اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﻴﻤﺎوي ﻓﻲ »ﻣﺬﻛﺮات ﺳﻮرﻳﺔ«

ﺻـــــــــــﺪر ﻫـــــــــــﺬا اﻟــــــﺸــــــﻬــــــﺮ ﻋــــــــﻦ دار »ﺑــــﻠــــﻮﻣــــﺰﺑــــﺮي« اﻟـــﺒـــﺮﻳـــﻄـــﺎﻧـــﻴـــﺔ، ﻛــﺘــﺎب »ﺑــﻼدي« ﻟﻘﺎﺳﻢ ﻋﻴﺪ. واﻟﻜﺘﺎب ﻋﺒﺎرة ﻋــﻦ ﻣـــﺬﻛـــﺮات ﻣــﺆﳌــﺔ ﻳــــﺮوي ﻓـﻴـﻬـﺎ ﻋﻴﺪ ﻧــﺸــﺄﺗــﻪ ﻓـــﻲ ﻇـــﻞ ﻧـــﻈـــﺎم ﺑـــﺸـــﺎر اﻷﺳــــﺪ، وﺗــﻌــﺮض اﳌـﺪﻧـﻴـﲔ وﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﺘـﻪ، ﺣﲔ ﻛــــــﺎن ﻋــــﻀــــﻮﴽ ﻓـــــﻲ اﻟـــﺠـــﻴـــﺶ اﻟــــﺴــــﻮري اﻟـﺤـﺮ، ﻟﻬﺠﻮم ﻛﻴﻤﺎوي، ﻛــﺎن ﻫـﻮ أﺣﺪ ﺿﺤﺎﻳﺎه. وﻛــﺎن ﻗـﺪم ﺷﻬﺎدﺗﻪ ﻹﺣـﺪى اﻟـﻠـﺠـﺎن اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟـﻸﻣـﻢ اﳌـﺘـﺤـﺪة. وﻫﻮ ﻳـﻘـﻄـﻦ أﳌــﺎﻧــﻴــﺎ ﺣــﺎﻟــﻴــﺎ وﻳــﻌــﻴــﺶ ﻫـﻨـﺎك ﻛﻼﺟﺊ ﺳﻴﺎﺳﻲ.

ﻫﻨﺎ ﻣﻘﺘﻄﻔﺎت ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب، ﻳﺼﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻪ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺸﺎق اﻟﻐﺎز اﻟﻜﻴﻤﺎوي:

ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﻋــﻴــﻨــﺎي ﺗـــﺤـــﺘـــﺮﻗـــﺎن، وﻛـــﺎن رأﺳـــﻲ ﻳـﻄـﻦ، وﻛـــﺎن ﺣﻠﻘﻲ ﺟـﺎﻓـﴼ ﻳﻜﺎد ﻳـﺘـﻤـﺰق ﻟـﻘـﻠـﺔ اﻟـــﻬـــﻮاء. ﻛـﻨـﺖ ﻋـﻠـﻰ ﺷﻔﺎ اﻻﺧﺘﻨﺎق. وﺑﺬﻟﺖ ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪي ﻛﻲ أﺗﻨﻔﺲ - ﻣـﺮة، وﻣﺮﺗﲔ، وﺛﻼﺛﺔ ﻣﺮات. وﻛـــــﻞ ﻣــــﺎ ﺳــﻤــﻌــﺘــﻪ ﻛـــــﺎن ﻧـــﻔـــﺲ ﺻـــﻮت اﻟﻜﺸﻂ اﻟﺮﻫﻴﺐ ﺣﺎل اﻧﺴﺪاد ﺣﻨﺠﺮﺗﻲ ﻓﻠﻢ أﻗﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻼم.

ﺻﺎرت أﺻﻮات اﻟﻄﺒﻮل ﻓﻲ رأﺳﻲ ﺗــﺘــﻼﺣــﻖ ﺑــﻮﺗــﻴــﺮة ﻻ ﺗــﺤــﺘــﻤــﻞ. وﺑـــﺪأت أﺷﻌﺮ ﺑﻀﺒﺎب ﺷﺪﻳﺪ ﻳﻠﻒ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺣـــﻮﻟـــﻲ. وﻋــﻠــﻰ ﻧــﺤــﻮ ﻣــﻔــﺎﺟــﺊ ﻓـﺘـﺤـﺖ ﻗﺼﺒﺘﻲ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻣﺮة أﺧـﺮى. واﻧﺪﻓﻊ اﻟـﻬـﻮاء ﻣﺴﺮﻋﴼ ﻋﺒﺮ ﺣﻨﺠﺮﺗﻲ ﻣﺨﺘﺮﻗﴼ رﺋﺘﻲ ﻓﻲ ﺳﺮﻋﺔ ﻋﺎرﻣﺔ. وﺷـﻌـﺮت ﺑــﻮﺧــﺰات إﺑــﺮ ﺷﺪﻳﺪة ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻋﻴﻨﻲ. وﻫﺎﺟﻤﺖ آﻻم رﻫﻴﺒﺔ ﺑﻄﻨﻲ وﻣﻌﺪﺗﻲ. ﺿﺎﻋﻔﺖ ﻣــﻦ ﺟــﻬــﻮدي وﺻــﺮﺧــﺖ ﻣﻨﺎدﻳﴼ ﻋﻠﻰ رﻓﺎق ﻏﺮﻓﺘﻲ، »اﺳﺘﻴﻘﻈﻮا! إﻧﻪ ﻫﺠﻮم ﻛﻴﻤﺎوي!«

أﺑﻮ ﻋﺒﺪه، زﻣﻴﻠﻲ ﻣﻦ اﳌﺪرﺳﺔ اﻟـﺜـﺎﻧـﻮﻳـﺔ، وأﺣــﻤــﺪ، ﺻـﺪﻳـﻘـﻲ ﻣﻦ اﳌﺪرﺳﺔ اﻹﻋﺪادﻳﺔ، اﻟﻘﺎﺋﺪ اﳌﻴﺪاﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺴﻮري اﻟﺤﺮ، ﻫﺮﻋﻮا ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻓﺮارا ﻣﻦ ﻓﺮﺷﻬﻢ ﻣﺬﻋﻮرﻳﻦ. اﻧﻄﻠﻘﺖ إﻟــﻰ دورة اﳌــﻴــﺎه ودﻓـﻌـﺖ اﳌﻴﺎه دﻓﻌﺎ ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻲ. وﺳﻤﻌﺖ ﺟﻠﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج وﺻﺮﺧﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻴﺮاﻧﻲ.

وﻛـــــــﺎن أﺻــــﺪﻗــــﺎﺋــــﻲ ﻳــﻜــﺎﻓــﺤــﻮن ﻷﺟﻞ ﺗﻨﻔﺲ ﺑﻌﺾ اﻟﻬﻮاء، وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﻌﻠﻮن ﺑﺸﺪة وﺗﻜﺎد رﺋﺎﺗﻬﻢ ﺗﻨﻔﺠﺮ ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ. اﻧﺪﻓﻌﻨﺎ ﺣﻮل اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻓﻲ ذﻫﻮل، وﻛﻨﺎ ﻧﻠﻬﺚ ﺑﺸﺪة، وﺗﻨﺘﻔﺾ أﺟــــﺴــــﺎدﻧــــﺎ وﻧــــﺤــــﻦ ﻧــــﺤــــﺎول ارﺗـــــــﺪاء ﻣﻼﺑﺴﻨﺎ ﺑﺄﺳﺮع ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ.

وﺣــﺘــﻰ ﻗـﺒـﻞ أن ﻧﻨﺘﻬﻲ ﻣــﻦ ذﻟــﻚ، ﺳﻤﻌﻨﺎ ﻃﺮﻗﺖ ﺳﺮﻳﻌﺔ وﻗﻮﻳﺔ وﻣﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎب.

ﻫـــﺮع أﺣــﻤــﺪ ﻟﻴﻔﺘﺢ اﻟــﺒــﺎب. ﻛﺎﻧﺖ ﺟــﺎرﺗــﻨــﺎ أم ﺧــﺎﻟــﺪ واﻗـــﻔـــﺔ ﻋــﻨــﺪ اﻟــﺒــﺎب ﺗﺴﺘﻐﻴﺚ ﺑـﻨـﺎ. »ﺳــﺎﻋــﺪوﻧــﺎ، أرﺟــﻮﻛـﻢ،

إﻧﻬﻢ ﻳﻤﻮﺗﻮن«. وﻛﺎﻧﺖ ﻻﻫﺜﺔ اﻷﻧـﻔـﺎس ﺑـﺸـﺪة. وﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﺤﻤﻞ ﻃﻔﻠﻴﻬﺎ ﻋـﻠـﻰ ذراﻋــﻴــﻬــﺎ، أﺣــﺪﻫــﻤــﺎ ﻓﻲ ﻋــﻤــﺮ اﻟــﺮاﺑــﻌــﺔ واﻵﺧـــــﺮ ﻓــﻲ اﻟــﺴــﺎدﺳــﺔ. وﻛـــﺎﻧـــﺎ ﻓــﺎﻗــﺪﻳــﻦ ﻟــﻠــﻮﻋــﻲ ﺗــﻤــﺎﻣــﺎ ﻛﻤﺜﻞ اﻷﻣﻮات. ﻛـــــــﺎﻧـــــــﺖ وﺟــــــﻮﻫــــــﻬــــــﻢ زرﻗـــــــــــﺎء وﺻــﻔــﺮاء. وﻛــﺎﻧــﻮا ﻳـﺘـﻘـﻴـﺄون زﺑــﺪا أﺑــﻴــﺾ اﻟــﻠــﻮن ﻗﺒﻴﺢ اﻟــﺮاﺋــﺤــﺔ ﻣﻦ أﻓــــﻮاﻫــــﻬــــﻢ. أﻣــــﺴــــﻚ أﺣــــﻤــــﺪ وأﺑــــﻮ ﻋﺒﺪه ﺑﺎﻟﻄﻔﻠﲔ وأﻃﻠﻘﺎ ﺳﺎﻗﻴﻬﻤﺎ ﻟﻠﺮﻳﺎح. واﻧﺪﻓﻌﺖ ﻋﺒﺮ اﳌﺒﻨﻰ ﻷﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺗﻌﺮض أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ. ﺛﻢ ﻫﺮﻋﺖ إﻟﻰ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟــﺴــﻔــﻠــﻲ وﻣـــﻨـــﻪ إﻟـــــﻰ اﻟــــﺸــــﺎرع، ﻣﻨﺪﻓﻌﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﳌﺘﺪاﻋﻴﺔ، واﻟﺠﺪران اﳌﻨﻬﺎرة، واﻷرﺿﻴﺎت اﳌــﺪﻣــﺮة، وأﻛـــﻮام اﻷﻧــﻘــﺎض ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن. وﻋـــﻨـــﺪﻣـــﺎ ﺑــﻠــﻐــﺖ اﻟــﺒــﻮاﺑــﺔ اﻟـــــﺨـــــﺎرﺟـــــﻴـــــﺔ وﻧـــــــﻈـــــــﺮت إﻟــــﻰ اﻟﺪاﺧﻞ، ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻟﺒﺮﻫﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ. ﻛــﺎن ﻣـﻨـﻈـﺮا رﻫـﻴـﺒـﺎ ﻟﻌﺸﺮات اﻟـــﺮﺟـــﺎل واﻟــﻨــﺴــﺎء واﻷﻃــﻔــﺎل ﻳــﺘــﻠــﻈــﻮن ﻣـــﻦ اﻷﻟـــــﻢ اﻟــﺸــﺪﻳــﺪ ﻋــﻠــﻰ اﻷرض. وﻛـــــﺎن أﻧـــﺎس آﺧـــــــــﺮون ﻳـــﺼـــﺮﺧـــﻮن ﻃــﻠــﺒــﺎ ﻟــﻘــﺪوم اﻷﻃــﺒــﺎء، وﻳﺼﻠﻮن، وﻳــﺪﻋــﻮن اﻟــــﺮب اﻟــﻘــﺪﻳــﺮ ﻓﻲ اﻟـﺴـﻤـﺎء، وﻳــﺤــﺎوﻟــﻮن ﻣــﻊ ذوﻳــﻬــﻢ ﻣﻤﻦ ﺳﻘﻄﻮا ﻋﻠﻰ اﻷرض أن ﻳﺘﻨﻔﺴﻮا ﺛﺎﻧﻴﺔ. ﻻﺣﻈﺖ وﺟـﻮد ﻛﺘﻠﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻠﻘﺎة ﻋــﻠــﻰ اﻟـــﺘـــﺮاب ﺑــﻤــﺴــﺎﻓــﺔ ﺧــﻤــﺴــﲔ ﻣـﺘـﺮا ﺗــﻘــﺮﻳــﺒــﺎ إﻟــــﻰ ﻳـــﺴـــﺎري. وﻣــــﻊ اﻗــﺘــﺮاﺑــﻲ اﻟــﺤــﺜــﻴــﺚ ﻣــﻨــﻬــﺎ أدرﻛــــــــﺖ أﻧـــﻬـــﺎ ﺟـﺴـﺪ ﻟــﺼــﺒــﻲ ﺻــﻐــﻴــﺮ وﺟـــﻬـــﻪ ﻣـــﺴـــﺪل ﻋـﻠـﻰ اﻷرض. ﻓــﺎﻧــﻄــﻠــﻘــﺖ ﳌـــﺤـــﺎوﻟـــﺔ ﺗــﻌــﺪﻳــﻞ وﺿـــﻌـــﻪ ﻹﻧــــﻘــــﺎذه. وﻛـــــﺎن ﻣــﻨــﻈــﺮ وﺟــﻪ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺼﻐﻴﺮ ﻛﺎﻓﻴﺎ ﻟﻜﻲ أﻧﺴﻰ ﻛﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻟﺮﻋﺐ واﻟﻬﻠﻊ اﻟﺘﻲ اﻧﺘﺎﺑﺘﻨﻲ ﺧـــﻼل اﻟــﺴــﻨــﻮات اﻟــﺜــﻼث اﻷﺧـــﻴـــﺮة ﻓﻲ ﺑﻼدي: اﻟﺠﺜﺚ اﳌﺤﺘﺮﻗﺔ واﳌﺘﺤﻠﻠﺔ ﻓﻲ أﻋﻘﺎب اﳌﺬاﺑﺢ، اﻟﻨﺴﺎء واﻷﻃﻔﺎل اﳌﺠﺰأة أوﺻـــﺎﻟـــﻬـــﻢ إﻟــــﻰ ﻗــﻄــﻊ ﺻــﻐــﻴــﺮة ﺟـــﺮاء اﻟﻘﺼﻒ اﻟﻌﻨﻴﻒ، وﺑﻜﺎء اﻟﺮﻓﺎق وﻧﺤﻴﺐ اﻷﺻــﺪﻗــﺎء ﺣــﺎل ﺳﻘﻮﻃﻬﻢ ﺟـﺮﺣـﻰ ﻣﻦ اﻟﻘﺘﺎل، ﻟﻘﺪ أﻧﺴﺎﻧﻲ وﺟﻪ ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺼﻐﻴﺮ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻮاﺟﻊ واﻟﻔﻈﺎﺋﻊ ﻓﻲ ﳌﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ.

ﻛــﻞ ﻣــﺎ دﻋــﺎﻧــﻲ وﺟــﺪاﻧــﻲ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺎن وﺟﻪ ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﻲ ﻣﻠﻄﺨﴼ ﺑﺒﻘﻊ اﻟــﺪﻣــﺎء اﻟــﺤــﻤــﺮاء واﻟــﻜــﺪﻣــﺎت اﻟـﺼـﻔـﺮاء واﻟـﺒـﺜـﻮر اﻟـﺼـﻔـﺮاء. ﺣﻤﻠﻘﺖ ﻋﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﻋﻴﻨﻲ ﻓﻲ ﻧﻈﺮة أﺑﺪﻳﺔ ﺳﺮﻣﺪﻳﺔ ﺧﺎوﻳﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ إﺣﺴﺎس أو ﺷﻌﻮر. ﻛﺎن اﻟﻘﻲء اﻷﺑﻴﺾ ﻳﻨﺪﻓﻊ ﻣﻦ ﺟﻮﻓﻪ، وﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﺣﻨﺠﺮﺗﻪ ﺻﻮت ﺣﺸﺮﺟﺔ ﻣﻘﻀﺒﺔ وﻫﻮ ﻻ ﻳـــﺰال ﻳﻨﺎﺿﻞ ﻣــﻦ أﺟــﻞ اﻟﺘﻨﻔﺲ ﻓﻲ رﻣﻘﻪ اﻷﺧﻴﺮ. ﺧﻠﻌﺖ ﻗﻤﻴﺺ اﻟﺼﻐﻴﺮ وﺣﺎوﻟﺖ دﻓـﻊ اﻟﻬﻮاء دﻓﻌﺎ إﻟـﻰ رﺋﺘﻴﻪ ﻋﺒﺮ ﻓﻤﻪ. وواﺻﻠﺖ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺻﺪره ﻣﻦ أﺟﻞ ﻃﺮد اﻟﺴﻤﻮم اﻟﺒﻴﻀﺎء ﺧﺎرج رﺋـــﺘـــﻪ. ﺛـــﻢ ﺻــﺮﺧــﺖ ﻃــﺎﻟــﺒــﺎ اﻟـــﻌـــﻮن ﻣﻦ أﺣﺪ وﺗﻮﺳﻠﺖ إﻟﻰ اﻟﻠﻪ ﻟﻴﺮﺣﻢ اﻟﺼﺒﻲ اﳌﺴﻜﲔ.