}دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ{ ﻳﺴﺘﺒﻌﺪ اﻧﻬﻴﺎرﴽ ﻣﺎﻟﻴﴼ ﻋﻠﻰ ﻏﺮار }ﻟﻴﻤﺎن ﺑﺮاذرز{ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ
ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ اﻷﳌﺎﻧﻲ أﻛﺪت اﺳﺘﻌﺪاده ﳌﻮﺟﻬﺔ اﺣﺘﻤﺎﻻت }ﺑﺮﻳﻜﺴﺖ{
اﺳﺘﺒﻌﺪت ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﺑﺒﻨﻚ دوﻳﺘﺸﻪ ﺑــﻨــﻚ وﻗــــﻮع ﺻــﺪﻣــﺔ ﻣــﺎﻟــﻴــﺔ ﻋــﺎﳌــﻴــﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺐ ﻓﻴﻬﺎ اﻧﻬﻴﺎر ﺑﻨﻚ ﻟﻴﻤﺎن ﺑــﺮاذرز اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﻣﻨﺬ ٠١ أﻋـﻮام، ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ رﺟﺤﺖ أﻧـﻪ ﻟﻦ ﻳﺘﻢ اﺗﺨﺎذ أي ﺧﻄﻮات ﻟﺘﺨﻔﻴﻒ اﻟﻘﻴﻮد اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻮاق اﳌﺎﻟﻴﺔ.
وﻗﺎﻟﺖ ﺳﻴﻠﻔﻲ ﻣﺎﺗﻴﺮات، اﻟﻌﻀﻮة ﺑــﻤــﺠــﻠــﺲ إدارة أﻛــﺒــﺮ ﺑــﻨــﻚ ﻓـــﻲ أﳌــﺎﻧــﻴــﺎ ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻷﻧﺒﺎء اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ: »ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤﲔ، ﺗﻢ وﺿـﻊ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ إﺟــﺮاءات اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻟـﻮﻗـﻒ اﻟـﺘـﺄﺛـﻴـﺮات اﻟـﺘـﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﺴﺮﻋﺔ، ﻛــﻤــﺎ ﺗـــﻢ ﺑــــﺬل اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮ ﻟــﺘــﻌــﺰﻳــﺰ اﻟــﻨــﻈــﺎم اﳌﺎﻟﻲ«.
وﻛــﺎن ﺑﻨﻚ ﻟـﻴـﻤـﺎن، اﻟــﺬي ﻛــﺎن أﻛﺒﺮ راﺑــــــﻊ ﺑــﻨــﻚ اﺳـــﺘـــﺜـــﻤـــﺎري ﻓــــﻲ اﻟــــﻮﻻﻳــــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻴـــﺔ، ﻗـــﺪ ﺗـــﻘـــﺪم ﺑـﻄـﻠـﺐ ﻹﺷــﻬــﺎر إﻓــﻼﺳــﻪ ﻓــﻲ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ )أﻳــﻠــﻮل( ٨٠٠٢ ﻋـــﻘـــﺐ ﺗـــﻌـــﺮﺿـــﻪ ﳌـــﺨـــﺎﻃـــﺮ رﻫــــﻮن ﻋـﻘـﺎرﻳـﺔ أوﻟــﻴــﺔ، ﻣـﻤـﺎ أدى ﻟﺒﻴﻊ أﺳﻬﻤﻪ وإﻧــــﻬــــﺎء ﻋــــﺪد ﻛــﺒــﻴــﺮ ﻣـــﻦ ﻋـــﻤـــﻼء اﻟــﺒــﻨــﻚ ﺗﻌﺎﻣﻼﺗﻪ ﻣﻌﻪ.
وﺗﻌﺘﻘﺪ ﻣﺎﺗﻴﺮات أﻳﻀﺎ أن اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﻣﺐ وﺣﺰﺑﻪ اﻟﺤﺰب اﻟﺠﻤﻬﻮري ﺳﻴﻮاﺟﻬﺎن ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻷي ﺧـﻄـﻮات ﻟﻠﺘﺮاﺟﻊ ﻋـﻦ اﻟﻘﻴﻮد ﻋﻠﻰ اﻷﺳـــــﻮاق اﳌــﺎﻟــﻴــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗــﻢ إﻗـــﺮارﻫـــﺎ ﻓﻲ أﻋﻘﺎب اﻷزﻣﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ.
وﻗــــــﺎﻟــــــﺖ: »ﻻ أﻋـــﺘـــﻘـــﺪ أﻧـــــــﻪ ﺳـــﻮف ﺗﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎك ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ ﺗﺨﻔﻴﻒ اﻟﻘﻴﻮد اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ، ﺑﺼﻮرة أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻛﻞ ﺷﻲء وﺳﻮف ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻓﻌﻞ اﻟﻌﻜﺲ«.
وأوﺿﺤﺖ: »اﻷﻃـﺮاف اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻻ ﺗـﺮﻳـﺪ ذﻟـــﻚ، ﻟـﻴـﺲ ﻓـﻘـﻂ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻹﺿــﺎﻓــﻴــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺟﻠﺒﺘﻬﺎ ﻫــﺬه اﻟـﻘـﻴـﻮد، وﻟﻜﻦ أﻳﻀﺎ ﻟﺴﺒﺐ أﻧﺎﻧﻲ ﺟﺪا، ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣـﻦ اﳌـﺆﻟـﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫــﺬه اﻟﻘﻴﻮد وﺳـﻮف ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﳌﺆﻟﻢ اﻟﺘﺮاﺟﻊ ﻋﻨﻬﺎ«. وأﻛﻤﻠﺖ: »ﺑـــــــﺪﻻ ﻣــــﻦ ذﻟــــــﻚ، أﺗــــﻮﻗــــﻊ ﺗـــﺴـــﺎﻫـــﻼ ﻓـﻲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﻟﻴﺲ ﺗﺨﻔﻴﻒ اﻟﻘﻴﻮد«.
ﻳﺄﺗﻲ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أﻛﺪ اﳌﺪﻳﺮ اﻟـﻌـﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟـﺪوﻟـﻲ دوﻣﻴﻨﻴﻚ ﺳـﺘـﺮوس ﻓﻴﻪ، أن اﻟﻌﺎﻟﻢ أﻗﻞ اﺳــﺘــﻌــﺪادﴽ اﻟــﻴــﻮم ﳌــﻮاﺟــﻬــﺔ أزﻣـــﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻗﺒﻞ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ.
وﻓــﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣــﻊ وﻛــﺎﻟــﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، اﻷﺣﺪ، ﻗﺎل ﺳﺘﺮوس، اﳌﻨﺒﻮذ اﻵن واﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺪﻳﺮ اﻟﺼﻨﺪوق ﻓﻲ أوج اﻷزﻣـﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ اﳌﺪﻣﺮة ﻓﻲ ﻋﺎم ٨٠٠٢، إن ﺗﻴﺎر اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ اﳌﺘﻨﺎﻣﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻫﻮ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﻸزﻣﺔ.
واﺳــــﺘــــﻘــــﺎل ﺳــــﺘــــﺮوس - ﻛـــــــﺎن، ﻣـﻦ ﻣــﻨــﺼــﺒــﻪ ﻓـــﻲ ﻋـــــﺎم ١١٠٢ ﺑــﻌــﺪ اﺗــﻬــﺎﻣــﻪ ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ اﻏﺘﺼﺎب ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك، ورﻏﻢ أن اﻻﺗـــﻬـــﺎﻣـــﺎت ﺿــــﺪه أﺳــﻘــﻄــﺖ ﻻﺣــﻘــﺎ. واﻓﻖ ﺳﺘﺮوس - ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻗﻀﻴﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻻﺣــﻘــﺔ، ﻋﺒﺮ دﻓـﻌـﻪ أﻛـﺜـﺮ ﻣــﻦ ٥,١ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر، ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻘﺎرﻳﺮ إﻋﻼﻣﻴﺔ.
وﻗـــﺎﻟـــﺖ ﻋــﻀــﻮ ﻣــﺠــﻠــﺲ اﻹﺷــــــﺮاف ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ »دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ« اﳌﺼﺮﻓﻴﺔ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ ﺳﻴﻠﻔﻲ ﻣﺎﺗﻴﺮات إن اﳌﺼﺮف ﻳﺴﺘﻬﺪف اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳﻘﻒ ﺻﺎرم ﻟﻨﻘﻞ اﳌﻮﻇﻔﲔ ﻣﻦ ﻟﻨﺪن إﻟﻰ أﺟﺰاء أﺧــــﺮى ﻣــﻦ أوروﺑــــــﺎ، ﻣــﻊ اﻗـــﺘـــﺮاب ﻣـﻮﻋـﺪ ﺧﺮوج ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ.
وﻗــﺎﻟــﺖ ﻣــﺎﺗــﻴــﺮات: »ﻟــﻦ ﻧﻨﻘﻞ ﻋــﺪدﴽ ﻛﺒﻴﺮﴽ ﻣﻦ اﳌﻮﻇﻔﲔ ﻣﻦ ﻟﻨﺪن إﻟﻰ أوروﺑﺎ ﻓـــﻲ دوﻳــﺘــﺸــﻪ ﺑـــﻨـــﻚ«. وﺗــﺎﺑــﻌــﺖ: »ﻟــﻨــﺪن ﻛـﻤـﺮﻛـﺰ ﻣــﺎﻟــﻲ دوﻟـــﻲ ﺳـﺘـﻀـﻌـﻒ، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺳــﺘــﺒــﻘــﻰ ﻣـــﺮﻛـــﺰا ﻣــﺎﻟــﻴــﺎ دوﻟـــﻴـــﺎ راﺋــــــﺪا«. وﻳـﻌـﻤـﻞ ﻟـــﺪى اﻟـﺒـﻨـﻚ ﺣـﺎﻟـﻴـﴼ ﻧـﺤـﻮ ٠٠٠٧ ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن.
وأﻛــﺪت ﻣﺎﺗﻴﺮات أن ﻫـﺬه اﳌﺆﺳﺴﺔ اﳌــــﺪرﺟــــﺔ ﻋـــﻠـــﻰ ﻣـــﺆﺷـــﺮ »داﻛـــــــــﺲ« ﻋـﻠـﻰ اﺳـــﺘـــﻌـــﺪاد أﻳـــﻀـــﺎ ﳌـــﻮاﺟـــﻬـــﺔ اﺣــﺘــﻤــﺎﻻت ﺧﺮوج ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻓـــﻲ اﻟــﺜــﻼﺛــﲔ ﻣـــﻦ ﻣـــــﺎرس )آذار( اﻟــﻌــﺎم اﳌـﻘـﺒـﻞ، ﺣﺘﻰ دون اﻟـﺘـﻮﺻـﻞ إﻟــﻰ اﺗﻔﺎق ﺑـﺸـﺄن »ﺑـﺮﻳـﻜـﺴـﺖ«. وﻣــﻊ ذﻟــﻚ، ﺳﺘﻌﻤﻞ أﻛــﺒــﺮ ﻣــﺆﺳــﺴــﺔ ﻣــﺎﻟــﻴــﺔ ﻓــﻲ أﳌــﺎﻧــﻴــﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻗﺎﻋﺪﺗﻬﺎ اﳌﺤﻠﻴﺔ.
وأﺿﺎﻓﺖ: »أﺣﺪ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟــﻘــﻴــﺎم ﻫــﻮ ﺟـــﺬب اﳌــﺰﻳــﺪ ﻣــﻦ اﻟــﺸــﺮﻛــﺎت إﻟــﻰ أﳌــﺎﻧــﻴــﺎ، وﻫــﻮ أﻣــﺮ ﻳـﺠـﺐ أن ﻳﺤﺪث ﺑﻌﻴﺪا ﺣﺘﻰ ﻋﻦ ﺧﺮوج ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ. ﻳﺠﺐ أن ﺗــﻜــﻮن ﻓــﺮاﻧــﻜــﻔــﻮرت اﳌــﺮﻛــﺰ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺤﺠﺰ واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﻜﻲ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻷﺻــﻮل، ﺳــﻮاء اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ أو اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن واﺣـﺪ. ﺧـﺮوج ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ أدى إﻟﻰ ﺗـﺴـﺮﻳـﻊ ﻫــﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ، ﻟـﺬﻟـﻚ ﻓــﺈن ﻧﻈﺎم ﺗــﻜــﻨــﻮﻟــﻮﺟــﻴــﺎ اﳌــﻌــﻠــﻮﻣــﺎت اﻟـــﺨـــﺎص ﺑﻨﺎ أﺻـــﺒـــﺢ ﻣــﺴــﺘــﻌــﺪا ﻟــﺤــﺠــﺰ اﻷﻋــــﻤــــﺎل ﻓـﻲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت«. وﻗﺎﻟﺖ ﻣﺎﺗﻴﺮات إن »اﻟﺸﻲء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﺳﻨﻔﻌﻠﻪ - وﻫﻮ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻗــﺮار ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻋـﻦ ﺧــﺮوج ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ اﻻﺗـــﺤـــﺎد اﻷوروﺑـــــــﻲ - ﻫـــﻮ ﺣــﺠــﺰ ﻣـﻜـﺎن ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل ﻓﻲ أﳌﺎﻧﻴﺎ«.
وﻗــﺎﻟــﺖ ﻣــﺎﺗــﻴــﺮات: »ﺑــﺎﻟــﻄــﺒــﻊ ﻧﺤﻦ ﻛﺒﻨﻚ ﻛﺒﻴﺮ ﻣـﺴـﺘـﻌـﺪون أﻳــﻀــﺎ ﻟـﺨـﺮوج ﺑــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺎ ﻣــﻦ اﻻﺗـــﺤـــﺎد اﻷوروﺑــــــﻲ ﻣﻦ دون اﺗــــﻔــــﺎق ﺑــــﲔ اﻟـــﺠـــﺎﻧـــﺒـــﲔ. ﻣــــﻦ ﻏـﻴـﺮ اﳌﻌﻘﻮل ﺗﻤﺎﻣﺎ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻮﺻﻠﻮا )اﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﻴـﻮن( إﻟــﻰ اﺗــﻔــﺎق ﻓــﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷﺧــﻴــﺮة. ﻧﺤﺘﺎج ﻷن ﻧﻜﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﻟــﻠــﻨــﺘــﻴــﺠــﺔ اﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ ﻣــﻬــﻤــﺎ ﻛـــﺎﻧـــﺖ«. وأﻋـﺮﺑـﺖ ﻣـﺎﺗـﻴـﺮات ﻋـﻦ ﺛﻘﺘﻬﺎ، ﻣـﻊ ذﻟـﻚ، ﻓﻲ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف إﻟﻰ ﺣﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﳌﻔﺎوﺿﺎت.
وأﺿـــﺎﻓـــﺖ أن »اﳌـــﺆﻛـــﺪ ﺗــﻤــﺎﻣــﺎ ﻫﻮ أﻧﻨﺎ ﻧﺤﺘﺎج إﻟﻰ وﺟﻮد ﻣﻤﺜﻠﻲ اﳌﺒﻴﻌﺎت اﻟــﺘــﺎﺑــﻌــﲔ ﻟــﻨــﺎ ﻓــﻲ اﻻﺗـــﺤـــﺎد اﻷوروﺑــــــﻲ، اﳌـﺴـﺆوﻟـﲔ ﻋـﻦ اﳌﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻣـﺠـﻠـﺲ إدارة دوﻳــﺘــﺸــﻪ ﺑـــﻨـــﻚ... ﻟــﻜــﻦ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻀﺮورة أن ﻳﺘﻮاﺟﺪوا ﻓﻲ ﻓــﺮاﻧــﻜــﻔــﻮرت. ﻋـﻠـﻰ ﺳـﺒـﻴـﻞ اﳌــﺜــﺎل ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻓـﺮﻳـﻖ ﻣﺒﻴﻌﺎت إﻳـﻄـﺎﻟـﻴـﺎ إﻟـﻰ ﻣﻴﻼﻧﻮ وﻣﺒﻴﻌﺎت إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ إﻟﻰ ﻣﺪرﻳﺪ«.
وﻗﺎﻟﺖ إن ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺧﺮوج ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻮح ﻓﻲ اﻷﻓﻖ ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﺗﺠﺒﺮ اﻟﺒﻨﻮك ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن، اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ، ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ إﻋﺎدة ﺗـﻮﺟـﻴـﻪ أﻣــﺎﻛــﻦ وﺟـــﻮدﻫـــﺎ، ﻣـﺸـﻴـﺮة إﻟـﻰ أﻧــﻪ ﺑــﺎﻹﺿــﺎﻓــﺔ إﻟــﻰ ﻓــﺮاﻧــﻜــﻔــﻮرت، ﻫﻨﺎك ﻣــﺪن أوروﺑــﻴــﺔ أﺧــﺮى ﺗﺘﻨﺎﻓﺲ ﻣـﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﻘﻄﺎب اﳌﺼﺮﻓﻴﲔ وﻫﻢ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﻟﻠﺨﺮوج ﻣﻦ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ.