وﻫــــــﻲ اﻟــﻜــﻔــﺎح اﻟـــﺪاﺋـــﻢ ﻣــﻦ أﺟـــﻞ اﻟــﻜــﻔــﺎف- ﻗــﺪ ﺗﺠﺪ ﻃــﺮﻳــﻘــﻬــﺎ ﻟــﻠــﺤــﻞ. وﻫـــــﺬا ﻣـــﻦ ﺷــﺄﻧــﻪ، ﻛـﻤـﺎ ﺣـــﺬر اﻟـﺴـﻴـﺪ ﻛـﻴـﻨـﺰ، أن ﻳﺴﺒﺐ اﻹرﺑـــﺎك ﻓـﻲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺲ اﻟﺒﺸﺮي، ﻧﻈﺮا إﻟﻰ أن اﻟﺒﺸﺮ ﻗــﺪ ﺗــﻄــﻮروا ﻋـﺒـﺮ آﻻف اﻟـﺴـﻨـﲔ ﻣﻦ ﺧــﻼل ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ ﻣـﻦ اﻟﺘﻌﺐ واﻹﺟـــــﻬـــــﺎد واﳌــــﻌــــﺎﻧــــﺎة. واﻟــــﻌــــﺎدات واﻟــﻐــﺮاﺋــﺰ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ اﻷﺳـﺎﺳـﻴـﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻣﻊ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﻔﻌﻢ ﺑﺎﻟﺘﺮﻓﻴﻪ واﻟﻮﻓﺮة واﻟﺮاﺣﺔ.
وﻷﻧـــﻨـــﺎ ﺗـــﻄـــﻮرﻧـــﺎ ﻛــﻤــﺨــﻠــﻮﻗــﺎت ﺗﺴﻌﻰ ﻟﻠﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺪ واﻻﺟﺘﻬﺎد واﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﳌﺘﻊ واﻟـﺪﻋـﺔ، ﻟﺬﻟﻚ، ﻻ ﺑــﺪ ﻣـــﻦ ﺗـﻘـﺴـﻴـﻢ اﻟــﻌــﻤــﻞ، رﺑــﻤــﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎوﺑﺎت ﺛﻼﺛﻴﺔ ﻳﻮﻣﻴﺔ، و٥١ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻷﺳﺒﻮﻋﻲ اﳌﺴﺘﻤﺮ ﺑﻬﺪف إﺑﻘﺎء اﻟﻨﺎس ﻣﻨﺸﻐﻠﲔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام.
ﺛـﻢ اﻧـﺪﻟـﻌـﺖ أﺳــﻮأ اﻟــﺤــﺮوب ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ، ﻛﻤﺎ ارﺗﻔﻌﺖ أﻋﺪاد ﺳــﻜــﺎن اﻷرض ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻟــﻢ ﻳـﺴـﺒـﻖ ﻟﻪ ﻣﺜﻴﻞ، ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﺨﺼﻮﺑﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ أرﺟــﺎء اﻟﻜﻮﻛﺐ. وﻻ ﻳﺰال اﻟﻨﺎس ﻳﻜﺪﺣﻮن وﻳﻌﺎﻧﻮن ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم.
وﻓـــــﻲ ﻋـــــﺎم ٣٤٩١، ﺗـــﻮﻗـــﻊ ﺑـــﻮل ﺳﺎﻣﻮﻳﻠﺴﻮن، اﻟــﺬي ﺳــﻮف ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻦ أﺑﺮز ﺧﺒﺮاء اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ وﻳﻨﺎل ﺟﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ، ﻣﺠﻲء اﻟﺴﻼم ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻧــﺬر اﻟـﺸـﺆم واﻟــﺨــﺮاب. ﺣﻴﺚ ﺗــﺘــﺴــﺒــﺐ اﻷﺷــــﻴــــﺎء اﻟـــﺠـــﻴـــﺪة –ﻣــﺜــﻞ ﺗﺴﺮﻳﺢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٠١ ﻣﻼﻳﲔ ﻣﺠﻨﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ، وﻋــﺪم اﻧﺸﻐﺎل اﻻﻗــﺘــﺼــﺎد ﺑـﺈﻧـﺘـﺎج أدوات اﻟﺘﺪﻣﻴﺮ اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ– ﻓﻲ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﺮﻳﻌﺔ. ﻟﺴﻮف ﻧـﻮاﺟـﻪ أﻛﺒﺮ ﻓﺘﺮة ﺷﻬﺪﻫﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻣـــﻦ اﻟــﺒــﻄــﺎﻟــﺔ واﻟــــﻨــــﺰوح اﻟــﺼــﻨــﺎﻋــﻲ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﺷﻬﺪ أي اﻗﺘﺼﺎد ﻋــﻠــﻰ اﻹﻃــــــﻼق. وﺑــﺎﻟــﻨــﺴــﺒــﺔ إﻟـــﻰ أي اﻗﺘﺼﺎد، وﺑﻼ أي اﺳﺘﺜﻨﺎءات، ﻓﺈن ﻣـــﺎ ﺣــــﺪث ﻓـــﻲ اﻟـــﻌـــﺎﻟـــﻢ اﻟـــﻴـــﻮم ﻟـﻴـﺲ إﻻ ﻃــﻔــﺮة ﻣــﺎ ﺑـﻌـﺪ اﻧــﻘــﻀــﺎء اﻟـﺤـﺮب اﻟﻜﺒﺮى.
وﻳﺸﻴﺮ ﻫﺬا اﻟﺘﻨﺰه اﻟﻴﺴﻴﺮ ﻋﺒﺮ أروﻗـــــﺔ اﻟـــﺬاﻛـــﺮة إﻟـــﻰ ﻗـــﺎﻋـــﺪة ﻣـﻬـﻤـﺔ: أن ﻛـﻞ اﻷﻧــﺒــﺎء ﻫـﻲ ﺑــﺎﻷﺳــﺎس أﻧﺒﺎء اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ، ذﻟﻚ ﻷن اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻳﺆﺛﺮ ﻓﻌﻠﻴﴼ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﻲء، أو ﻫﻮ ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت أو اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﻮف ﺗﺆﺛﺮ ﺣﺘﻤﴼ ﻋﻠﻴﻪ. وﻛﻞ اﻷﻧﺒﺎء اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ ﻫــﻲ أﻧــﺒــﺎء ﺳـﻴـﺌـﺔ، وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﺠﻴﺪ ﻣﻨﻬﺎ، ذﻟﻚ أﻧﻬﺎ ﺗﺴﻔﺮ ﻋﻦ ﺗﺼﺎﻋﺪ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺎت اﻟﺴﻴﺌﺔ. * أﻧﺒﺎء ﺳﺎرة ﺗﺜﻴﺮ اﻟﻘﻠﻖ وﻟــﻨــﺄﺧــﺬ ﻓـــﻲ اﻻﻋــﺘــﺒــﺎر ﻋــﻨــﻮان ﺻﺤﻴﻔﺔ »وول ﺳـﺘـﺮﻳـﺖ ﺟــﻮرﻧــﺎل« اﻷﺧــــــﻴــــــﺮ: »اﻧـــــﺨـــــﻔـــــﺎض اﳌـــــﺪﺧـــــﺮات اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ ﻓــﻲ اﻷوﻗــــــﺎت اﻟــﺠــﻴــﺪة«. وﻳـــﺒـــﺪأ اﳌـــﻘـــﺎل ﺑـــﺎﻟـــﻌـــﺒـــﺎرة اﻟــﺘــﺎﻟــﻴــﺔ: »ارﺗـــﻔـــﺎع أﺳــﻌــﺎر اﻷﺳــﻬــﻢ وﺗـﺤـﺴـﻦ ﻓﺮص اﻟﻌﻤﻞ« -أﻟﻴﺴﺖ أﻧﺒﺎء ﺳﺎرة؟ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺤﺰﻧﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ- »ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺒﺖ ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺒـﺬخ واﻹﺳــــﺮاف ﻓﻲ إﻧﻔﺎق اﻟﺸﻌﺐ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ذﻟـﻚ ﻷﻧﻬﺎ ﺗــﻔــﺼــﻠــﻬــﻢ ﺗـــﻤـــﺎﻣـــﴼ ﻋـــﻤـــﺎ ﻳـــﺠـــﺐ أن ﻳـــﺪﺧـــﺮوه وﻳــﺤــﺘــﻔــﻈــﻮا ﺑـــﻪ ﻟﻠﺘﻘﺎﻋﺪ واﻷﻳـــــــﺎم اﻟـــﻜـــﺎﻟـــﺤـــﺔ«. وﻣــــﺎ ﺑـــﲔ ﻋــﺎم ٨٠٠٢ واﻟﺮﺑﻊ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﻋﺎم ٧١٠٢، ارﺗﻔﻌﺖ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ the net worth of U.S.) (households ﻣﻦ ٦٥ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮن دوﻻر إﻟــــﻰ ٧٩ ﺗــﺮﻳــﻠــﻴــﻮن دوﻻر )أﻟــﻴــﺴــﺖ أﻧﺒﺎء ﺳﺎرة؟ وﺗﺬﻛﺮوا أن ﻫﺬا ﻣﺠﺮد ﺗــﻨــﺎﻗــﺾ ﻟــﻔــﻈــﻲ ﻟــﻴــﺲ إﻻ(، وﻟــﻜــﻦ اﻻﻫــــﺘــــﺰازات اﻻﻗــﺘــﺼــﺎدﻳــﺔ اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ وأواﺧﺮ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺒﻘﻬﺎ ﻓﺘﺮات ﻣﺰدﻫﺮة ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع ﻗﻴﻢ اﻷﺻﻮل واﻧﺨﻔﺎض واﺿﺢ ﻓﻲ اﳌﺪﺧﺮات.
وﻓـــﻲ دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ )ﻛـــﺎﻧـــﻮن اﻷول( اﳌــــــﺎﺿــــــﻲ، ﺳـــﺠـــﻞ ﻣــــﻌــــﺪل اﻻدﺧــــــــﺎر اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ أدﻧـﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺗﻪ )ﺑﻮاﻗﻊ ٤٫٢ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﳌــــــﺘــــــﺎح( ﻣــــﻨــــﺬ ﻣــــــﻌــــــﺪﻻت اﻻدﺧـــــــــﺎر اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﳌﺴﺠﻠﺔ ﻓــﻲ ﻋــﺎﻣــﻲ ٥٠٠٢ و٦٠٠٢، ﻗﺒﻞ اﻧﻔﺠﺎر ﻓﻘﺎﻋﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﻓﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت اﳌﺘﺤﺪة. واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌــﻮاﻃــﻨــﲔ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﲔ، ﻣﺘﻐﺎﻓﻠﲔ ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻋـﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻷزﻟـﻴـﺔ اﻷﻛﻴﺪة »أﻧــﻪ ﻣـﺎ ﻣـﻦ ﺷـﻲء ﻳــﺪوم إﻟـﻰ اﻷﺑــﺪ«، ﻋـــــﻤـــــﺪوا إﻟـــــــﻰ »ﺗــــﺴــــﻴــــﻴــــﻞ« اﻷﺳــــﻬــــﻢ اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺤﻮزﺗﻬﻢ إﻟــﻰ أﻣــﻮال ﺑـﻐـﻴـﺔ ﺗــﻤــﻮﻳــﻞ اﻻﺳــﺘــﻬــﻼك اﻟــﻔــﻮري. واﻟـﻴـﻮم، ﺑﻌﺪ ﻣــﺮور ٤٠١ أﺷﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟــﺘــﻌــﺎﻓــﻲ ﻣــﻦ اﻟـــﺮﻛـــﻮد اﻟـﻜـﺒـﻴـﺮ اﻟــﺬي ﺑﺪأ ﻓﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮ )ﺣﺰﻳﺮان( ﻟﻌﺎم ٩٠٠٢ )ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻌﺪل اﻻدﺧﺎر ﻳﺒﻠﻎ ٦٫٦ ﻧﻘﻄﺔ ﻣــﺌــﻮﻳــﺔ(، ﻻ ﺗـــﺰال ٥٫٢ ﻣﻠﻴﻮن ﻣــﻦ اﳌـــﻨـــﺎزل ﺗــﺴــﺎوي ﻗـﻴـﻤـﺔ ﻫــﻲ أﻗــﻞ ﻣـﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﳌﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟـﺮﻫـﻮن اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ.
واﻋﺘﺒﺎرﴽ ﻣﻦ ﻋﺎم ٣١٠٢، ﻟﻴﺴﺖ ﻫـــﻨـــﺎك ﻣــــﺪﺧــــﺮات ﺗــﻘــﺎﻋــﺪﻳــﺔ ﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ٥٤٪ ﻣــــﻦ اﻷﺳــــــﺮ ﻓــــﻲ ﺳــــﻦ اﻟــﻌــﻤــﻞ. واﻟــﻀــﻤــﺎن اﻻﺟــﺘــﻤــﺎﻋــﻲ )ﺑـﻤـﺘـﻮﺳـﻂ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺒﺎﻟﻎ ٠٠٥٥١ دوﻻر(، واﻟﺬي ﻳﻮﻓﺮ ٣٣٪ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺴﻨﻮي ﻟـﻜـﺒـﺎر اﻟــﺴــﻦ، و٠٩٪ ﻟﻠﺜﻠﺚ اﻷدﻧــﻰ ﻣــﻦ اﳌـﺘـﻘـﺎﻋـﺪﻳـﻦ، وﻳـﻤـﺜـﻞ ٥٣٪ ﻓﻘﻂ ﻣـــﻦ دﺧــــﻞ ﻣـــﺎ ﻗــﺒــﻞ اﻟــﺘــﻘــﺎﻋــﺪ ﻟــﻸﺳــﺮ اﻟــﻨــﻤــﻮذﺟــﻴــﺔ، أﺻـــﺒـــﺢ ﺧــــﻼل اﻟــﻌــﺎم اﳌﺎﺿﻲ أول ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺣﻜﻮﻣﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﺣـــﺪ اﻟــﺘــﺮﻳــﻠــﻴــﻮن دوﻻر ﺳــﻨــﻮﻳــﴼ ﻓﻲ اﻟــﻮﻻﻳــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة. وﻓــﻲ ﻇــﻞ ﻏﻴﺎب اﻹﺻﻼﺣﺎت، ﻓﺴﻮف ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺼﻨﺪوق اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ ﻟﻠﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺣﺪ اﻻﺳﺘﻨﻔﺎد ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ٥٣٠٢، وﺳﻮف ﻳﺘﻌﲔ ﺧﻔﺾ اﳌﻨﺎﻓﻊ ﺑﻮاﻗﻊ ٣٢٪.
وﻛــﺸــﻔــﺖ دراﺳــــــﺔ أﺟــــﺮﻳــــﺖ ﻋــﺎم ٥١٠٢ ﺑـــﻮاﺳـــﻄـــﺔ ﺑــﻨــﻚ اﻻﺣــﺘــﻴــﺎﻃــﻲ اﻟـﻔـﻴـﺪراﻟـﻲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ أن ﻧﺼﻒ ﻣﻦ ﺷﻤﻠﺘﻬﻢ اﻟــﺪراﺳــﺔ أﻓــــﺎدوا ﺑـﺄﻧـﻬـﻢ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ادﺧــﺎر ٠٠٤ دوﻻر ﳌﻮاﺟﻬﺔ ﺣﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ اﳌﻔﺎﺟﺌﺔ، وأﻓﺎد ﺛﻠﺚ آﺧﺮ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﻣﺠﺮد ﺑﻴﻊ اﻷﺻﻮل، أو اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻣﺪﺧﺮات اﻟـــﺘـــﻘـــﺎﻋـــﺪ، أو ﻃـــﻠـــﺐ اﳌـــﺴـــﺎﻋـــﺪة ﻣـﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أو اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ٣ أﺷﻬﺮ ﻓﺤﺴﺐ ﻣﻦ اﻹﻧﻔﺎﻗﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ.
وﺑــﺤــﻠــﻮل ﻋـــﺎم ٧١٠٢، اﻧﺨﻔﺾ ﻣــﺘــﻮﺳــﻂ ﻣـــﺪﺧـــﺮات اﻷﺳــــﺮ )٠٠٥٤١ دوﻻر( ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟــﻰ أوﻟــﺌــﻚ اﻟـﺬﻳـﻦ ﻳﻘﺘﺮﺑﻮن ﻣﻦ ﺳﻦ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﺑﻨﺴﺒﺔ ٢٣٪ ﺧــﻼل ٠١ ﺳــﻨــﻮات، وﻟـﻠـﻤـﺮة اﻷوﻟـــﻰ، ارﺗﻔﻌﺖ دﻳﻮن اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﲔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ اﻷﻛـﺒـﺮ ﺳﻨﴼ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺒﺎﻟﻐﲔ واﻟﺸﺒﺎب ﻣﻨﻬﻢ. وﺑــــﲔ ﻋـــﺎﻣـــﻲ ٣٠٠٢ و٥١٠٢، زادت ﻣﺪﻳﻮﻧﻴﺔ أﺻﺤﺎب اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ ﺑﲔ ٠٥ إﻟﻰ ٠٨ ﻋﺎﻣﴼ ﺑﻨﺴﺒﺔ ٠٦٪. واﻟﻴﻮم، ﻳﻌﺎﻧﻲ أﺻﺤﺎب اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ ﺑﲔ ٥٦ و٤٧ ﻋــﺎﻣــﴼ ﻣــﻦ اﻟــﺪﻳــﻮن ﺑــﻮاﻗــﻊ ٥ أﺿــﻌــﺎف ﻋــﻤــﺎ ﻛــﺎﻧــﺖ ﺗـﻌـﺎﻧـﻴـﻪ ﻧﻔﺲ اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ ﻗﺒﻞ ٠٢ ﻋﺎﻣﴼ ﻣﻀﺖ. ﻫﻞ ﺗﺘﺴﺎء ﻟﻮن اﻵن: ﻛﻴﻒ أﺻﺒﺢ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻮك ﻃﺒﻴﻌﻴﴼ وﻣﻌﺘﺎدﴽ ﻟﻬﺬه اﻟــﺪرﺟــﺔ؟ ﻗـﺪ ﺗـﻜـﻮن اﻹﺟــﺎﺑــﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺷﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺟﺰﺋﻲ:
ﻳــﻌــﺘــﺒــﺮ اﳌـــﻮاﻃـــﻦ اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻲ أن »إرﺟـــﺎء« اﻹﺷـﺒـﺎع أﻣـﺮ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ وﻻ ﻣــﺴــﺘــﺴــﺎغ، وﻫــــﻮ ﻓـــﻲ اﻟـﺤـﻘـﻴـﻘـﺔ ﻛـﺬﻟـﻚ. وﻓــﻲ وﻗــﺖ ﻣـﻦ اﻷوﻗـــﺎت، رﻏﻢ ﻛﻞ ﺷﻲء، ﻛﺎن اﻻدﺧـﺎر ﻳﻌﺪ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺎﺋﻞ اﳌﻌﺘﺒﺮة. إذ ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺠﻠﺴﻮن إﻟــﻰ ﻣـﻮاﺋـﺪﻫـﻢ ﻳﺤﺴﺒﻮن ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺿﺒﻂ اﻹﻧﻔﺎﻗﺎت ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﳌﻌﻴﺸﺔ واﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء ﺑﻤﺎ ﻳﺘﺴﻖ وﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣـﻊ ﻣـﺎ ﻳﺤﻘﻘﻮﻧﻪ ﻣﻦ دﺧـﻞ. وﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺧﺎﺗﻤﺔ اﳌﻄﺎف، ﻗـﺮر اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس أن ﻫـﺬا ﻟﻴﺲ ﻣﻤﺘﻌﴼ ﻓﻲ ﺷﻲء ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ. وﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟــﻚ، اﺗﺠﻬﻮا إﻟـﻰ ﻓﺼﻞ ﻗــﺮارات اﻹﻧــــﻔــــﺎق ﻋــﻠــﻰ اﳌـــﺘـــﻊ واﻟــﺘــﺮﻓــﻴــﻪ ﻋـﻦ اﻟـﺤـﻘـﺎﺋـﻖ اﻟـﻮاﻗـﻌـﻴـﺔ اﳌـﻮﺟـﻌـﺔ ﺑﺸﺄن اﳌــــﻮارد اﳌــﺘــﺎﺣــﺔ، وﺑـﺎﻟـﺘـﺎﻟـﻲ ﺻــﺎروا ﻳــﻌــﻴــﺸــﻮن ﺑــﻨــﻔــﺲ اﻟـــﻄـــﺮﻳـــﻘـــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﺑﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ! * ﺧﺪﻣﺔ »واﺷﻨﻄﻦ ﺑﻮﺳﺖ« ﺧﺎص ﺑـ }اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ{