ﻣﺴﺎع أوروﺑﻴﺔ ﻟﺒﻠﻮرة ﺻﻴﻎ ﺗﺮﺿﻲ واﺷﻨﻄﻦ... وﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻨﻮوي
ﻣﺼﺎدر دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻟـ : اﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﻜﺲ ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻣﺎ ﻳﻘﺎل ﰲ اﻟﻐﺮف اﳌﻐﻠﻘﺔ
ﺗــﺴــﻌــﻰ إﻳـــــــﺮان ﺑـــﺎﻟـــﺘـــﻌـــﺎون ﻣـﻊ اﻟﺒﻠﺪان اﻷوروﺑﻴﺔ ﻻﺳﺘﺒﺎق ﻗﺮارات ﻳـــﻨـــﺘـــﻈـــﺮ أن ﺗـــﺘـــﺨـــﺬﻫـــﺎ اﻟـــﺴـــﻠـــﻄـــﺎت اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ ﺑــﻌــﺪﻣــﺎ أﻣـــﻬـــﻞ اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ دوﻧــــﺎﻟــــﺪ ﺗـــﺮﻣـــﺐ اﻟـــــــﺪول اﻷوروﺑــــﻴــــﺔ اﻟﺜﻼث اﳌﻮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻨﻮوي »ﻓــــﺮﻧــــﺴــــﺎ وﺑـــﺮﻳـــﻄـــﺎﻧـــﻴـــﺎ وأﳌــــﺎﻧــــﻴــــﺎ« ﺣــﺘــﻰ ﺷــﻬــﺮ ﻣـــﺎﻳـــﻮ )أﻳــــــــﺎر( ﻹدﺧــــﺎل ﺗﻌﺪﻳﻼت ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎق اﳌﺬﻛﻮر اﻟﺬي ﻳﺼﻔﻪ ﺗﺮﻣﺐ ﺑــ»اﻷﺳـﻮأ« ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺘﻬﺎ ﺑﻼده. وﻓﻴﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻟﺠﻨﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ أﻣﻴﺮﻛﻴﺔ - أوروﺑـــﻴـــﺔ ﺗـﻌـﻤـﻞ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﻌـﺪﻳـﻼت اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــﻄــﺎﻟــﺐ ﺑــﻬــﺎ واﺷـــﻨـــﻄـــﻦ، ﻓــﺈن اﻷوروﺑﻴﲔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻬﻢ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻣﻊ ﻃﻬﺮان ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ »ﻣﺨﺎرج« ﺗﺤﻔﻆ اﻻﺗﻔﺎق اﳌﺘﻤﺴﻜﲔ ﺑﻪ ﺑﻘﻮة ﻣﻦ ﺟﻬﺔ وﺗــﺴــﺘــﺠــﻴــﺐ ﺑــﺸــﻜــﻞ ﻣـــــﺎ، ﻣــــﻦ ﺟـﻬـﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺐ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ.
ﻛـﺬﻟـﻚ، ﻓــﺈن اﻟـﻄـﺮﻓـﲔ اﻷوروﺑـــﻲ واﻹﻳــــــﺮاﻧــــــﻲ ﻳـــﻌـــﻤـــﻼن ﻋـــﻠـــﻰ إﻳـــﺠـــﺎد اﻟــــــﺴــــــﺒــــــﻞ ﻟــــﺘــــﺸــــﺠــــﻴــــﻊ ﻟــــــﺸــــــﺮاﻛــــــﺎت اﻻﻗــﺘــﺼــﺎدﻳــﺔ واﳌـــﺒـــﺎدﻻت اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ وﺳـﻂ »ﻏـﻤـﻮض« ﻳﻜﺘﻨﻒ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑـﺴـﺒـﺐ ﻏــﻴــﺎب اﻟــﻴــﻘــﲔ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﳌﺎ ﺳﺘﺮﺳﻮ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺮارات اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺗﺮﻣﺐ وﺣــﻮل اﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ.
وﻓــــــــــﻲ ﻫــــــــــﺬا اﻟـــــــﺴـــــــﻴـــــــﺎق، ﺟـــــﺎء إﻟـــــﻰ ﺑـــﺎرﻳـــﺲ أﻣـــــﺲ ﻣــﺴــﺎﻋــﺪ وزﻳـــﺮ اﻟــﺨــﺎرﺟــﻴــﺔ ﻋــﺒــﺎس ﻋــﺮاﻗــﺠــﻲ اﻟـــﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ زارﻫﺎ ﻗﺒﻞ ﺳﺘﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻟﻠﻘﺎء اﳌـﺴـﺆوﻟـﲔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ وﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓـﻲ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻗﺘﺼﺎدي - اﺳﺘﺜﻤﺎري ﻧﻈﻤﻪ اﻟﺒﻨﻚ اﳌﺮﻛﺰي اﻹﻳﺮاﻧﻲ وﻣﻌﻬﺪ »ﻳـــﻮروﻣـــﻨـــﻲ« اﻟــﺒــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻲ اﻟــﺨــﺎص ﺑـــﺤـــﻀـــﻮر ﻧـــﺎﺋـــﺐ وزﻳــــــﺮ اﻻﻗـــﺘـــﺼـــﺎد ﻣـﺤـﻤـﺪ ﺧــﺰاﻋــﻲ وﺧــﺒــﺮاء ﻣــﻦ وزارة اﻻﻗــﺘــﺼــﺎد واﳌـــــﺎل واﻟــﺒــﻨــﻚ اﳌــﺮﻛــﺰي وﺑـــﺤـــﻀـــﻮر رﺳـــﻤـــﻴـــﲔ ﻣــــﻦ ﻓــﺮﻧــﺴــﺎ وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وأﳌﺎﻧﻴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻓﻀﻼ ﻋـــــﻦ رﺟــــــــﺎل أﻋـــــﻤـــــﺎل وﻣــﺴــﺘــﺜــﻤــﺮﻳــﻦ وﻣﻤﺜﻠﲔ ﻟﺒﻨﻮك أوروﺑﻴﺔ وآﺳﻴﻮﻳﺔ.
وﻋـﻠـﻤـﺖ »اﻟــﺸــﺮق اﻷوﺳــــﻂ« أن اﺟــﺘــﻤــﺎﻋــﺎ ﻣــﻐــﻠــﻘــﺎ إﺿـــﺎﻓـــﻴـــﺎ ﺣـﺼـﻞ أﻣــﺲ ﺑــﻤــﻮازاة اﳌـﺆﺗـﻤـﺮ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدي وﺧـــﺼـــﺺ ﻟـــﻠـــﺠـــﻮاﻧـــﺐ اﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ واﻷﻣﻨﻴﺔ ﺑﺤﻀﻮر ﻓﺮﻧﺴﻲ - إﻳﺮاﻧﻲ - أوروﺑﻲ.
وﺗـــﻘـــﻮل ﻣـــﺼـــﺎدر دﺑــﻠــﻮﻣــﺎﺳــﻴــﺔ أوروﺑــــﻴــــﺔ ﺗــﺤــﺪﺛــﺖ إﻟــﻴــﻬــﺎ »اﻟـــﺸـــﺮق اﻷوﺳﻂ« إن اﻟﻄﺮف اﻷوروﺑﻲ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ »ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻠﻌﺐ دور ﺻﻠﺔ اﻟــــﻮﺻــــﻞ« ﺑـــﲔ واﺷـــﻨـــﻄـــﻦ وﻃـــﻬـــﺮان وأن ﻳـﻘـﺪم »ﻣـﻘـﺘـﺮﺣـﺎت« ﻣــﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ ﺑـﲔ اﻟﺠﺎﻧﺒﲔ واﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋـﻠـﻰ اﻻﺗــﻔــﺎق اﻟــﻨــﻮوي اﻟـــﺬي ﻳﺸﻜﻞ »أوﻟﻮﻳﺔ« ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻄﺮف اﻷوروﺑﻲ رﻏــﻢ »ﺗﻔﻬﻤﻪ« ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺐ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻓــﻲ اﳌـﻠـﻔـﺎت اﻷﺧــــﺮى وﻫــﻲ اﻟـﺒـﺮاﻣـﺞ اﻟﺼﺎروﺧﻴﺔ واﻟﺒﺎﻟﻴﺴﺘﻴﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ وﺳﻴﺎﺳﺔ ﻃﻬﺮان اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ وﻣﺎ ﺗﺮاه ﺑﻌﺾ اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﻣﻨﻬﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻦ ﻧﺰﻋﺔ ﻟﻠﺘﻼﻋﺐ ﺑﺎﺳﺘﻘﺮار اﳌﻨﻄﻘﺔ واﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺷﺆون اﻟﺪول اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ.
وﻗــــــــﺎل ﻋــــﺮاﻗــــﺠــــﻲ أﻣــــــــﺲ، ﻋــﻠــﻰ ﻫــﺎﻣــﺶ اﳌــﺆﺗــﻤــﺮ، إن إﻳـــــﺮان »ﺗﻠﻌﺐ دوﻣـــــــــﺎ دورا رﺋـــﻴـــﺴـــﻴـــﺎ ﻓـــــﻲ ﺣــﻔــﻆ اﻻﺳﺘﻘﺮار واﻟﺴﻼم ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ... وﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﲔ اﻻﺗﻔﺎق )اﻟﻨﻮوي( ودورﻫﺎ ﻓﻴﻬﺎ«.
وﻟﻢ ﻳﺸﺮ اﳌﺴﺆول اﻹﻳﺮاﻧﻲ إﻟﻰ ﻣــﺎ ﻳـﻤـﻜـﻦ أن ﻳـﻔـﻬـﻢ ﻣــﻨــﻪ أن ﻃــﻬــﺮان ﻣــﺴــﺘــﻌــﺪة »ﻻﻧـــﻔـــﺘـــﺎح ﻣــــﺎ« ﳌـﻨـﺎﻗـﺸـﺔ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺨﻼﻓﻴﺔ ﻣـﻊ اﻟﻐﺮﺑﻴﲔ ﻻ ﺑــﻞ إﻧـــﻪ اﺗــﻬــﻢ ﻛــﺎﻟــﻌــﺎدة وﻛــﻤــﺎ ﻧﻘﻠﺖ ﻋـــﻨـــﻪ وﻛـــــﺎﻟـــــﺔ روﻳــــــﺘــــــﺮز، اﻟـــــﻮﻻﻳـــــﺎت اﳌﺘﺤﺪة وﺣﻠﻔﺎءﻫﺎ ﺑﺎﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﺈذﻛﺎء اﻟﺘﻮﺗﺮات ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ.
أﻣـــــــﺎ ﺑـــﺨـــﺼـــﻮص اﻻﺗــــﻬــــﺎﻣــــﺎت اﳌﻮﺟﻬﺔ ﻹﻳــﺮان ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻋﺎﻣﻞ ﺿﺮب ﻟــﻼﺳــﺘــﻘــﺮار ﺑــﺴــﺒــﺐ ﺗــﺪﺧــﻼﺗــﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟــﻴــﻤــﻦ وﺳـــﻮرﻳـــﺎ واﻟــــﻌــــﺮاق وﻟــﺒــﻨــﺎن ودﻋــــﻢ اﻹرﻫـــــــﺎب، ﻓــﻘــﺪ رد ﻋــﺮاﻗــﺠــﻲ ﻋـﻠـﻰ ذﻟـــﻚ ﺑـﺘـﺄﻛـﻴـﺪ أن ﺑـــﻼده »ﺗـﻘـﻮم دوﻣﺎ ﺑﺪور رﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﺣﻔﻆ اﻟﺴﻼم وﺗـــﺤـــﻘـــﻴـــﻖ اﻻﺳــــﺘــــﻘــــﺮار وﻣــﻜــﺎﻓــﺤــﺔ اﻹرﻫــــﺎب ﻓــﻲ اﳌــﻨــﻄــﻘــﺔ.... ﺳﻴﺎﺳﺎت اﻟـــﻮﻻﻳـــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة وﺣـﻠـﻔـﺎﺋـﻬـﺎ ﻫﻲ اﻟـــﺘـــﻲ ﻗــــــﺎدت ﻷزﻣـــــــﺎت وﺣـــــــﺮوب ﻓـﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ«. ورﻏــﻢ أن ﻫﺎﻣﺶ اﳌﻨﺎورة اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ »اﻟﻮﺳﻴﻂ« اﻷوروﺑﻲ ﺿﻴﻖ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻟﻠﺘﺼﺮﻳﺤﺎت اﻟـﺮﺳـﻤـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺴـﺆوﻟـﲔ اﻹﻳــﺮاﻧــﻴــﲔ، إﻻ أن اﳌـﺼـﺎدر اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﺛﺖ إﻟﻴﻬﺎ »اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ« ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ وﺟﻮد »ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻓﻜﺎر« ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺪاول. ﻛـﺬﻟـﻚ أﻛــﺪت ﻫــﺬه اﳌــﺼــﺎدر ﻣـﺎ ﺳﺒﻖ ﻟـــﻮزﻳـــﺮ ﺧــﺎرﺟــﻴــﺔ أﳌــﺎﻧــﻴــﺎ ﺳـﻴـﻐـﻤـﺎر ﻏــﺎﺑــﺮﻳــﻴــﻞ أن أﻋــﻠــﻨــﻪ ﻋــﻘــﺐ اﺟــﺘــﻤــﺎع أوروﺑـﻲ ﺟﻤﺎﻋﻲ ﻣﻊ وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻴﺔ إﻳــﺮان ﺟــﻮاد ﻇﺮﻳﻒ اﻟﺸﻬﺮ اﳌﺎﺿﻲ ﻓـــﻲ ﺑــﺮوﻛــﺴــﻞ وﻓـــﺤـــﻮاه أن ﻃــﻬــﺮان »ﻻ ﺗــﻤــﺎﻧــﻊ« ﻓـــﻲ ﻓــﺘــﺢ ﻧــﻘــﺎش ﺣــﻮل ﺑﺮاﻣﺠﻬﺎ اﻟﺼﺎروﺧﻴﺔ وﺳﻴﺎﺳﺘﻬﺎ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ.
وﺗـﻠـﻔـﺖ ﻫــﺬه اﳌــﺼــﺎدر اﻷﻧــﻈــﺎر إﻟــﻰ »ﺣـﺴـﺎﺳـﻴـﺔ« اﳌـﻠـﻒ ﻓــﻲ اﻟـﺪاﺧـﻞ اﻹﻳــــــــﺮاﻧــــــــﻲ وﻻﺳـــــﺘـــــﺨـــــﺪاﻣـــــﻪ ﻣــــــﺎدة ﻟــ»اﻟـﺘـﺮاﺷـﻖ« اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ واﻹﻋـﻼﻣـﻲ ﺑﲔ أﻧﺼﺎر اﻟﺨﻂ اﳌﺘﺸﺪد واﳌﻌﺘﺪﻟﲔ وﺑﻴﻨﻬﻢ اﻟﺮﺋﻴﺲ روﺣـﺎﻧـﻲ وﻃﺎﻗﻤﻪ اﻟﻮزاري اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻊ ﺑﺎﻷﺧﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﺘﻤﺎﻫﻲ ﻣﻊ اﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت اﳌﺘﺸﺪدة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺒﺎﻟﻴﺴﺘﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻨﻴﺔ ﺑـﺎﻻﺗـﻔـﺎق اﻟــﻨــﻮوي ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺷﺄن دﻓﺎﻋﻲ »ﺧﺎص« ﻳﻤﻨﻊ اﻻﻗﺘﺮاب ﻣﻨﻪ. وﺧﻼﺻﺔ اﳌﺼﺎدر اﻷوروﺑﻴﺔ أن »ﻣﺎ ﻳﻘﺎل ﻓﻲ اﻟﻐﺮف اﳌﻐﻠﻘﺔ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﻳﺼﺪر ﻣﻦ ﺗﺼﺮﻳﺤﺎت ﻋﻠﻨﻴﺔ«. وﻫـــــﺬه اﳌــﺴــﺎﻓــﺔ ﻫـــﻲ اﻟـــﺘـــﻲ ﺳﺘﺘﻴﺢ ﻟــﻸوروﺑــﻴــﲔ اﻟــﻌــﻤــﻞ ﻟــﻠــﻮﺻــﻮل إﻟــﻰ ﺻـــﻴـــﻎ ﻣـــﻘـــﺒـــﻮﻟـــﺔ ﺑــــﺎﻻﺳــــﺘــــﻨــــﺎد إﻟـــﻰ ﺣـــﺎﺟـــﺔ ﻃــــﻬــــﺮان واﻟـــﻔـــﺮﻳـــﻖ اﻟــﺤــﺎﻛــﻢ ﻓــﻴــﻬــﺎ ﻟــﻠــﻤــﺤــﺎﻓــﻈــﺔ ﻋـــﻠـــﻰ اﻻﺗــــﻔــــﺎق. وﻗﻨﺎﻋﺔ اﻷوروﺑﻴﲔ أﻧﻪ ﻳﻮﻓﺮ ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ وﺗــﺠــﺎرﻳــﺔ وﻣـﺎﻟـﻴـﺔ ﺟﻤﺔ رﻏـــﻢ ﺷــﻜــﻮى اﻟـــﻄـــﺮف اﻹﻳـــﺮاﻧـــﻲ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻧﻔﺬ اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﲔ أن اﻟﻄﺮف اﻵﺧـﺮ وﺗﺤﺪﻳﺪا اﻟـﻮﻻﻳـﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻒ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ ﻻ ﺑـﻞ إﻧﻬﺎ أوﻏـﻠـﺖ ﻓﻲ ﻓﺮض ﻋﻘﻮﺑﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ.
وﻛﺸﻔﺖ اﳌﺼﺎدر اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻷوروﺑـــﻴـــﺔ أن اﻟـﺼـﻌـﻮﺑـﺔ ﺗﻜﻤﻦ ﻓﻲ ﻛــﻴــﻔــﻴــﺔ اﻻﺳـــﺘـــﺠـــﺎﺑـــﺔ ﳌــﻄــﻠــﺐ ﺗــﺮﻣــﺐ اﻷول وﻫـــﻮ إﻋــــﺎدة اﻟـﻨـﻈـﺮ ﺑـﺎﻻﺗـﻔـﺎق أو ﺗﻌﺪﻳﻠﻪ. واﻟﻔﻜﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺮﺣﻬﺎ ﺑــﺎرﻳــﺲ ﻟــﻠــﺘــﺪاول ﻫــﻲ اﻹﺑـــﻘـــﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗـــــﻔـــــﺎق ﻛـــﻤـــﺎ ﻫــــﻮ و»اﺳـــﺘـــﻜـــﻤـــﺎﻟـــﻪ« ﺑﺘﻮﺿﻴﺤﺎت أو ﺗﻔﺎﻫﻤﺎت »إﺿﺎﻓﻴﺔ« ﻓــﻀــﻼ ﻋـــﻦ اﻟــﺴــﻌــﻲ ﻹﻗـــﻨـــﺎع اﻹدارة اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﺑﺄن إﻳﺮان ﺟﺎدة ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬه وأن ﻧﻘﻀﻪ ﺳـﺘـﻜـﻮن ﻟــﻪ اﻧﻌﻜﺎﺳﺎت ﺳﻠﺒﻴﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﻌـﺎﻫـﺪة ﻣـﻨـﻊ اﻧﺘﺸﺎر اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ وﺳﻴﻔﺘﺢ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﺠﻬﻮل.
ﻓــــﻲ اﻟــﻜــﻠــﻤــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ أﻟـــﻘـــﺎﻫـــﺎ ﻓـﻲ اﳌـــﺆﺗـــﻤـــﺮ واﻟــــﺘــــﻲ ﺟــــــﺎء ت ﺳــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ، أﻛـﺪ أﻟﻴﺴﺘﺮ ﺑﻴﺮت، وزﻳﺮ ﺷﺆون اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ﻓــﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ أن ﻟﻨﺪن وﺷﺮﻛﺎءﻫﺎ اﻷوروﺑﻴﲔ »واﺿﺤﻮن ﺗﻤﺎﻣﺎ. ﻧﺤﻦ ﻧﺮﻳﺪ ﻟﻼﺗﻔﺎق أن ﻳﻨﺠﺢ وﻻ ﻧـﺮﻳـﺪ أن ﻧــﺮاه ﻳﻨﻬﺎر وﻟــﺬا ﻧﺤﻦ ﻧﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻬﺪﺋﺔ ﻣﺨﺎوف اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة ﻛـــﻲ ﻧــﻀــﻤــﻦ اﺳـــﺘـــﻤـــﺮاره«. ودﻋـــﺎ اﳌــﺴــﺆول اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻃﻬﺮان ﻟـ»ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪد اﻷﻣﻦ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ«.
ﺑﻤﻮازاة اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ، ﻳﺠﻬﺪ اﻷوروﺑﻴﻮن واﻹﻳﺮاﻧﻴﻮن ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟـــﺘـــﺠـــﺎرﻳـــﺔ واﻻﺳـــﺘـــﺜـــﻤـــﺎرﻳـــﺔ وﻓــﻲ ﺗـــﺼـــﻮر اﻟـــﺴـــﺒـــﻞ واﻟــــﻮﺳــــﺎﺋــــﻞ اﻟــﺘــﻲ ﺗﻤﻜﻨﻬﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺎد اﻟﻄﺮف اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﻟﻔﺮض ﻋﻘﻮﺑﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ اﻹﻳـــﺮاﻧـــﻴـــﺔ. وﻻ ﻳــﺨــﻔــﻲ اﻹﻳــﺮاﻧــﻴــﻮن »اﻣــﺘــﻌــﺎﺿــﻬــﻢ« ﻣـــﻦ ﺧــﺠــﻞ أو ﺗـــﺮدد اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ ﻓﻲ إﺑﺮام ﻋﻘﻮد إﺿــﺎﻓــﻴــﺔ وﻫــــﻢ ﻳــﻠــﺠــﻮن ﻓـــﻲ اﻟـﻄـﻠـﺐ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﺷﺮﻛﺎﺗﻬﺎ ﻟﻠﺬﻫﺎب إﻟﻰ إﻳﺮان.
واﻟــــــــﺤــــــــﺎل أن اﳌـــﺴـــﺘـــﺜـــﻤـــﺮﻳـــﻦ واﻟـــﺸـــﺮﻛـــﺎت ﻳــــﺮﻳــــﺪون »ﺿـــﻤـــﺎﻧـــﺎت« ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻘﻌﻮا ﻣﺠﺪدا ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟــﻘــﻮاﻧــﲔ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗﻄﺒﻘﻬﺎ واﺷﻨﻄﻦ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ داﺧﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة. ﻟﺬا، ﻓﺈن اﻟﺒﺤﺚ ﺟﺎر ﺣﻮل اﻟﺼﻴﻎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻣـﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ.