ﺗﺮﻣﺐ ـ إﻳﺮان واﻟﺤﺼﺎر

ﺳــــﻴــــﺬﻛــــﺮ أﻣــــــﺲ ﻋـــﻠـــﻰ أﻧـــﻪ ﻳــﻮم ﻣﺠﻴﺪ ﻣــﻦ أﻳـــﺎم اﳌـﻮاﺟـﻬـﺔ ﻣـــﻊ اﻟـــﻨـــﻈـــﺎم اﻹﻳـــــﺮاﻧـــــﻲ. ﻋـــﻮدة اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻫﻲ آﺧﺮ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪ ﻃﻬﺮان أن ﺗﻮاﺟﻬﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ أﻛــــﺒــــﺮ ﺗــــﻮﺳــــﻊ »ﺛـــــــــــﻮري« ﻋــﻠــﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﳌﻨﻄﻘﺔ، وأﻛﺜﺮ وﺿﻊ داﺧــﻠــﻲ ﺿـﻴـﻘـﴼ واﺧـﺘـﻨـﺎﻗـﴼ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ٩٧٩١.

ﻣﺸﻜﻠﺔ إﻳــﺮان ﻣـﻊ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ دوﻧـــﺎﻟـــﺪ ﺗــﺮﻣــﺐ ﻫﻲ وﺿﻮح اﻟﺮﺟﻞ. ﻗﺎل ﻓﻲ ﺣﻤﻠﺘﻪ اﻻﻧــــﺘــــﺨــــﺎﺑــــﻴــــﺔ اﻟــــﺮﺋــــﺎﺳــــﻴــــﺔ إن اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻨﻮوي ﻫﻮ أﺳﻮأ اﺗﻔﺎق ﻋـﺮﻓـﺔ اﻟــﺘــﺎرﻳــﺦ، وإﻧـــﻪ ﺳﻴﻠﻐﻴﻪ ﻟــﻮ ﺟﻠﺲ ﻓــﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑـﻴـﺾ، وﻫﻜﺬا ﻓﻌﻞ.

ﺗــﺮﻣــﺐ ﺻـــﺎدق أﻳــﻀــﴼ ﺣﲔ ﻳـﻘـﻮل إﻧــﻪ ﻳـﺮﻳـﺪ ﻋــﻼﻗــﺎت ﻃﻴﺒﺔ ﻣـﻊ إﻳـــﺮان، ﻣﻄﺎﻟﺒﴼ إﻳـﺎﻫـﺎ ﺑﺄﻣﺮ ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ: أن ﺗﺘﻮﻗﻒ إﻳـــــﺮان ﻋــﻦ أن ﺗــﻜــﻮن إﻳــــــﺮان. ﻻ ﻳـﺠـﻴـﺪ ﺗــﺮﻣــﺐ وﺿـــﻊ ﻣــﻌــﺎدﻻت ﻛﻴﺴﻨﺠﺮﻳﺔ ﻛـﻌـﺒـﺎرة »ﺿــﺮورة اﻧﺘﻘﺎل إﻳـــﺮان ﻣـﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺛـﻮرة إﻟــﻰ ﻛﻮﻧﻬﺎ دوﻟـــﺔ«، وﻟـﻴـﺲ ﻓﻲ ﺟــﻌــﺒــﺔ ﻣــﺴــﺘــﺸــﺎرﻳــﻪ اﳌــﺨــﻴــﻠــﺔ اﻷدﺑـﻴـﺔ واﻟﻘﺼﺼﻴﺔ ﳌﺴﺘﺸﺎر اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ، ﺑــﲔ رودز، ﻟﻴﻜﺘﺐ ﻋــﻦ ﻗﺒﻀﺔ ﻃﻬﺮان اﳌﺸﺪودة وﻛـﻒ أوﺑﺎﻣﺎ اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﺘﺤﻴﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﲔ...

ﺗــــــﺮﻣــــــﺐ ﻳــــــﺄﺗــــــﻲ ﻣـــــــﻦ ﻟـــﻐـــﺔ ﻣــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ. ﻣــــﻦ ﻟـــﻐـــﺔ ﺗــﺒــﺎدﻟــﻴــﺔ ﺑــﺴــﻴــﻄــﺔ. ﺗــﻌــﻄــﻴــﻨــﻲ أﻋـــﻄـــﻴـــﻚ. وﺣﲔ ﻻ ﻳﻨﺠﺢ اﻷﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﻳﻘﻮل ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ اﻟـــــــﻜـــــــﻮري اﻟــــﺸــــﻤــــﺎﻟــــﻲ: »زري اﻟﻨﻮوي أﻛﺒﺮ ﻣﻦ زرك«.

ﻓﻌﻼ ﻳﺘﻤﻨﻰ ﺗﺮﻣﺐ أن ﻳﺮى إﻳـــــــﺮان وﻗـــــﺪ ﻛـــﻔـــﺖ ﻋــــﻦ ﻛــﻮﻧــﻬــﺎ إﻳــﺮان اﻟﺘﻲ ﻧﻌﺮﻓﻬﺎ اﻵن. ﻳﺮى ﻓــﻴــﻬــﺎ ﺳـــﻮﻗـــﴼ ﻛـــﺒـــﻴـــﺮة ﺗــﺤــﺘــﺎج إﻟـــــــﻰ ﻛـــــﻞ ﺷــــﻲء ﻣــــــﻦ اﻟــــــﺠــــــﻮارب اﻟـــﻘـــﻄـــﻨـــﻴـــﺔ إﻟــــﻰ ﻣـﺼـﺎﻓـﻲ اﻟﻨﻔﻂ وﻣـــــــﺎ ﺑــﻴــﻨــﻬــﻤــﺎ. وﻳـــــــــــــــﺮى ﻓـــﻴـــﻬـــﺎ ﻃــﺎﻗــﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ ﻛﺎﻣﻨﺔ ﻓـﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻷﻫـﻤـﻴـﺔ. وﻳـﺮى ﻓــــــﻴــــــﻬــــــﺎ ﻋـــــﺎﻣـــــﻞ اﺳــــــﺘــــــﻘــــــﺮار ﻓــﻲ آﺳـــﻴـــﺎ، وﺑـــﻮاﺑـــﺔ ﻟﺤﻞ اﳌﺸﻜﻼت اﳌﺴﺘﻌﺼﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ ﻣﻦ أﻣﻦ إﺳﺮاﺋﻴﻞ، إﻟﻰ ﺣﻞ أزﻣﺔ اﻟﺴﻼم اﳌﺴﺘﻌﺼﻴﺔ، إﻟﻰ اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﻣــﻨــﺎﺧــﺎت اﻟــﺘــﻄــﺮف واﻹرﻫـــــﺎب، وﺻــﻮﻻ إﻟــﻰ إﻃـﻔـﺎء اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺮوب اﻟﺘﻲ ﺑﺎﺗﺖ ﺑﻤﻬﺠﺮﻳﻬﺎ وﻧـﺎزﺣـﻴـﻬـﺎ ﺗــﻬــﺪد أﻣــﻦ أوروﺑـــﺎ اﳌﻮﺣﺪة، وﻫﻮ أﻫﻢ إﻧﺠﺎز أﻣﻨﻲ أﻣــﻴــﺮﻛــﻲ ﻋــﺎﺑــﺮ ﻟـﻸﻃـﻠـﺴـﻲ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ.

ﺗﺮﻣﺐ ﻟﻴﺲ رﺟﻼ ﻋﻘﺎﺋﺪﻳﴼ، وﻣــﺎ ﻳـﺮﻳـﺪه ﻓﻌﻼ ﻫـﻮ اﻟﻮﺻﻮل إﻟــﻰ اﺗــﻔــﺎق ﺟـﺪﻳـﺪ ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب أﻣـــــــــﺎم إﻳــــــــــﺮان ﺟــــــﺪﻳــــــﺪة. ﻟــﻴــﺲ ﺑــــﲔ أﻫــــﺪاﻓــــﻪ ﺗــﻐــﻴــﻴــﺮ اﻟــﻨــﻈــﺎم، وإن ﻛـــﺎن ﺑــﻌــﺾ رواﺳــــﺐ ﻫــﺬه اﻟـﻔـﻜـﺮة ﺗﺘﺴﻠﻞ إﻟــﻰ إدارﺗـــﻪ ﻣﻦ ﺑـﻘـﺎﻳـﺎ »اﻟـﺠـﻮرﺟـﺒـﻮﺷـﻴـﺔ« ﻋﺒﺮ ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻷﻣــﻦ اﻟـﻘـﻮﻣـﻲ ﺟﻮن ﺑـــﻮﻟـــﺘـــﻮن. وﻟــﻴــﺲ ﺑـــﲔ أﻫــﺪاﻓــﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ أوراق اﻋﺘﻤﺎد ﻷﺣﺪ ﺑﺎﺳﻢ أﻣـﻴـﺮﻛـﺎ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺻـﻮرﺗـﻬـﺎ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻫﺎﺟﺲ أوﺑﺎﻣﺎ، اﻟﺬي اﻋﺘﻘﺪ ﺑﻼ ﻣﺒﺎﻻة ﻣﻨﻘﻄﻌﺔ اﻟﻨﻈﻴﺮ أن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺳﻴﺘﻐﻴﺮ ﻓﻘﻂ إذا وﺟﺪ اﻟﻜﻼم اﳌﻨﺎﺳﺐ ﳌﺨﺎﻃﺒﺘﻪ.

أزﻣـــــﺔ إﻳــــــﺮان ﻫـــﻲ ﻓـــﻲ ﻫــﺬه اﻟـﺒـﺴـﺎﻃـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻳـﻮاﺟـﻬـﻬـﺎ ﺑﻬﺎ ﺗﺮﻣﺐ. ﻻ ﻳﻤﻠﻚ ﺧﻄﺎﺑﴼ ﻋﻘﺎﺋﺪﻳﴼ ﺗﻮاﺟﻬﻪ ﺑﺨﻄﺎب ﻋﻘﺎﺋﺪي. وﻻ ﻳـــﺒـــﺪو أﻧــــﻪ ﻳــﻄــﻠــﺐ ﻣـــﻦ اﻟــﻨــﻈــﺎم أﻛــﺜــﺮ ﻣــﺎ ﻳﻄﻠﺒﻪ ﻣﻨﻪ اﻹﻳﺮاﻧﻴﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ.

ﻣـــــــــﻦ ﺳــــــﻮء ﺣـــــــــﻆ اﻟـــــﻨـــــﻈـــــﺎم أن اﻟـــﻌـــﻘـــﻮﺑـــﺎت اﻟـــــــﻨـــــــﻔـــــــﻄـــــــﻴـــــــﺔ، واﻟـــــــﻨـــــــﻔـــــــﻂ ﻫـــﻮ ﺷـــــﺮﻳـــــﺎن ﺣـــﻴـــﺎة اﻟﻨﻈﺎم اﻹﻳﺮاﻧﻲ اﻟـــــــــــــﺬي ﻳـــــﻐـــــﺬي ٠٨٪ ﻣــــــــﻦ ﻋـﺎﺋـﺪات اﻟﺨﺰﻳﻨﺔ، ﺗﺤﺼﻞ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺄﻣﺮﻳﻦ: أوﻻ ﺗﺒﺎﻃﺆ اﻗﺘﺼﺎدي ﻋﺎﳌﻲ، وﻗﻮس أزﻣﺎت ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻣﻦ اﻷرﺟﻨﺘﲔ إﻟﻰ ﺗﺮﻛﻴﺎ وﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ، ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ اﻧﺨﻔﺎض اﻟـــﻄـــﻠـــﺐ ﻋـــﻠـــﻰ اﻟــــﻨــــﻔــــﻂ. ﺛــﺎﻧــﻴــﴼ ﺗــﻮﻗــﻌــﺎت ﺑــﻔــﺎﺋــﺾ ﻧــﻔــﻄــﻲ ﻓـﻲ اﳌﻌﺮوض ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ ٩١٠٢، ﻣﺼﺪره إﻣﺎ رﻓﻊ اﻹﻧﺘﺎج اﻟـﺴـﻌـﻮدي واﻟــﺮوﺳــﻲ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻷﺳﻌﺎر ﻣﻦ ارﺗﻔﺎﻋﺎت ﻣﺆذﻳﺔ، وإﻣــــﺎ ﺑــﺴــﺒــﺐ دﺧــــﻮل ﻣﻨﺘﺠﲔ ﺟــــﺪد أو ﺑـــﺮاﻣـــﻴـــﻞ ﺟـــﺪﻳـــﺪة ﻣـﻦ ﻣﻨﺘﺠﲔ ﻏﻴﺮ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﲔ ﻛﻜﻨﺪا وأﻣﻴﺮﻛﺎ. اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺤﺎﺿﻨﺔ ﺑﻬﺬا اﳌﻌﻨﻰ ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎت اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻫﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﺿﺎﻣﻨﺔ ﻟﺘﺠﻔﻴﻒ ﻣﺪاﺧﻴﻞ إﻳﺮان اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ وﺣﻤﺎﻳﺔ اﻷﺳﻌﺎر اﻟـﺤـﺎﻟـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻨـﻔـﻂ، وﻣـﻨـﻌـﻬـﺎ ﻣﻦ اﻟـﺼـﻌـﻮد اﻟﺠﻨﻮﻧﻲ ﺑﻤﺎ ﻳﻬﺪد ﺑــــﻜــــﻮارث اﻗـــﺘـــﺼـــﺎدﻳـــﺔ ﻋــﺎﳌــﻴــﺔ. ﻳـــﻀـــﺎف إﻟـــــﻰ ذﻟـــــﻚ اﻹﻋــــﻔــــﺎء ات اﳌــﺆﻗــﺘــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻣـﻨـﺤـﺘـﻬـﺎ إدارة ﺗﺮﻣﺐ ﻟﺜﻤﺎﻧﻲ دول ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ ﺷﺮاء اﻟﻨﻔﻂ اﻹﻳﺮاﻧﻲ، ﻋﻠﻤﴼ ﺑـــــﺄن اﳌـــﺪاﺧـــﻴـــﻞ ﻻ ﺗـــﺬﻫـــﺐ إﻟــﻰ إﻳــﺮان ﺑﻞ ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺧﺎﺻﺔ داﺧــﻞ اﻟـﺪوﻟـﺔ اﳌﺸﺘﺮﻳﺔ وﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﳌﺤﻠﻴﺔ وﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم إﻻ ﻟــﺘــﺴــﺪﻳــﺪ ﻓــﻮاﺗــﻴــﺮ إﻳــﺮاﻧــﻴــﺔ ﺛﻤﻦ أﻏﺬﻳﺔ وأدوﻳﺔ وﻣﻮاد ﻏﻴﺮ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎت. ﻣﺎ ﺧﻴﺎرات إﻳﺮان؟ ﺛــــﻤــــﺔ ﺳــــﻴــــﻨــــﺎرﻳــــﻮ ﻛــــﺎرﺛــــﻲ ﻳــﻔــﻴــﺪ ﺑـــــﺄن ﻃــــﻬــــﺮان ﻗــــﺪ ﺗـﻠـﺠـﺄ إﻟـﻰ اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ ﻓـﻲ ﺑـﺎب اﳌﻨﺪب وﻣــﻀــﻴــﻖ ﻫـــﺮﻣـــﺰ ﻟــﺨــﻠــﻖ ﺑـﻴـﺌـﺔ ﻣﺘﻮﺗﺮة ﻋﺴﻜﺮﻳﴼ ﺗﻬﺪد ﺗﺠﺎرة اﻟﻨﻔﻂ وﺗﺮﻓﻊ أﺳﻌﺎره، أﻣﻼ ﻓﻲ أن ﺗـﻘـﻠـﺐ اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ ﺿــﺪ أﻣـﻴـﺮﻛـﺎ. ٢١٪ ﻣــــــﻦ ﻣـــﺠـــﻤـــﻞ اﻟــــﺘــــﺠــــﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺗﻤﺮ ﻋﺒﺮ ﺑـﺎب اﳌﻨﺪب، وﻓـــﻲ ﻋـــﺎم ٦١٠٢ ﻛـــﺎن اﳌـﻀـﻴـﻖ ﻣﻤﺮﴽ ﻟﻨﺤﻮ ٨٫٤ ﻣﻠﻴﻮن ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻧــﻔــﻂ ﻳــﻮﻣــﻴــﴼ ﻣــﻨــﻬــﺎ ٨٫٢ ﺗﺘﺠﻪ ﻧﺤﻮ أوروﺑــﺎ. ﻓﻲ ﺣﲔ ﻣﺮ ﻋﺎم ٥٫٨١ ٦١٠٢، ﻣﻠﻴﻮن ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻋﺒﺮ ﻣﻀﻴﻖ ﻫﺮﻣﺰ، اﻟـﺬي ﻳﺴﺘﺤﻮذ ﻋـﻠـﻰ أﻛـﺜـﺮ ﻣــﻦ ٠٣٪ ﻣــﻦ ﻋﻤﻮم ﺗـــﺠـــﺎرة اﻟــﻨــﻔــﻂ اﻟـــﺨـــﺎم واﻟــﻐــﺎز اﻟﺴﺎﺋﻞ اﳌﻨﻘﻮل ﻋﺒﺮ اﻟﺒﺤﺎر. ﻟﻜﻦ ﻣـﻐـﺎﻣـﺮة ﺑــﺎب اﳌــﻨــﺪب وﻣﻀﻴﻖ ﻫـــﺮﻣـــﺰ أو اﻟـــﺘـــﻌـــﺮض ﻷﻧــﺎﺑــﻴــﺐ اﻟـﻨـﻘـﻞ اﻟـﺴـﻌـﻮدﻳـﺔ واﻹﻣــﺎراﺗــﻴــﺔ ﻓــــــﻲ ﺗــــﻠــــﻚ اﻟــــﺒــــﻘــــﻌــــﺔ، وﺿــــــﺮب اﻷﺳﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺧﻄﺔ ﺗـــﺮﻣـــﺐ، ﺳـــﺘـــﺪﻓـــﻊ أوروﺑـــــــﺎ إﻟــﻰ ﺣﻀﻦ أﻣﻴﺮﻛﺎ وﻟﻴﺲ اﻟﻌﻜﺲ، وﺳﺘﺜﺒﺖ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ أن إﻳﺮان ﻓﻌﻼ ﻫــﻲ اﻟــﺪوﻟــﺔ ﻏـﻴـﺮ اﻟـﻌـﺎﻗـﻠـﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺬر ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺮﻣﺐ. وﻗﺪ ﺗﻌﺮض ﻃﻬﺮان ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻷن ﺗﺸﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ إدارة ﺗــﺮﻣــﺐ ﺿــﺮﺑــﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة.

اﻟـــــﺨـــــﻴـــــﺎر اﻟـــــﺜـــــﺎﻧـــــﻲ وﻫـــــﻮ اﻷرﺟـــــــــــــﺢ، أن ﺗـــﺒـــﺘـــﻠـــﻊ إﻳــــــــﺮان اﻹﻫﺎﻧﺔ اﳌﺘﺄﺗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت وأن ﺗــــﻌــــﺾ ﻋـــﻠـــﻰ أوﺟـــﺎﻋـــﻬـــﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺴﻨﺘﲔ اﳌﻘﺒﻠﺘﲔ ﻋﻠﻰ أﻣﻞ أن ﺗﻨﺘﻬﻲ وﻻﻳﺔ ﺗﺮﻣﺐ وﻻ ﻳـــﺤـــﻈـــﻰ ﺑـــــﻮﻻﻳـــــﺔ ﺛـــﺎﻧـــﻴـــﺔ، وﺗﻨﺘﻘﻞ إذاك ﳌﻔﺎوﺿﺔ اﻹدارة اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﻌﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ ٠٢٠٢. ﺗﻌﺘﻘﺪ إﻳﺮان أﻧﻬﺎ ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﻮﻗﺖ، ﻟﻜﻦ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻳﻘﻮل ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ.