»اﻗﺘﺼﺎدات ﻟﻸﻛﺜﺮﻳﺔ« ﻳﺜﻴﺮ ﺟﺪﻻ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ
ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﺑﺎﻋﺘﺬار ﺗﲑﻳﺰا ﻣﺎي ﻋﻦ ﻗﺮاءة ﻣﻐﻠﻮﻃﺔ ﻟﻠﻨﺺ
ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ دوﻟﺔ ﻓﺎﺿﻠﺔ، وﻻ ﻫــــﻲ ﺑـــــﺄي ﻣـــﻘـــﻴـــﺎس ﻳــﻮﺗــﻮﺑــﻴــﺎ ﻣﺜﻘﻔﲔ، ﻟﻜﻦ ﺣـﺎدﺛـﺔ وﻗـﻌـﺖ ﺧﻼل ﺟﻠﺴﺔ ﻟﻠﺒﺮﳌﺎن اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ أﺧﻴﺮﴽ أﻋﺎدت ﺑﻌﻀﴼ ﻣﻦ أﻣﻞ ﻣﻮﻫﻮم ﻓﻲ أن ﺗﺘﺤﻮل ﺻﺮاﻋﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ واﳌﻮاﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﳌﺼﻠﺤﻴﺔ ﻗﺼﻴﺮة اﻟﻨﻈﺮ - اﻟﺘﻲ أﻓﺮﻏﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻀﻤﻮﻧﻬﺎ أو ﻛـﺎدت - إﻟﻰ ﺻﻴﻐﺔ ﺗﺒﺎدل أﻓﻜﺎر وﺟﺪل ﺑﲔ ﻣﺜﻘﻔﲔ ﺗﺤﻜﻤﻬﺎ ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ وﻋﻘﻼﻧﻴﺔ وﺑــﺤــﺚ ﻣــﺘــﺰن ﻋــﻦ اﻟــﻄــﺮﻳــﻖ اﳌﺜﻠﻰ ﻟﻠﻐﺪ.
اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﺗﻤﺤﻮرت ﺣﻮل ﻛﺘﺎب اﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺪر ﺣﺪﻳﺜﴼ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق اﻟـﺒـﺮﻳـﻄـﺎﻧـﻴـﺔ ﺑـﻌـﻨـﻮان »اﻗــﺘــﺼــﺎدات ﻟــﻸﻛــﺜــﺮﻳــﺔ« ﺣــــﺮره وﻗـــــﺪم ﻟـــﻪ ﺟــﻮن ﻣﺎﻛﺪوﻧﻴﻞ وزﻳﺮ اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻈﻞ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ، إذ إن ﺗﻴﺮﻳﺰا ﻣﺎي رﺋــﻴــﺴــﺔ اﻟـــــــﻮزراء اﻟــﺤــﺎﻟــﻴــﺔ ﻟــﻮﺣــﺖ ﺑﻨﺴﺨﺘﻬﺎ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﻨﻪ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛــﺎﻧــﺖ ﺗــﺸــﻦ ﻫــﺠــﻮﻣــﴼ ﻗــﺎﺳــﻴــﴼ ﻋﻠﻰ اﻟـــﺴـــﻴـــﺎﺳـــﺎت اﻻﻗــــﺘــــﺼــــﺎدﻳــــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻳﻄﺮﺣﻬﺎ ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل، ﻣﺴﺘﺸﻬﺪة ﺑـﻨـﺺ ﻣــﻦ إﺣـــﺪى ﻣــﻘــﺎﻻت اﻟﻜﺘﺎب، ﻗــــﺎﻟــــﺖ إﻧـــــــﻪ ﻳـــﺘـــﻬـــﻢ اﻷرﻗــــــــــــﺎم اﻟـــﺘـــﻲ ﺗﻀﻤﻨﻬﺎ ﻣﺎﻧﻴﻔﺴﺘﻮ اﻟﺤﺰب اﻟﺬي ﺧـــﺎض ﻋــﻠــﻰ أﺳــﺎﺳــﻪ اﻻﻧــﺘــﺨــﺎﺑــﺎت اﻟــــﻌــــﺎﻣــــﺔ اﳌــــﺎﺿــــﻴــــﺔ ﺑـــﺄﻧـــﻬـــﺎ ﻟــﻴــﺴــﺖ ﺑﺪﻗﻴﻘﺔ وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻻرﺗــﻜــﺎن إﻟﻴﻬﺎ، وﺷــــﺮﻋــــﺖ ﻓــــﻲ ﻗـــــــﺮاءة ﻋـــــﺪة أﺳــﻄــﺮ ﻟﺘﺆﻛﺪ ذﻟﻚ. وﻟﻢ ﺗﻤﺾ دﻗﺎﺋﻖ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺣﺘﻰ ﻛﺎن ﺳﺎﻳﻤﻮن وورﻳﻦ - ﻟﻮﻳﺲ ﻛﺎﺗﺐ اﳌﻘﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺮأت ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎي، وﻫﻮ ﺑﺮوﻓﺴﻮر اﻗﺘﺼﺎد ﺑﺎرز ﻳﺪرس ﻓـــﻲ ﺟــﺎﻣــﻌــﺔ أﻛـــﺴـــﻔـــﻮرد اﻟــﻌــﺮﻳــﻘــﺔ، ﻳﻌﻠﻖ ﺣﺎﻧﻘﴼ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻮﻗﻌﻪ ﻋﻠﻰ »ﺗــﻮﻳــﺘــﺮ« ﻣـﺘـﻬـﻤـﴼ رﺋــﻴــﺴــﺔ اﻟـــــﻮزراء ﺑـ »اﻟﻜﺬب«، وﺑـ »إﺳﺎء ة ﻗﺮاء ة اﻟﻨﺺ ﻋـﻤـﺪﴽ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻏـﺎﻳـﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ«. وﻣﺎ ﻟﺒﺚ أن ﻧﺸﺮ ﻣﻘﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻌﻪ اﻟﺸﺨﺼﻲ اﻟــﺬي ﻳﺘﺎﺑﻌﻪ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳌﻬﺘﻤﲔ ﺑﻌﻠﻮم اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻋﻨﻮﻧﻬﺎ ﺑـــ»اﻟــﻴــﻮم اﻟـــﺬي ﻛــﺬﺑــﺖ ﻓـﻴـﻪ ﺗـﻴـﺮﻳـﺰا ﻣـﺎي ﻓﻲ اﻟﺒﺮﳌﺎن ﺣـﻮل ﻣﺎ ﻛﺘﺒﺖ«، ﺗــﻀــﻤــﻨــﺖ ﻫـــﺠـــﻮﻣـــﴼ ﻻذﻋـــــــﴼ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ واﺻﻔﴼ إﻳﺎﻫﺎ ﺑﺎﻧﻌﺪام اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ، إن ﻛـــــﺎﻧـــــﺖ اﻋـــــﺘـــــﻤـــــﺪت ﻋــــﻠــــﻰ أﺣــــﺪ ﻣـﺴـﺎﻋـﺪﻳـﻬـﺎ ﻓــﻲ اﻧـﺘـﻘـﺎء اﻟــﻨــﺺ، أو ﺑﺎﻧﻌﺪام اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻢ ﺗﻌﺒﻴﺮات ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻗــﻮﻟــﻨــﺎ »ﻋــﻠــﻰ ﺳـﺒـﻴـﻞ اﻻﻓـــﺘـــﺮاض«. واﻋــﺘــﺒــﺮ ﻋـــﺪم اﻋــﺘــﺬارﻫــﺎ ﻣــﻨــﻪ رﻏــﻢ ﻣﻄﺎﻟﺒﺘﻪ ﺣـﺰب اﳌﺤﺎﻓﻈﲔ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﺑﺬﻟﻚ ﺷﺨﺼﻴﴼ - وﻓﻖ ﻛﺘﺎب رﺳﻤﻲ أرﺳﻠﻪ إﻟﻰ ﻣﻘﺮ اﻟﺤﺰب - ﻣﺜﺎﻻ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻣﺮك اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺤﺎﻟﻲ.
ﺗــﺴــﺒــﺒــﺖ ﻫــــــﺬه اﻟــــﺤــــﺎدﺛــــﺔ ﻓــﻲ ﺟﺪاﻻت داﺧﻞ اﻟﺒﺮﳌﺎن وﻋﻠﻰ أﻋﻤﺪة اﻟﺼﺤﻒ ﻛﻤﺎ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﺑﺎﻻﻋﺘﺬار، واﻣﺘﻨﻊ ﻣﻘﺮ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﻮزراء رﺳﻤﻴﴼ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ، ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻛﺘﻔﺖ ﻣﺘﺤﺪﺛﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اﻟﺒﺮﳌﺎن ﺑﺎﻟﻘﻮل إن ﺗﻠﻚ اﻟﻬﻔﻮة »ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺣﺘﻤﴼ ﺑﺴﻮء ﻧﻴﺔ«، وﻗــﻠــﻠــﺖ ﻣــﻦ أﻫــﻤــﻴــﺘــﻬــﺎ. ﻟــﻜــﻦ ﻧـﺎﺷـﺮ اﻟﻜﺘﺎب ﻛﺎن ﻛﺜﻴﺮ اﻻﺑﺘﻬﺎج ﺑﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻟـﺤـﺎدﺛـﺔ، إذ إن اﻟﻄﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺦ »اﻗـــﺘـــﺼـــﺎدات ﻟــﻸﻛــﺜــﺮﻳــﺔ« ﺗـﺼـﺎﻋـﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻓﻠﻜﻲ ﺧﻼل اﻷﻳﺎم اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﳌــﺎﺿــﻴــﺔ ﺑــﻌــﺪ أن ﻛــﺎﻧــﺖ اﳌـﺒـﻴـﻌـﺎت ﻣﻘﺘﺼﺮة ﺑﺎﻟﻌﺎدة ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻘﺔ ﺿﻴﻘﺔ ﻣـﻦ اﳌﻌﻨﻴﲔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ورﺟــﺎﻻت ﻳﺴﺎر ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل.
وﻟـﻠـﺤـﻘـﻴـﻘـﺔ، ﻓـــﺈن »اﻗــﺘــﺼــﺎدات ﻟــﻸﻛــﺜــﺮﻳــﺔ« ﻳــﻘــﺪم ﻣــﺮاﻓــﻌــﺔ ﻛﻴﻨﺰﻳﺔ اﻟـــــــﻄـــــــﺎﺑـــــــﻊ ﺗــــــﺘــــــﻮﺳــــــﻂ اﻟـــــﻔـــــﻀـــــﺎء ﺑــــــﲔ اﻟـــﻨـــﻘـــﻴـــﻀـــﲔ؛ اﻟـــﺮأﺳـــﻤـــﺎﻟـــﻴـــﺔ واﻻﺷـــــﺘـــــﺮاﻛـــــﻴـــــﺔ، ﻋـــﺒـــﺮ ﻣــﺠــﻤــﻮﻋــﺔ ﻣـــﻘـــﺎﻻت ﺷـــــﺎرك ﺑــﻬــﺎ اﻗــﺘــﺼــﺎدﻳــﻮن ﻣــــــﺮﻣــــــﻮﻗــــــﻮن ﻣـــــــﻦ اﻷﻛـــــﺎدﻳـــــﻤـــــﻴـــــﺎت اﻟــﺒــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺔ ﻣـــﺆﻳـــﺪون ﻟﺠﻴﺮﻳﻤﻲ ﻛــــﻮرﺑــــﲔ اﻟـــﺰﻋـــﻴـــﻢ اﻟـــﺤـــﺎﻟـــﻲ ﻷﻛــﺒــﺮ أﺣــــﺰاب اﳌــﻌــﺎرﺿــﺔ، ﺣـــﺰب اﻟـﻌـﻤـﺎل، وﺗﻄﺮح وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮ ﺑﺸﺄن ﺑﺪاﺋﻞ ﻣـﻤـﻜـﻨـﺔ ﻟـﻼﻗــﺘــﺼــﺎد اﻟـﻨـﻴـﻮﻟـﻴـﺒـﺮاﻟـﻲ اﳌﻌﻮﻟﻢ اﻟﺬي أﺧﺬ ﺑﺰﻣﺎم اﻟﺒﻼد ﻣﻨﺬ ﻋــﻬــﺪ اﻟــﺴــﻴــﺪة اﻟــﺤــﺪﻳــﺪﻳــﺔ اﻟــﺮاﺣــﻠــﺔ ﻣﺎرﻏﺮﻳﺖ ﺗﺎﺗﺸﺮ، وﺗﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﺘﻬﻰ إﻟﻴﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪ ﻋﻘﻮد ﻣﻦ ﺳﻴﺎﺳﺎت اﻟﻴﻤﲔ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﺿﺎﻋﻔﺖ ﻣﻦ اﻧﻌﺪام اﳌﺴﺎواة ﺑﲔ اﳌﻮاﻃﻨﲔ، وأوﺻـــــﻠـــــﺖ ﻧـــﺴـــﺐ اﻟــــﻌــــﻮز واﻟــﻔــﻘــﺮ إﻟـــﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮﻳـﺎت ﻏـﻴـﺮ ﻣـﺴـﺒـﻮﻗـﺔ ﻓﻲ واﺣــﺪة ﻣﻦ أﻏﻨﻰ أﻣﻢ اﻟﻌﺎﻟﻢ، وﻫﻲ ﺳﻴﺎﺳﺎت ﻟﻢ ﻳﻌﺪ اﻧﺘﻘﺎدﻫﺎ ﻣﻘﺘﺼﺮﴽ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺴﺎر ﻓﺤﺴﺐ، ﺑﻞ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺜﺎر ﺣﻨﻖ اﳌﺠﺘﻤﻊ ﻛﻜﻞ.
ﻛــــﺎﻧــــﺖ ﻫــــــﺬه اﻟـــﺴـــﻴـــﺎﺳـــﺎت ﻗــﺪ ﺗﻜﺜﻔﺖ إﺛــﺮ اﻷزﻣـــﺔ اﳌـﺎﻟـﻴـﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻷﺧـــــﻴـــــﺮة ﻋــــــﺎم ٨٠٠٢، إذ ﻟــﺠــﺄت اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﳌﺘﻌﺎﻗﺒﺔ إﻟﻰ ﻓﺮض ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﻘﺸﻒ وﺗﻘﻠﻴﺺ ﻓﻲ اﻟﺪﻓﻮﻋﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ، راﻓﻘﻬﺎ ﺟــﻤــﻮد ﻧــﻤــﻮ ﻣــﺪاﺧــﻴــﻞ أﻏــﻠــﺐ أﻓـــﺮاد اﳌﺠﺘﻤﻊ، وﺟﻌﻠﺖ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺷﺮاء ﻣﻨﺰل أو ﻣﺠﺮد اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﺴﺘﻘﺮة أﻗﺮب إﻟﻰ اﻟﺨﻴﺎل ﻣﻨﻪ إﻟﻰ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ. وﻟﺬا ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى، رﻏــﻢ ﻣﻴﻮﻟﻬﺎ اﻟـﻴـﻤـﻴـﻨـﻴـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻻ ﺗــﺨــﻔــﻰ، رﺣـﺒـﺖ ﺑﻜﺘﺎب »اﻗﺘﺼﺎدات ﻟﻸﻛﺜﺮﻳﺔ« ﻟﺪى ﺻـﺪوره ﻗﺒﻞ ﻋﺪة أﺳﺎﺑﻴﻊ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻳﻘﺪم ﻣﻼﻣﺢ ﺣﻠﻮل ﺟﺮﻳﺌﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷوﺿـﺎع اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺨﺎﻧﻘﺔ واﻟـﺘـﺨـﻔـﻴـﻒ ﻣــﻦ آﺛــــﺎر اﻟــﺮأﺳــﻤــﺎﻟــﻴــﺔ اﳌــﺘــﺄﺧــﺮة دون اﻟــﻮﻗــﻮع ﻓــﻲ رﻃـﺎﻧـﺔ اﳌﺎرﻛﺴﻴﲔ اﳌـﻌـﻬـﻮدة ﻋـﻦ اﻟﺘﺤﻮل »اﻟﺠﺬري« إﻟﻰ ﻧﻈﺎم اﺷﺘﺮاﻛﻲ وﻟﻮ ﺑﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ. وﻟﻌﻞ ﻛﻔﺎء ة اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب وﻣــﻬــﻨــﻴــﺘــﻬــﻢ وﺳـﻤـﻌـﺘـﻬـﻢ اﻷﻛــﺎدﻳــﻤــﻴــﺔ اﻟـﺮﻓـﻴـﻌـﺔ ﻓــﻲ ﻛـﺒـﺮﻳـﺎت اﻟــﺠــﺎﻣــﻌــﺎت اﻟــﺒــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺔ وﻣــﺮاﻛــﺰ اﻷﺑﺤﺎث اﻟﺮﺻﻴﻨﺔ ﻣﻨﺤﺘﻪ رﺻﻴﺪﴽ آﺧـــــﺮ ﻣــﻨــﻊ ﻋــﻨــﻪ اﻻﺗــــﻬــــﺎﻣــــﺎت اﻟــﺘــﻲ ﺗﻄﻠﻘﻬﺎ ﺻﺤﻒ ﻟﻨﺪن ﻋﻠﻰ ﻋﻮاﻫﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﺪﻫﺎ ﻛﺘﺐ اﻟﻴﺴﺎر ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ أﻋﻤﺎﻻ ﻣﺆدﻟﺠﺔ ﻻ ﺗﺆﺧﺬ ﺑﺎﻟﺠﺪﻳﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــﺴــﺘــﺤــﻖ ﺳـــــﻮى ﻓـــﻲ دواﺋـــــﺮ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻣﺤﺪودة.
»اﻗــﺘــﺼــﺎدات ﻟـﻸﻛـﺜـﺮﻳـﺔ« ﻳﺪﻓﻊ اﻟــﻘــﺎرئ ﻟﻠﺘﻔﺎؤل ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣــﻦ ﻋﺪاﻟﺔ ﻣــﺠــﺘــﻤــﻌــﻴــﺔ ﻋــﺒــﺮ أﻓـــﻜـــﺎر ﻣــﺘــﻔــﺎوﺗــﺔ ﻟـﺘـﻌـﺪﻳـﻞ أﻧــﻈــﻤــﺔ ﻣـﻠـﻜـﻴـﺔ اﻟــﺸــﺮﻛــﺎت ﺑــــﻤــــﻨــــﺢ ﺣـــــﺼـــــﺺ وﻟــــــــــﻮ ﺿــﺌــﻴــﻠــﺔ ﻟــﻠــﻌــﺎﻣــﻠــﲔ ﻓــﻴــﻬــﺎ، واﻟــﺘــﺨــﻔــﻴــﻒ ﻣﻦ اﻵﺛـــــــــﺎر اﻟـــﺴـــﻠـــﺒـــﻴـــﺔ اﳌـــﺘـــﺮﺗـــﺒـــﺔ ﻋــﻠــﻰ ﺳـــﻴـــﺎﺳـــﺎت اﻟـــﻨـــﻔـــﺲ اﻟـــﻘـــﺼـــﻴـــﺮ ﻓــﻲ إدارة اﻻﺳــﺘــﺜــﻤــﺎرات واﳌــﺆﺳــﺴــﺎت اﳌـﺎﻟـﻴـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﴼ، واﺳــﺘــﻌــﺎدة ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻣـــــﺆﺳـــــﺴـــــﺎت اﻟـــــﺨـــــﺪﻣـــــﺎت اﻟـــﻌـــﺎﻣـــﺔ ﻛـﺎﻟـﻨـﻘـﻞ واﻟـــﻘـــﻄـــﺎرات واﻟــﺒــﺮﻳــﺪ إﻟــﻰ اﻟـﻘـﻄـﺎع اﻟــﻌــﺎم ﻣــﺠــﺪدﴽ، ﻛﻤﺎ ﺗﻨﻔﻴﺬ أوﺳﻊ ﺑﺮاﻣﺞ ﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﺧﻀﺮاء ﺑـــﻐـــﺮض ﺗــﺤــﺴــﲔ ﻛـــﻔـــﺎءة ﺷــﺒــﻜــﺎت اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﳌﺘﺮدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد، وﻣــﺪ ﻧﻄﺎق اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻳﺔ إﻟـﻰ ﺣﺪود ﻗﺼﻮى.
وﻋـــﻠـــﻰ اﻟــــﺮﻏــــﻢ ﻣــــﻦ أن إﺣــــﺪى ﻣـــــﻘـــــﺎﻻت اﻟــــﻜــــﺘــــﺎب ﻋــــــــﺪدت ﻣــﻨــﺎﻓــﻊ اﻗــﺘــﺼــﺎدﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺣـــﺎل ﺗــﻤــﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟـــــﺨـــــﺮوج ﻣــــﻦ ﻋـــﻀـــﻮﻳـــﺔ اﻻﺗــــﺤــــﺎد اﻷوروﺑــــــــــﻲ وﻓـــــﻖ ﻣــــﺎ ﺗــﺴــﻌــﻰ إﻟــﻴــﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ، ﻓــﺈن أﺧـﺮى اﻗﺘﺮﺣﺖ ﺗﻀﺎﻣﻨﴼ أوروﺑــﻴــﴼ ﺷﺎﻣﻼ وﻧﻮﻋﴼ ﻣﻦ ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﺗﻤﻨﺢ ﺳـــﻠـــﻄـــﺎت واﺳـــــﻌـــــﺔ ﻋـــﺒـــﺮ اﻟــــﺤــــﺪود ﳌـﻮاﺟـﻬـﺔ ﺗــﻬــﺮب اﻟـﺸـﺮﻛـﺎت اﳌﻌﻮﳌﺔ اﻟـــﻜـــﺒـــﺮى ﻣــــﻦ دﻓـــــﻊ اﻟــــﻀــــﺮاﺋــــﺐ ﻓـﻲ اﻷﺳﻮاق اﳌﺤﻠﻴﺔ واﺳﺘﻔﺎدﺗﻬﺎ ﻏﻴﺮ اﻟـــﻌـــﺎدﻟـــﺔ ﻣـــﻦ اﻟــﺠــﻨــﺎن اﻟــﻀــﺮﻳــﺒــﻴــﺔ ﻟــﺘــﻌــﻈــﻴــﻢ اﻷرﺑـــــــــــﺎح ﻋـــﻠـــﻰ ﺣــﺴــﺎب اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﲔ.
ﻋﻠﻰ أﻫﻤﻴﺘﻪ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻓـﻜـﺮ اﻗــﺘــﺼــﺎدي ﺑـﺪﻳـﻞ ﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ، ﻓـــــ»اﻗــــﺘــــﺼــــﺎدات ﻟـــﻸﻛـــﺜـــﺮﻳـــﺔ« ﻳــﻈــﻞ ﻣــﻊ ذﻟــﻚ دون ﻣﺴﺘﻮى ﻣﺎﻧﻴﻔﺴﺘﻮ ﻟـــﺒـــﺮﻧـــﺎﻣـــﺞ اﻗــــﺘــــﺼــــﺎدي ﻣــﺘــﻜــﺎﻣــﻞ، إذ ﻻ ﺣـــﻠـــﻮل ﻣــــﺤــــﺪدة ﻓــﻴــﻪ ﻹدارة ﻣﺸﻜﻼت اﻹﺳﻜﺎن اﳌﺴﺘﻌﺼﻴﺔ، أو ارﺗـــﻔـــﺎع ﻣــﻌــﺪﻻت اﻟـﺸـﻴـﺨـﻮﺧـﺔ ﺑﲔ اﳌــﻮاﻃــﻨــﲔ، أو ﺣــﺘــﻰ ﻛـﻴـﻔـﻴـﺔ إدارة ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺼﺤﺔ واﻷﻣﻦ اﻟﻌﺎم، ﻧﺎﻫﻴﻚ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻘﻮات اﳌﺴﻠﺤﺔ أو ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻣﻌﺪات اﻟﻘﺘﺎل، وﻫــﻮ أﻣــﺮ ﻟـﻢ ﻳﻨﻜﺮه ﻣـﺤـﺮر اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي اﻋﺘﺒﺮه ﻣﺠﺮد ﻧﻤﻮذج ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻟــﻸﻧــﺴــﺎق اﳌـﻌـﺮﻓـﻴـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻳﺴﺘﻠﻬﻢ ﻣــﻨــﻬــﺎ ﺣــــــﺰب اﻟـــﻌـــﻤـــﺎل ﺳــﻴــﺎﺳــﺎﺗــﻪ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ. ﻛﻤﺎ أن اﻧﺘﻘﺎدات ﻛﺜﻴﺮة وﺟﻬﺖ إﻟﻰ ﻣﻘﺎﻃﻊ ﻣـــﺤـــﺪدة ﻣــﻨــﻪ ﺑــﻮﺻــﻔــﻬــﺎ ﻻ ﺗﻤﺘﻠﻚ إﺳﻨﺎدﴽ ﻋﻠﻤﻴﴼ ﻛﺎﻓﻴﴼ، وﺑﺄﻧﻪ ﻛﻠﻪ ﻻ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺘﻤﺎﺳﻚ واﻻﻧﺴﺠﺎم ﻣﻌﴼ ﻓـﻲ ﻃـﺮوﺣـﺎﺗـﻪ أو ﺣﺘﻰ ﻟﻐﺘﻪ. وﻗﺪ اﻋﺘﺒﺮﺗﻪ إﺣﺪى اﳌﺠﻼت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻷﺳـــﺒـــﻮﻋـــﻴـــﺔ »ﺳــﺒــﻜــﺘــﺎﺗــﻮر« ﻛــﺄﻧــﻪ ﻳﺴﺘﻬﺪف اﻟـﺘـﻤـﺎﻳـﺰ ﻣــﻊ ﺗـﻴـﺎر ﻳﻤﲔ ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﻧﻘﻴﻀﴼ ﺗﺎﻣﴼ ﻟﺴﻴﺎﺳﺎت ﺣﺰب اﳌﺤﺎﻓﻈﲔ.
ﻣــــــــــﻊ ذﻟـــــــــــــــــﻚ، ﻓـــــــــــــﺈن ﺗــــــﻴــــــﺮﻳــــــﺰا ﻣــــــﺎي ﺑــﻬــﻔــﻮﺗــﻬــﺎ اﻟـــﻌـــﻠـــﻨـــﻴـــﺔ أﺛـــﻨـــﺎء اﺳﺘﻌﺮاﺿﻬﺎ ﻏﻴﺮ اﳌﻮﻓﻖ ﻟﻘﺮاء اﺗﻬﺎ، ﻣﻨﺤﺖ دوﻧﻤﺎ ﻗﺼﺪ ﻗﻄﺎﻋﴼ ﻋﺮﻳﻀﴼ ﻣﻦ اﳌﻮاﻃﻨﲔ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﺘﺬوق ﺳﻠﺔ ﻃـــﺎزﺟـــﺔ ﻣــﺘــﺨــﻤــﺔ ﺑـــﺄﻓـــﻜـــﺎر اﻟــﻴــﺴــﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺘﺴﺐ ﻣــــﺆﻳــــﺪﻳــــﻦ آﺧــــــﺮﻳــــــﻦ ﻛــــــﻞ ﻳـــــــﻮم ﺑــﲔ ﺟﻤﻬﻮر اﻟﻐﺎﺿﺒﲔ واﳌﺘﻀﺮرﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻮذج اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺬي ﻳﺪﻋﻤﻪ اﳌــﺤــﺎﻓــﻈــﻮن، وﻫـــﻲ ﺑــﺬﻟــﻚ ﺗﺴﺒﺒﺖ ﻓﻲ ﻛﺴﺮ اﻟﺮﻫﺒﺔ ﻣﻦ ﻣﻐﺒﺔ اﻟﺘﻌﺎﻃﻲ ﻣﻊ اﻟﻔﻜﺮ اﻻﺷﺘﺮاﻛﻲ ﻋﻤﻮﻣﴼ، وﻫﻲ رﻫﺒﺔ ﺑﻨﺘﻬﺎ ﻋﻘﻮد اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة ﻓـــﻲ أذﻫــــــﺎن اﳌـــﻮاﻃـــﻨـــﲔ اﻟــﻌــﺎدﻳــﲔ، ﺑـﻮﺻـﻒ ذﻟــﻚ اﻟﻔﻜﺮ رﺟــﺰﴽ ﻣـﻦ ﻋﻤﻞ اﻟﻜﺮﻣﻠﲔ، ﻣﻬﻤﺎ اﺣﺘﻮى ﻃﺮوﺣﺎت ﻗﺪ ﺗﻬﻢ اﻟﻘﻄﺎع اﻷوﺳﻊ ﻣﻨﻬﻢ، وﻫﻲ ﺑﺎﻟﻬﻔﻮة ذاﺗﻬﺎ ﻣﻨﺤﺖ ﻃﺎﻗﻢ ﻛﻮرﺑﲔ ورﻓــــﺎﻗــــﻪ ﻧـــﺎﻓـــﺬة أﻋــــــﺮض ﳌـﺨـﺎﻃـﺒـﺔ اﳌﺜﻘﻔﲔ واﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﲔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺧﻂ اﻻﻧﻘﺴﺎم ﺑﲔ اﻟﻴﻤﲔ واﻟﻴﺴﺎر.
ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺸﻬﺎد ﺗﲑﻳﺰا ﻣﺎي اﳋﺎﻃﺊ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎب ﺗﺼﺎﻋﺪ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻠﻜﻲ ﺧﻼل اﻷﻳﺎم اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ