ﺟﻮن ﺑﺎرﻧﺰ: ﺑﺪل اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ ﻓﻲ روﺳﻴﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻌﺎﻟﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ أوﻻ
ﻧﺠﻢ إﻧﺠﻠﱰا اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻳﺆﻛﺪ أن اﻟﺘﻔﺮﻗﺔ اﻟﱵ ﺗﻌﺮض ﳍﺎ ﻛﻼﻋﺐ ﻻ ﺗﻘﺎرن ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺎﻧﻴﻪ أي ﺷﺨﺺ أﺳﻮد ﺣﺎﻟﻴﴼ
ﻳــــﺤــــﻜــــﻲ أﺳـــــــــﻄـــــــــﻮرة ﻧــــــــﺎدي ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﺟـﻮن ﺑﺎرﻧﺰ إﺣــﺪى اﻟﻘﺼﺺ ﻋـﻦ ﻛﻴﻒ ﺗﺤﻮل ﻣــﺸــﺠــﻊ ﻟـــﺪﻳـــﻪ ﺗــــﺬﻛــــﺮة ﻣــﻮﺳــﻤــﻴــﺔ ﻟﺤﻀﻮر ﻣـﺒـﺎرﻳـﺎت ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل إﻟﻰ ﺻﺪﻳﻖ ﻣﻘﺮب ﻟﻪ، وﻛﻴﻒ ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﻫـــﺬا اﻟــﺮﺟــﻞ ﻓــﻲ ﻣـﻠـﻌـﺐ »آﻧـﻔـﻴـﻠـﺪ« أﻣـــﺎم ﺷـﺨـﺼـﲔ ﻳـﺘـﺤـﺪﺛـﺎن ﺳﻮﻳﺎ ﻋــﻦ اﻻﻧــﺘــﻘــﺎل اﳌـﻘـﺘـﺮح ﻟـﺒـﺎرﻧـﺰ ﻣﻦ واﺗﻔﻮرد إﻟﻰ ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل ﻋﺎم ٧٨٩١. ﺣﻴﺚ ﻗﺎل أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻟﻶﺧﺮ: »ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪﴽ ﻣﻦ اﻟﻼﻋﺒﲔ اﻟﺴﻮد، ﻓﺄﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف ﺷﻴﺌﺎ ﻋﻦ ﺷﺨﺼﻴﺘﻬﻢ«. وﺑـــﻌـــﺪ ﺑــﻀــﻌــﺔ أﺷـــﻬـــﺮ، وﻓــــﻲ أول ﻣﺒﺎراة ﻟﻪ ﻣﻊ ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻌﺒﻪ أﻣــــﺎم أﻛــﺴــﻔــﻮرد ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ ﺳﺠﻞ ﺑﺎرﻧﺰ ﻫﺪﻓﺎ ﻣﺬﻫﻼ ﻣﻦ رﻛﻠﺔ ﺣﺮة ﻣــﺒــﺎﺷــﺮة، وﻗــــﺎل ﻧــﻔــﺲ اﻟـﺸـﺨـﺺ ﻟــﻠــﺮﺟــﻞ اﻵﺧـــــﺮ، اﻟــــﺬي ﺣــﻜــﻰ ﻫــﺬه اﻟــﻘــﺼــﺔ ﻟــﺒــﺎرﻧــﺰ ﻓـــﻲ وﻗـــﺖ ﻻﺣـــﻖ: »أﺗﻌﺮف أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺳﻮد ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺖ أﻇﻨﻬﺎ؟«.
وﻗــــــــــــﺪ ﻋـــــــﺎﻧـــــــﻰ ﺑـــــــــﺎرﻧـــــــــﺰ ﻣـــﻦ اﻟـــﻌـــﻨـــﺼـــﺮﻳـــﺔ ﻛــــﺜــــﻴــــﺮا، ﺑــــــــﺪء ا ﻣــﻦ ﺗــﻌــﺮﺿــﻪ ﻟــﻬــﺘــﺎﻓــﺎت ﻋـﻨـﺼـﺮﻳـﺔ ﻓﻲ ﺗـﺸـﻴـﻠـﺴـﻲ ﻓــﻲ أول ﻇــﻬــﻮر ﻟــﻪ ﻣﻊ واﺗــﻔــﻮرد وﻫــﻮ ﻓــﻲ ﺳــﻦ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋـــﺸـــﺮة ﻣــــﻦ ﻋــــﻤــــﺮه، وﺻــــــﻮﻻ إﻟــﻰ ﻣـــﻨـــﺎداﺗـــﻪ ﺑــــ »اﻟـــﺰﻧـــﺠـــﻲ« ﻣــــﻦ ﻗـﺒـﻞ اﳌــﺘــﻌــﺎﻃــﻔــﲔ ﻣــــﻊ ﺣـــــﺰب اﻟــﺠــﺒــﻬــﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ اﻟﻴﻤﻴﻨﻲ اﳌﺘﻄﺮف واﻟــﺬﻳــﻦ ﻫـﺎﺟـﻤـﻮا اﻟـﻄـﺎﺋـﺮة اﻟـــﺘـــﻲ ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﺗــﻘــﻞ ﻻﻋــﺒــﻲ اﳌـــﻨـــﺘـــﺨـــﺐ اﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰي ﻓـــﻲ ﺟـــﻮﻟـــﺔ ﻓـــﻲ أﻣــﻴــﺮﻛــﺎ اﻟــــﺠــــﻨــــﻮﺑــــﻴــــﺔ ﻋـــــﺎم ٤٨٩١. ﺑــــﻌــــﺪ أﻳــــﺎم ﻗـﻠـﻴـﻠـﺔ ﻣﻦ ﺗـــــﺴـــــﺠـــــﻴـــــﻠـــــﻪ اﻟــــــــــــــﻬــــــــــــــﺪف ﻓــــﻲ
اﳌـــﺬﻫـــﻞ ﻣــــــــــﺮﻣــــــــــﻰ اﻟﺒﺮازﻳﻞ ﻋﻠﻰ ﻣــﻠــﻌــﺐ ﻣـــﺎراﻛـــﺎﻧـــﺎ اﻟـﺸـﻬـﻴـﺮ ﻓــﻲ اﳌــﺒــﺎراة اﻟــــــﺘــــــﻲ اﻧـــــﺘـــــﻬـــــﺖ ﺑــــﻔــــﻮز إﻧــﺠــﻠــﺘــﺮا ﻋــﻠــﻰ راﻗــﺼــﻲ اﻟـﺴـﺎﻣـﺒـﺎ ﺑﻬﺪﻓﲔ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻻ ﺷﻲء. وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ، ﻓــﺈن ﻫــﺬا اﻟـﻼﻋـﺐ اﻟــﺬي ﺧــﺎض ٩٧ ﻣﺒﺎراة دوﻟﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﻨﺘﺨﺐ إﻧﺠﻠﺘﺮا ﻫــﻮ أﻓــﻀــﻞ ﺷــﺨــﺺ ﻳــﺘــﺤــﺪث ﻋﻦ ﻗـــﻀـــﻴـــﺔ اﻟـــﻌـــﻨـــﺼـــﺮﻳـــﺔ واﻹﺳـــــــــﺎءة اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪد ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻛﺄس اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ ﻓــﻲ روﺳــﻴــﺎ، وﻣــﺎ إذا ﻛـﺎن ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻰ اﻟﻼﻋﺒﲔ أن ﻳﺨﺮﺟﻮا ﻣــــﻦ اﳌــﻠــﻌــﺐ ﻓـــﻲ ﺣـــــﺎل ﺗــﻌــﺮﺿــﻬــﻢ ﻟﻬﺘﺎﻓﺎت ﻋﻨﺼﺮﻳﺔ.
ﻳـﻘـﻮل ﺑــﺎرﻧــﺰ: »ﻟـﻘـﺪ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻷﺣـــــﺪاث ﻋـﻨـﺼـﺮﻳـﺔ ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻋﻠﻨﻲ ﻛــــــﻼﻋــــــﺐ ﻛــــــــــﺮة ﻗــــــــــﺪم ﻓــــــــﻲ ﻓــــﺘــــﺮة اﻟــﺜــﻤــﺎﻧــﻴــﻨــﻴــﺎت واﻟـﺘـﺴــﻌـﻴـﻨـﻴـﺎت ﻣـــﻦ اﻟـــﻘـــﺮن اﳌــــﺎﺿــــﻲ، ﻟــﻜــﻦ ﻣـﺎ ﺗــﻌــﺮﺿــﺖ ﻟــــﻪ ﻻ ﻳــــﻘــــﺎرن ﻋـﻠـﻰ اﻹﻃــــــﻼق، ﺳــــﻮاء ﻓـــﻲ اﳌــﺎﺿــﻲ أو ﻓـــﻲ اﻟـــﻮﻗـــﺖ اﻟـــﺤـــﺎﻟـــﻲ، ﺑـﻤـﺎ ﻳﻌﺎﻧﻴﻪ أي ﺷﺨﺺ أﺳﻮد ﻋﺎدي ﻓــﻲ اﳌــــﺪن اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ ﻛــﻞ ﻳـــﻮم«. وأﺿــﺎف: »أﻧــﺎ ﺟـﻮن ﺑﺎرﻧﺰ، ﻻﻋﺐ ﻛﺮة ﻗﺪم رﻓﻴﻊ اﳌﺴﺘﻮى ﻛﺎن ﻳﻘﺬف ﺑﺎﳌﻮز ﺧﻼل اﳌﺒﺎرﻳﺎت وﻳﺘﻌﺮض ﻟــــﻬــــﺘــــﺎﻓــــﺎت ﻋـــﻨـــﺼـــﺮﻳـــﺔ ﻣــــــﻦ ﻗــﺒــﻞ ﺟﺎﻫﻠﲔ ﻳﺼﺮﺧﻮن ﻓﻲ وﺟﻬﻪ ﳌﺪة ٠٩ دﻗﻴﻘﺔ، ﻟﻜﻨﻲ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف أﺳﺘﻘﻞ ﺳﻴﺎرﺗﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮة وأذﻫـﺐ ﳌﻨﺰﻟﻲ اﻟﺠﻤﻴﻞ، ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻫﺬا ﻳﻘﺎرن ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻪ اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻣـــﻦ اﻟـــﺴـــﻮد اﻟـــﺬﻳـــﻦ ﻳــﻌــﻴــﺸــﻮن ﻓﻲ ﺑﺆس وﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ أﻣﻞ ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ أو ﻷﻃـﻔـﺎﻟـﻬـﻢ ﻓــﻲ اﻟــﺤــﺼــﻮل ﻋﻠﻰ ﻓـــﺮﺻـــﺔ ﻣــﺘــﻜــﺎﻓــﺌــﺔ اﺟــﺘــﻤــﺎﻋــﻴــﺎ أو اﻗﺘﺼﺎدﻳﺎ أو ﺗﺮﺑﻮﻳﺎ؟«.
وﻳــﺆﻣــﻦ ﺑــﺎرﻧــﺰ ﺑـﺄﻧـﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻔﺼﻞ ﺑﲔ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم واﳌﺠﺘﻤﻊ، وﻳـــﺴـــﺘـــﺮﺷـــﺪ ﺑـــﺤـــﺠـــﺞ ﻗــــﻮﻳــــﺔ ﻓــﻲ ﻫـــﺬا اﻟـــﺼـــﺪد، ﻗـــﺎﺋـــﻼ: »ﺑــﻤــﺎ أﻧـﻨـﻲ أﻋﻤﻞ ﻓﻲ اﳌﺠﺎل اﻻﺣﺘﺮاﻓﻲ ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم، ﻳﺒﺪو اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن ﺑﻘﻴﺔ اﳌﺠﺘﻤﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮام وﻛﺮة اﻟﻘﺪم وﺣــﺪﻫــﺎ ﻫــﻲ اﻟــﺘــﻲ ﻳـﺘـﻌـﲔ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻴﺮ ﻓـﻲ ﻃـﺮﻳـﻖ ﻃـﻮﻳـﻞ ﻣـﻦ أﺟﻞ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ، ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﺑـــﻌـــﻴـــﺪ ﻛــــــﻞاﻟــــﺒــــﻌــــﺪﻋــﻦ اﻟـــــﺤـــــﻘـــــﻴـــــﻘـــــﺔ، ﻷﻧـــﻨـــﻲ أﻗــــﻮل داﺋـــــــــــــــــﻤـــــــــــــــــﺎ وﻣﻨﺬ ﻋﻘﻮد
ﻃــــﻮﻳــــﻠــــﺔ ﺑــﺄﻧــﻪ ﻃــﺎﳌــﺎ أن اﻟـﻌـﻨـﺼـﺮﻳـﺔ ﻣـــــﻮﺟـــــﻮدة ﻓــــﻲ اﳌــﺠــﺘــﻤــﻊ ﻓﺴﻮف ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﻓــــــﻲ ﺟـــﻤـــﻴـــﻊ ﺟــــﻮاﻧــــﺐ اﻟـــــــﺤـــــــﻴـــــــﺎة. وإذا ﻟـــﻢ ﻧـﺘـﻤـﻜـﻦ ﻣــﻦ اﻟـﻘـﻀـﺎء ﻋـــﻠـــﻰ اﻟــﻌــﻨــﺼــﺮﻳــﺔ ﻓـــــــﻲ اﳌـــﺠـــﺘـــﻤـــﻊ، ﻓـــــﺈن ﻛـــــﺮة اﻟــﻘــﺪم ﺳــﺘــﻜــﻮن ﻣــﺜــﻞ أي ﺻـــــﻨـــــﺎﻋـــــﺔ أﺧـــــــــــﺮى«. وأﺿـــﺎف: »ﻗـﺒـﻞ أن ﻧـﻜـﻮن ﻻﻋﺒﻲ ﻛــــﺮة ﻗــــﺪم أو ﻣــﺸــﺠــﻌــﲔ، ﻓﻨﺤﻦ أﻓــــــــﺮاد ﻋـــــﺎدﻳـــــﻮن ﻓــــﻲ اﳌــﺠــﺘــﻤــﻊ. ﻧﺤﻦ أﻃـﺒـﺎء وﻣـﺤـﺎﻣـﻮن وﺑﺎﺋﻌﻮ ﺣـﻠـﻴـﺐ وﺳــﻌــﺎة ﺑــﺮﻳــﺪ وﻋـﺎﻃـﻠـﻮن ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ وﻃﻼب، ﻟﺬا ﻓﺈن اﻟﺴﺆال اﳌﻨﻄﻘﻲ ﻫﻮ: ﳌﺎذا ﻳﻄﻠﻘﻮن ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺸﺠﻌﻲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﲔ؟ ﻫﻞ ﻫﻢ ﻋﻨﺼﺮﻳﻮن ﺧـﻼل اﳌﺒﺎراة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﳌﺪة ٠٩ دﻗﻴﻘﺔ ﻓﻘﻂ، ﺛﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻏﻴﺮ ﻋﻨﺼﺮﻳﲔ ﺧﻼل اﻟﺴﺘﺔ أﻳﺎم اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع؟«. وﻟﺪ ﺑﺎرﻧﺰ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﺎﻳﻜﺎ وﺟﺎء إﻟﻰ إﻧﺠﻠﺘﺮا ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ واﻟﺪه، واﻟﺬي ﻛﺎن ﻋﻘﻴﺪا ﺑﺎﻟﺠﻴﺶ وﺳﺒﻖ ﻟﻪ ﻟﻌﺐ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺟــﺎﻣــﺎﻳــﻜــﺎ، ﻣــﻠــﺤــﻘــﺎ ﻋــﺴــﻜــﺮﻳــﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻟﻨﺪن. وﻓﻲ وﻗــﺖ ﻻﺣــﻖ، وﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻓـﻲ ﻋﺎم ٤٨٩١ وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻓﺮﻳﻘﻪ واﺗﻔﻮرد ﻳــﺴــﺘــﻌــﺪ ﳌـــﻮاﺟـــﻬـــﺔ إﻳـــﻔـــﺮﺗـــﻮن ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻛﺄس اﻻﺗﺤﺎد اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي، ﻛﺎن ﺑﺎرﻧﺰ ﻳﻨﺘﻈﺮ واﻟﺪه ﻓﻲ ﻣﺘﺠﺮ »ﻟــﻴــﻠــﻲ واﻳــــﺘــــﺲ« اﻟـــﺮﻳـــﺎﺿـــﻲ ﻓـﻲ ﻣــﻴــﺪان ﺑـﻴـﻜـﺎدﻳـﻠـﻠـﻲ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻃﻠﺐ ﻣـــﻨـــﻪ اﳌــــﻮﻇــــﻔــــﻮن اﻟـــﺮﺣـــﻴـــﻞ ﻷﻧــﻬــﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺸﻜﻮن ﻓﻲ أﻧﻪ رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻟـﺼـﺎ ﻳــﺤــﺎول ﺳـﺮﻗــﺔ اﳌـﻌـﺮوﺿـﺎت اﳌﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﳌﺘﺠﺮ.
ﻳـــﻘـــﻮل ﺑــــﺎرﻧــــﺰ: »ﻳــﻤــﻜــﻦ ﺗـﻔـﻬـﻢ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻌﻨﺼﺮي ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺮواﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻏﺮﺳﺖ ﺑﺪاﺧﻠﻨﺎ ﻃﻮال اﻟـ٠٠٥ ﺳﻨﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ ﺣﻮل ﺟﺪارة ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣـــﻌـــﻴـــﻨـــﺔ ﻣـــــﻦ اﻟـــــﻨـــــﺎس وأﺧـــﻼﻗـــﻬـــﻢ وﻓﻜﺮﻫﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷﺧــــــــﺮى ﻣــــﻦ اﻟـــﺒـــﺸـــﺮ، وﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ اﻟﺴﻮد. إذن، ﻓﺈن اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺟﻬﺪا ﻛـﺒـﻴـﺮا ﻣــﻦ أﺟــﻞ أن ﻳــﺆﻣــﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑــﺄﻧــﻨــﺎ ﻣـــﺘـــﺴـــﺎوون وﺣـــﺘـــﻰ ﻳﺘﻐﻴﺮ اﻻﻋـــﺘـــﻘـــﺎد اﻟـــﺴـــﺎﺋـــﺪ ﻋــﺒــﺮ اﻟــﺘــﺎرﻳــﺦ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎري واﻟـﺬي أﻗﻨﻌﻨﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﻃﺊ ﺑﺘﻔﻮق ورﻗﻲ اﻟﺒﻴﺾ«.
وﻳﻀﻴﻒ: »ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻧﺴﻤﻊ ﻋــــــــﺒــــــــﺎرات ﻣـــــﺜـــــﻞ: ﻳــــﺘــــﻌــــﲔ ﻋــﻠــﻰ اﻟﻼﻋﺒﲔ اﻟﺴﻮد أن ﻳﻘﻮﻣﻮا ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻲء أو ذاك، وﻛﺄﻧﻨﺎ ﻗﻄﻴﻊ ﻣﻦ اﻷﻏــﻨــﺎم ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﺘﺼﺮف ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ وﻟﺴﻨﺎ أﺷﺨﺎﺻﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﲔ ﻟﻜﻞ واﺣــﺪ ﻣﻨﻬﻢ رأﻳـﻪ اﻟــــﺨــــﺎص وﺗـــﻮﺟـــﻬـــﻪ اﻟــــﺨــــﺎص؟« وﻳـــﺘـــﺎﺑـــﻊ: »ﻫـــــﻞ ﻗــﻠــﻨــﺎ ﻳـــﻮﻣـــﺎ ﻣــﺎ: ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻰ اﻷﺷــﺨــﺎص اﻟﺒﻴﺾ أن ﻳﻔﻌﻠﻮا ﻫﺬا اﻟﺸﻲء أو ذاك؟ ﻻ، ﻷﻧﻨﺎ ﻧﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﺒﻴﺾ ﻋـــﻠـــﻰ أﺳــــــــﺎس أن ﻟـــﻜـــﻞ ﺷــﺨــﺺ اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺘﻪ وﺗﻔﺮده. ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ واﻹﺳﺒﺎن واﻷﳌﺎن واﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰ ﻋــﻠــﻰ أﻧـــﻬـــﻢ ﺷــﻌــﻮب ﻣﺨﺘﻠﻔﻮن ﻋﻦ ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ، ﻟــﻜــﻨــﻨــﺎ ﻣـــﺠـــﺮد أﺷـــﺨـــﺎص ﺳـــﻮد. وﻳﺠﺐ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أن اﳌﺠﺘﻤﻌﺎت واﻟﺜﻘﺎﻓﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﺗﻨﻮﻋﺎ ﺑـﻜـﺜـﻴـﺮ ﻣــﻦ اﳌـﺠـﺘـﻤـﻊ اﻷوروﺑـــــﻲ، ﻟﻜﻦ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ »أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ«، وﻛﺄن ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﳌﻜﺎن ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﻮن!«.
وﻓــﻲ وﻗــﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﻣــﻦ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺠﺎري، ﺳﺌﻞ ﺑﺎرﻧﺰ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ »ﺗـــﻮك ﺳــﺒــﻮرت« اﻟــﺮﻳــﺎﺿــﻲ ﻋﻤﺎ إذا ﻛــــﺎن ﻳــﺘــﻌــﲔ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻼﻋــﺒــﲔ اﻟـﺴـﻮد ﻓـﻲ اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي أن ﻳﺨﺮﺟﻮا ﻣـﻦ اﳌﻠﻌﺐ ﻓـﻲ ﺣﺎل ﺗـﻌـﺮﺿـﻬـﻢ ﻟـــﻺﺳــﺎءة اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﻛﺄس اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺮوﺳﻴﺎ، ودﺧﻞ ﻓـــﻲ ﻧــﻘــﺎش ﺣـــﺎد ﻣـــﻊ اﻟـﺼـﺤـﺎﻓـﻲ اﻷﺳــــــــﻮد دارﻳــــــــﻦ ﻟــــﻮﻳــــﺲ، اﻟــــﺬي ﻳـــﻌـــﺘـــﻘـــﺪ ﺑــــﺄﻧــــﻪ ﻳـــﻨـــﺒـــﻐـــﻲ ﻋــﻠــﻴــﻬــﻢ ﺗـــﺮك اﳌـﻠـﻌـﺐ ﻓــﻲ ﺣـــﺎل ﺗﻌﺮﺿﻬﻢ ﻟﻬﺘﺎﻓﺎت ﻋﻨﺼﺮﻳﺔ. وﻗـﺎل ﺑﺎرﻧﺰ: »أﻧﺎ أﻋﺮف دارﻳﻦ ﺟﻴﺪا وأﺣﺘﺮﻣﻪ ﻛﺜﻴﺮا وأﺗــﻔــﻖ ﻣﻌﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ، ﻟﻜﻨﻲ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﻧﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻓــﻲ روﺳــﻴــﺎ، ﻓـﻤـﻦ ﻛـــﺎن ﺑـﻴـﺘـﻪ ﻣﻦ زﺟﺎج ﻻ ﻳﻘﺬف اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة! وأﺷــــﺮت ﻋـﻠـﻰ ﺳـﺒـﻴـﻞ اﳌــﺜــﺎل إﻟـﻰ اﳌــﻬــﻨــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﻳــﻌــﻤــﻞ ﺑــﻬــﺎ دارﻳــــﻦ وﻫـــــﻲ ﻣــﻬــﻨــﺔ اﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﺔ وﻛــﻴــﻒ ﻳــﻌــﺎﻧــﻲ اﻟــــﺴــــﻮد ﻣــــﻦ اﻟــﺘــﻬــﻤــﻴــﺶ وﻋـــﺪم اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻓﻲ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ«.
وأﺿﺎف: »ﻟﻘﺪ ﺑﺪأ ﻓﻲ ﺗﺴﻤﻴﺔ أرﺑﻌﺔ أو ﺧﻤﺴﺔ ﺻﺤﺎﻓﻴﲔ ﺳﻮد ﻳـــﻌـــﻤـــﻠـــﻮن ﻓـــــﻲ ﺗـــﻠـــﻚ اﻟـــﺼـــﻨـــﺎﻋـــﺔ. وﻳــﻤــﻜــﻦ ﳌــــﺪرب ﺑــﺮاﻳــﺘــﻮن ﻛـﺮﻳـﺲ ﻫﻴﻮﺗﻮن أن ﻳﻘﻮم ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺸﻲء ﻋـــﻨـــﺪﻣـــﺎ ﻳـــﺘـــﻢ ﺳـــــﺆاﻟـــــﻪ ﻋـــــﻦ ﻋـــﺪم وﺟــــﻮد ﻋـــﺪد ﻛــــﺎف ﻣـــﻦ اﳌــﺪﻳــﺮﻳــﻦ اﻟﻔﻨﻴﲔ اﻟـﺴـﻮد ﻓـﻲ إﻧﺠﻠﺘﺮا ﻣﻦ ﺧـــــﻼل ذﻛـــــﺮ أﺳــــﻤــــﺎء اﻷرﺑــــﻌــــﺔ أو اﻟﺨﻤﺴﺔ ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻔﻨﻴﲔ اﻟﺴﻮد اﳌﻮﺟﻮدﻳﻦ. ﻧﺤﻦ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻧﻌﺮف أن ﻫــﻨــﺎك ﻣـﺸـﻜـﻠـﺔ، ﻟـﻜـﻦ ﺑـــﺪﻻ ﻣﻦ اﻟــــﺤــــﺪﻳــــﺚ ﻋـــــﻦ اﻟـــﻌـــﻨـــﺼـــﺮﻳـــﺔ ﻓــﻲ روﺳﻴﺎ أو ﻛﺮة اﻟﻘﺪم، ﻓﺄﻧﺎ أﻓﻀﻞ أن ﻧــﺘــﺤــﺪث ﻋـــﻦ ﻋــــﺪم اﳌـــﺴـــﺎواة ﻓﻲ اﳌﺠﺘﻤﻊ وﻫـﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ وﺗﺤﻈﻰ ﺑﻘﺒﻮل ﻛﺒﻴﺮ«.
وﻟﺬا ﻓﺈن اﻟﺴﺆال اﻟﺬي ﻳﻄﺮح ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻘﻮة اﻵن ﻫــﻮ: ﻫـﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ رﺣﻴﻢ ﺳﺘﻴﺮﻟﻨﺞ ودﻳﻠﻲ آﻟﻲ وﻏﻴﺮﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻼﻋﺒﲔ اﻟﺴﻮد ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺨﺐ إﻧﺠﻠﺘﺮا أن ﻳﺨﺮﺟﻮا ﻣﻦ اﳌﻠﻌﺐ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻌﺮﺿﻬﻢ ﻟﻬﺘﺎﻓﺎت ﻋﻨﺼﺮﻳﺔ؟ ﻳﻘﻮل ﺑـﺎرﻧـﺰ: »ﺣﺴﻨﺎ، ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻫـــﺬا اﻷﻣـــﺮ ﻋـﻠـﻰ ﺗﻔﺴﻴﺮك ﳌـﻌـﻨـﻰ اﻹﺳــــﺎءة اﻟـﻌـﻨـﺼـﺮﻳـﺔ، ﻓﻠﻮ ﺻﺮخ ﺷﺨﺺ أﺣﻤﻖ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻓــﻲ وﺟـﻬـﻚ وﻛـﻨـﺖ أﻧــﺖ اﻟﺸﺨﺺ اﻟــﻮﺣــﻴــﺪ اﻟــــﺬي ﺳـﻤـﻌـﺖ إﺳــﺎءﺗــﻪ، ﻓﻬﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﻄﻠﺐ ﻣﻨﻚ ﺣﻴﻨﺌﺬ أن ﺗﺨﺮج ﻣﻦ اﳌﺒﺎراة؟ إن اﻟﻼﻋﺒﲔ اﻟﺴﻮد ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﳌﺎ ﻫﻮ أﺳﻮأ ﻣﻦ ذﻟــﻚ ﺑﻜﺜﻴﺮ. إن إﻃـــﻼق اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻟﺼﺎﻓﺮات اﻻﺳﺘﻬﺠﺎن ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻳﻠﻤﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻻﻋـﺐ أﺳـﻮد اﻟﻜﺮة ﻻ ﻳـﻌـﺪ اﻧـﺘـﻬـﺎﻛـﺎ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧـﻮن، ﺣـﺘـﻰ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺮف ﺳﺒﺐ إﻃﻼق اﳌﺸﺠﻌﲔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺼﺎﻓﺮات، ﻓﺎﻷﻣﻮر ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ وﺻﻌﺒﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ«.
وأﺿــــــــــﺎف: »ﻳــــﻘــــﺎل ﻟـــﻨـــﺎ ﺑـــﺄن اﻟـــﻼﻋـــﺒـــﲔ اﻟـــﺸـــﺒـــﺎب اﻟــــﺴــــﻮد ﻓـﻲ اﳌـــﻨـــﺘـــﺨـــﺐ اﻹﻧــــﺠــــﻠــــﻴــــﺰي ﻟــﺪﻳــﻬــﻢ وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮ ﻗﻮﻳﺔ، ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن اﻟﻼﻋﺒﻮن اﻟـﺴـﻮد اﻷﻛـﺒـﺮ ﺳﻨﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ وﺟـﻬـﺎت ﻧﻈﺮ ﻗﻮﻳﺔ، وأن اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﳌﻠﻌﺐ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻟـــﺘـــﻌـــﺮض ﻟـــﻬـــﺘـــﺎﻓـــﺎت ﻋــﻨــﺼــﺮﻳــﺔ ﻳـــﻈـــﻬـــﺮ ﻗـــــــﻮة اﻟــــﻼﻋــــﺒــــﲔ اﻟــــﺬﻳــــﻦ ﻳــﻔــﻌــﻠــﻮن ذﻟـــــﻚ! أﻧــــﺎ ﻻ أﻓـــﻀـــﻞ أن ﻳﺨﺮج اﻟﻼﻋﺐ ﻣﻦ اﳌﻠﻌﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳــﺘــﻌــﺮض ﻟــﻬــﺘــﺎﻓــﺎت أو إﺳــــﺎءات ﻋـــﻨـــﺼـــﺮﻳـــﺔ وﻟــــﻜــــﻨــــﻲ أﻓـــــﻀـــــﻞ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ وﻳــﻘــﺪم أﻓــﻀــﻞ ﻣــﺎ ﻟـﺪﻳـﻪ، وأﻧـــﺎ ﻛـﻨـﺖ أﻗـــﻮم ﺑــﺬﻟــﻚ«. وﺗــﺎﺑــﻊ: »وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﻓﺈﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﻧﺼﺢ أﺑﺪا أي ﻻﻋﺐ أﺳﻮد ﺷﺎب ﺑﺄن ﻳﺨﺮج ﻣﻦ اﳌﻠﻌﺐ أو ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﻠﻌﺐ، ﻷﻧﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﻮن وﻛﻞ ﻣﻨﺎ ﻟﻪ ﻣﻮﻗﻔﻪ اﻟﺨﺎص وﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷﻣـــــﺮ ﺑـــﺼـــﻮرة ﻣــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ. وﻣـــﺮة أﺧــﺮى، ﻻ أﺣــﺐ أن أﺳﻤﻊ ﺟﻤﻠﺔ: اﻟـﻼﻋـﺒـﻮن اﻟــﺴــﻮد ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻲء أو ذاك. ﻷﻧﻪ ﻣــــﻦ اﳌـــﻬـــﲔ أن ﻧــﺸــﻴــﺮ إﻟـــــﻰ أﻧــﻨــﺎ ﺟﻤﻴﻌﴼ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﻮن«.
وﻗـــــــــــــﺎل ﺑـــــــــﺎرﻧـــــــــﺰ: »اﻟــــﺘــــﺤــــﻴــــﺰ اﻟــﻌــﻨــﺼــﺮي ﻻ ﻳـﻘـﺘـﺼـﺮ ﻓــﻘــﻂ ﻋﻠﻰ اﻹﺳــــــﺎءة اﻟـﻠـﻔـﻈـﻴـﺔ أو اﻟــﺠــﺴــﺪﻳــﺔ، ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻤﺘﺪ أﻳﻀﺎ إﻟﻰ اﳌﻔﻬﻮم اﻟﺬي ﻳـﺘـﺒـﻨـﺎه اﳌـﺠـﺘـﻤـﻊ ﺗــﺠــﺎه اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻌﺎدي أﺳﻮد اﻟﺒﺸﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻘﺪم ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ وﻇﻴﻔﺔ أو ﻗﺮض، أو ﻣﻦ ﻧﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ أﻛﺜﺮ ﺟﺪارة أو ذﻛﺎء أو أﻓــﻀــﻞ أﺧـــﻼﻗـــﴼ. ﻓـــﺄي ﺷــﻜــﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ أﺳـﻮأ ﻣﻦ اﻵﺧـﺮ؟« وﻳﺆﻣﻦ ﺑﺎرﻧﺰ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺠﺐ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ أوﻟـﺌـﻚ اﻟـﺬﻳـﻦ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻟﻠﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻌﻨﺼﺮي ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ أن ﻳﺠﺪوا اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻷن ﻳﺸﺘﻜﻮا ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﳌﻸ، وﻳﻘﻮل: »إﻧﻨﻲ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺤﺮج ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳﺸﻌﺮ أﺷــﺨــﺎص ﻋــﺎدﻳــﻮن ﻣـــﻦ اﻟـــﺴـــﻮد ﺑـــﺎﻷﺳـــﻒ أو ﻳـﻘـﺪﻣـﻮن اﻟﺪﻋﻢ ﻟﻲ وﻟﻐﻴﺮي ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻫﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻮد، ﻣﺜﻞ اﳌﻤﺜﻠﲔ أو اﳌﻐﻨﲔ«.
وﻳﻀﻴﻒ: »أﺷﻌﺮ ﺑﺄﻧﻨﻲ أرﻳﺪ أن أﺻﺎﻓﺤﻬﻢ وأﻗـﻮل ﻟﻬﻢ: وﻣﺎذا ﻋﻦ اﳌﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﳌﺴﺎواة واﻟﻜﺮاﻣﺔ ﻷﻧﻔﺴﻜﻢ وﻷوﻻدﻛــﻢ؟ ﻫﻞ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻟـﺪﻳـﻬـﻢ أي أﻣــﻞ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑـﺬﻟـﻚ، وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺎﻟﻔﺨﺮ ﳌﺠﺮد ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪﻋﻢ ﻟﺸﺨﺺ أﺳـﻮد ﻣﻦ اﳌـــﺸـــﺎﻫـــﻴـــﺮ؟ وﻣـــــﺎ ﻟـــﻢ ﻳــﻨــﻈــﺮ إﻟــﻰ اﻟــﺸــﺨــﺺ اﻷﺳــــــﻮد ﻓـــﻲ اﻟـــﺸـــﺎرع ﻋـﻠـﻰ أﻧــﻪ ﻋـﻠـﻰ ﻗــﺪم اﳌــﺴــﺎواة ﻣﻊ اﻟـﺸـﺨـﺺ اﻷﺑــﻴــﺾ، ﻓـــﺈن اﻟـﺴـﻮد ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﺘﺴﺎوﻳﻦ أﺑﺪﴽ«. وﻗﺎل ﺑــﺎرﻧــﺰ: »أﺧـﺒـﺮﻧـﻲ ﺻـﺪﻳـﻖ أﺳــﻮد ﺑﺄﻧﻪ رﻏﻢ ﻋﺸﻘﻪ ﻟﻨﺎدي ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل، ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺬﻫﺐ ﳌﺸﺎﻫﺪة أي ﻣﺒﺎراة ﻟـﻠــﻔـﺮﻳـﻖ ﻣــﻦ اﳌــﻠــﻌــﺐ إذا ﻟــﻢ ﻳﻜﻦ أﻓﻀﻞ ﻻﻋﺒﻲ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻫﻮ ﺷﺨﺺ أﺳﻮد، ﻷﻧﻪ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤﲔ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﺳﻨﻈﻞ ﻧﺴﻤﻊ أن اﻟﻼﻋﺒﲔ اﻟﺴﻮد ﻟﻴﺴﻮا ﺟﻴﺪﻳﻦ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ!« وأﺿـــﺎف: »إذا ﻛﻨﺎ ﻧـﺮﻳـﺪ ﺣﻘﴼ أن ﻧﻜﻮن ﻣﺘﺴﺎوﻳﻦ، ﻓــﺈن دﻟﻴﻞ ذﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﺠﺮد ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺷﺨﺺ أﺳــﻮد ﻟﻨﺠﺎﺣﺎت ﻋﻈﻴﻤﺔ، وﻟﻜﻦ اﻟـــﺪﻟـــﻴـــﻞ ﻫــــﻮ أن ﻧــــــﺮى ﻣــﺘــﻮﺳــﻂ ﻋـــﺪد اﻷﺷـــﺨـــﺎص اﻟـــﺴـــﻮد اﻟــﺬﻳــﻦ ﻳﻨﺠﺤﻮن ﻳﻤﺎﺛﻞ ﻋﺪد اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺒﻴﺾ اﻟﻨﺎﺟﺤﲔ«.