»اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺗﻘﺮأ«... ﺟﺎﺋﺰة ﺗﻌﻴﺪ رﺳﻢ اﳌﺸﻬﺪ اﻟﺮواﺋﻲ ﺑﺠﻬﻮد ذاﺗﻴﺔ
ﲤﻮﳍﺎ دار ﻧﺸﺮ ﺧﺎﺻﺔ وﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻜﺘﺎب »ﻏﲑ ﻣﻜﺮﺳﲔ«
ﺗــــﺠــــﺮﺑــــﺔ ﺟــــــﺪﻳــــــﺪة ﻣــــــﻦ ﻧــــﻮﻋــــﻬــــﺎ ﻓــﻲ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﺟﺎﺋﺰة ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺮواﻳﺔ أﻃﻠﻘﺘﻬﺎ دار »اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺗﻘﺮأ« ﺑﻨﻔﺲ اﻻﺳﻢ ﻟﺘﻀﻴﻒ ﻟـﻠـﻤـﺸـﻬـﺪ اﻟـــﺴـــﺮدي اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮي ﻧﺼﻮﺻﺎ إﺑﺪاﻋﻴﺔ ﻷﺳﻤﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺮﺳﺔ رواﺋﻴﺎ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗــﺸــﻲ ﺑــﻄــﻔــﺮة ﻧــﻮﻋــﻴــﺔ ﺗــﻀــﻴــﻒ ﻟـﻠـﻤـﻴـﺮاث اﻟــﺴــﺮدي اﻟـﺠـﺰاﺋـﺮي اﻟــﺬي ﺳﻄﺮه اﻟﺮﻋﻴﻞ اﻷول ﻣﻦ أدﺑﺎء اﻟﺠﺰاﺋﺮ.
ﺧﻼل ﺣﻔﻞ اﻹﻋﻼن اﳌﺼﻐﺮ ﻋﻦ اﻟﺮواﻳﺔ اﳌﺘﻮﺟﺔ ﺑﺠﺎﺋﺰة »اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺗﻘﺮأ«، ﺗﺤﺪث أﺻﺤﺎب اﻟﻔﻜﺮة وأﻋﻀﺎء ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺣﻮل أﻫﻤﻴﺔ وﻗﻴﻤﺔ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﻓﺴﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﺋﺰة وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎء رﺳــﻤــﻴــﺎ ﺑــﺎﻟــﻔــﺎﺋــﺰ أﺣــﻤــﺪ ﻋــﺒــﺪ اﻟــﻜــﺮﻳــﻢ ﻋﻦ رواﻳــــﺘــــﻪ »ﻛــــــــــﻮﻻج«، اﻟـــــﺮواﻳـــــﺎت اﻟــﺨــﻤــﺲ اﻷﺧــــــﺮى اﻟـــﻔـــﺎﺋـــﺰة وﻫـــــﻲ: »وادي اﻟــﺠــﻦ« ﳌﺒﺮوك درﻳــﺪي، اﳌﺮﺗﺒﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ، وﺟـﺎءت ﻓــﻲ اﳌــﺮﺗــﺒــﺔ اﻟــﺜــﺎﻟــﺜــﺔ »أورﻛـــﺴـــﺘـــﺮا اﳌـــﻮت« ﻵﺳـﻴـﺎ رﺣـﺎﺣـﻠـﻴـﺔ، وﻓــﻲ اﳌـﺮﺗـﺒـﺔ اﻟـﺮاﺑـﻌـﺔ، رواﻳـــﺔ »رﻋـــﺎة أرﻛــﺎدﻳــﺎ« ﻣﺤﻤﺪ ﻓﺘﻴﻠﻴﻨﻪ، أﻣﺎ اﳌﺮﺗﺒﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ، ﻓﺘﻘﺎﺳﻤﺘﻬﺎ رواﻳﺘﺎ »ﻫﺎﻟﻮﺳﲔ« ﻹﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻣﻬﻨﺎﻧﺔ و»ﺣـﺮب اﻟﻘﺒﻮر« ﳌﺤﻤﺪ ﺳﺎري.
وﻳﺤﻈﻰ اﻟﻔﺎﺋﺰ اﻷول ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻣﻘﺪاره ٩٩ ﻣﻠﻴﻮن ﺳﻨﺘﻴﻢ )اﻟـــﺪوﻻر ﻳﺴﺎوي ٨١١ دﻳﻨﺎرا ﺟﺰاﺋﺮﻳﺎ( و)اﻟﺴﻨﺘﻴﻢ ٠٠١ دﻳﻨﺎر(، ﻓﻴﻤﺎ ﺳﺘﺘﻢ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟـﺮواﻳـﺔ إﻟـﻰ اﻟﻠﻐﺘﲔ اﻟـــﻔـــﺮﻧـــﺴـــﻴـــﺔ واﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰﻳـــﺔ ﻛـــﻤـــﺎ ﺳــﺘــﺘــﻢ ﻣﺴﺮﺣﺘﻬﺎ ﺑﺈﺷﺮاف ﻣﻦ اﳌﺴﺮح اﻟﺠﻬﻮي ﺑﻮﻫﺮان ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻋﻠﻮﻟﺔ.
ﲤﻮﻳﻞ ذاﰐ
ﺣــﻮل ﻓـﻜـﺮة ﺟــﺎﺋــﺰة »اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮ ﺗـﻘـﺮأ« ﻟـﻠـﺮواﻳـﺔ، ﻳﻘﻮل اﻟــﺮواﺋــﻲ اﻟـﺠـﺰاﺋـﺮي ﻋﺒﺪ اﻟـــــــــﺮزاق ﺑـــﻮﻛـــﺒـــﺔ: »ﻧــﺠــﺤــﻨــﺎ ﺑـــﻌـــﺪ ﺟـﻬـﺪ وﺗﻔﻜﻴﺮ ﻃﻮﻳﻞ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺠﺎﺋﺰة ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ وﻣﻤﻮﻟﺔ ذاﺗـﻴـﺎ وأن ﺗﻜﻮن وازﻧــﺔ ﺑﻠﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻤﻬﺎ وﺷــﺮوﻃــﻬــﺎ، وﻗــﺪ أﺻــﺮ ﻗــﺎدة زاوي، ﻣـﺪﻳـﺮ دار »اﻟـﺠـﺰاﺋـﺮ ﺗــﻘــﺮأ«،، ﺑﺄن ﺗﻜﻮن اﻟﺠﺎﺋﺰة ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﻤﻮﻟﺔ ﻣﻦ أي ﺟﻬﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ أو ﻏﻴﺮ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ«.
وﻳــــﻀــــﻴــــﻒ اﻟـــــــﺮواﺋـــــــﻲ اﻟـــــﺠـــــﺰاﺋـــــﺮي: »ﻋـــﺮض ﻋﻠﻴﻨﺎ وزﻳـــﺮ اﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﺔ ﻋــﺰ اﻟـﺪﻳـﻦ ﻣـﻴـﻬـﻮﺑـﻲ دﻋـــﻢ اﻟــﺠــﺎﺋــﺰة، وﻛـــﺎن ﺻـﺮاﻋـﴼ ﻋـﻤـﻴـﻘـﴼ دام أﺳــﺒــﻮﻋــﴼ، ﺧـﻀـﻨـﺎ اﳌــﻐــﺎﻣــﺮة ووﺟﺪﻧﺎ دﻋﻤﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء واﻟﻮﺳﻂ اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﻲ اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮي واﻟــﻌــﺮﺑــﻲ وﺳــﻮف ﻧﺘﻼﻓﻰ أي ﻗﺼﻮر ﻓﻲ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﺘﺮﺷﺢ ﻟﻬﺎ ﻳﻨﺎﻳﺮ )ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ( ٩١٠٢. وﻛﻠﻨﺎ ﻳﻘﲔ ﺑﺄن ﻫــﺬه اﻟـﺠـﺎﺋـﺰة ﻟﻴﺴﺖ ﻓﻘﻂ ﺟـﺎﺋـﺰة ﻟﺪﻋﻢ اﻟـــﺮواﺋـــﻴـــﲔ ﺑـــﻞ ﻟـــﺪﻋـــﻢ اﳌـــﺴـــﺮح اﻟــﻌــﺮﺑــﻲ أﻳﻀﺎ«.
أﻣﺎ ﻗﺎدة زاوي، ﺻﺎﺣﺐ دار »اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺗــــﻘــــﺮأ« ﻟــﻠــﻨــﺸــﺮ، ﻓـــﻴـــﻘـــﻮل: »إﻳـــﻤـــﺎﻧـــﺎ ﻣـﻨـﺎ ﺑﺎﻹﺑﺪاع اﻟﺠﺰاﺋﺮي، ﺧﻀﻨﺎ ﻫﺬه اﳌﻐﺎﻣﺮة وﺣﺎوﻟﻨﺎ إﺧﺮاج أروع اﻷﻋﻤﺎل ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر، ﻓﻨﺤﻦ ﻳﻮم أﻋﻠﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﺠﺎﺋﺰة ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ أﻳﺪﻳﻨﺎ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﺟﺎﺋﺰة اﻟﻘﺮاء واﳌﺜﻘﻔﲔ، وﻳﺴﻌﺪﻧﺎ أﻧﻨﺎ ﻣﻊ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺗـﻌـﺒـﺖ ﻛــﺜــﻴــﺮا ﻗــﺪﻣــﻨــﺎ ﻫــــﺆﻻء اﻟــﻔــﺎﺋــﺰﻳــﻦ. وﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻟﻠﻨﺸﺮ، ﺣﺎوﻟﻨﺎ أن ﻧﺪﻋﻢ ﻧﺸﺮ رواﻳـــﺎت ﳌﺒﺪﻋﲔ ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺮﺳﲔ«.
اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﺴﺮدي
وﺣﻮل ﻣﺎ إذا ﻻﺣﻈﺖ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ وﺟـﻮد ﺗﻮاﺻﻞ ﺳـﺮدي ﺑﲔ ﻛﺘﺎب اﻟﺮواﻳﺔ اﻟــــﺠــــﺪد ﻓــــﻲ اﻟــــﺠــــﺰاﺋــــﺮ واﻟـــــــــــــﺮواد، ﻳــﻘــﻮل رﺋﻴﺲ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ، اﻟﻨﺎﻗﺪ واﻟـﺮواﺋـﻲ دﻛــــﺘــــﻮر اﻟــﺴــﻌــﻴــﺪ ﺑـــﻮﻃـــﺎﺟـــﲔ: »وﺟـــﺪﻧـــﺎ ﻋﻨﺎوﻳﻦ ﺗﻌﺪ اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﻟﻠﺠﻬﺪ اﻟﺮواﺋﻲ اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮي ﻟـــﻠـــﺮواد، اﻟــﻄــﺎﻫــﺮ وﻃــــﺎر وﺑــﻦ ﻫﺪوﻗﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، وﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﻮﺟﺪرة وﻣـﻴـﻤـﻮﻧـﻲ وﻫـــﻮ ﻣــﺎ وﺟــﺪﻧــﺎه ﻓــﻲ اﻟﻨﺺ اﳌــﺘــﻘــﻦ ﻟــــﺮواﻳــــﺔ »ﺣـــــﺮب اﻟـــﻘـــﺒـــﻮر« ﳌـﺤـﻤـﺪ ﺳﺎري. وﻫﻨﺎك ﻧﺼﻮص أﺧﺮى اﺳﺘﻔﺎدت ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﻄﺮح ﺷﻴﺌﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﺑﺘﻄﻌﻴﻢ اﻟـﻨـﺺ ﺑﻤﺴﺎﺋﻞ ﻓﻠﺴﻔﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻨﺺ اﻟﺬي ﻛﺘﺒﻪ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻣـﻬـﻨـﻨـﻪ ﻓــﻲ رواﻳــﺘــﻪ )ﻫــﺎﻟــﻮﺳــﲔ(، ﻓـﺨـﺮج ﻧــﺼــﺎ ﻣــﻐــﺎﻳــﺮا ﻋـــﻦ اﻟــﻨــﺼــﻮص اﻟــﺴــﺮدﻳــﺔ واﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻬﺎ اﻷواﺋﻞ.« وﻳﻀﻴﻒ ﺑﻮﻃﺎﺟﲔ ﻣﻮﺿﺤﺎ: »ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻘﻴﻢ ﻣﻔﺎﺿﻠﺔ ﺑــﲔ ﻣــﺎ ﻳﻜﺘﺐ ﺣﺎﻟﻴﺎ وﻣــﺎ ﻛﺘﺐ ﺳــﺎﺑــﻘــﺎ، وﻟــﻜــﻦ ﻫــﻨــﺎك ﻧـــﻮع ﻣــﻦ اﳌــﺠــﺎورة ﺗـﺴـﻌـﻰ ﻟــﺘــﺠــﺎوز اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟــﺴــﺮدﻳــﺔ اﻟﺘﻲ وﺟﺪت ﻓﻲ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎت، وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺘﺎب اﻟــﺴــﺒــﻌــﻴــﻨــﺎت ﻛــــﺎن ﻟــﻬــﻢ اﺟــﺘــﻬــﺎد ﺳـــﺮدي ﻛﺒﻴﺮ ﺟﺪا واﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺎ ﻓﻤﻊ اﻟﻄﺎﻫﺮ وﻃﺎر ﻣﺜﻼ ﻧﺠﺪ ﺗﺄﺛﺮه ﺑﺎﻷدب اﻟﺮوﺳﻲ واﻷدب اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ«.
وﻳـﻌـﺘـﻘـﺪ ﺑــﻮﻃــﺎﺟــﲔ أﻧـــﻪ ﻋـﻘـﺐ ﻗـــﺮاءة أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٠٠٢ رواﻳﺔ ﺑﺎﳌﺴﺎﺑﻘﺔ، »ﻫﻨﺎك ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻘﻴﺔ واﺿﺤﺔ ﺟﺪا ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺤﻮﻫﺎ وﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﻘﻔﺰ ﻋﻠﻰ ﺑﺼﻤﺔ وﻣـﻴـﺮاث اﻟﺮﻋﻴﻞ اﻷول ﻣﻦ أدﺑﺎء اﻟﺠﺰاﺋﺮ«.
وﻫﻞ ﻳﺮى ﺑﻮﻃﺎﺟﲔ، ﺗﻮاﺻﻼ ﺳﺮدﻳﺎ ﺑــــﲔ اﻟــــﺮواﺋــــﻴــــﲔ اﻟـــﺠـــﺰاﺋـــﺮﻳـــﲔ واﻟــــﺘــــﺮاث اﻟﺮواﺋﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ؟
ﻳـﻘـﻮل ﺻـﺎﺣـﺐ رواﻳـــﺔ »أﻋـــﻮذ ﺑﺎﻟﻠﻪ«: »ﻫـﻨـﺎك ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﻣﺠﺘﻤﻌﻴﺔ وﻟﺴﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ، ﺟﻌﻠﺖ ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﺴﺮد ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻐﺎرﺑﻴﺔ ﻛﻜﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺸﺮﻗﻴﺔ، واﻟـﻮاﻗـﻊ أن اﻟـﺮواﻳـﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﺳــﺘــﻔــﺎدت ﻣــﻦ اﻟــﺮواﻳــﺔ اﳌـﺸـﺮﻗـﻴـﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓـﻲ اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت. ﻟﻜﻦ اﻟــﺮواﻳــﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﺗـــﻨـــﻮﻋـــﺖ ﻓـــــﻲ ﻣـــﺮﺟـــﻌـــﻴـــﺘـــﻬـــﺎ، واﻧــﻔــﺘــﺤــﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﺔ واﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ واﻟﺮوﺳﻴﺔ«.
أﻣـــــــﺎ ﺑــــﺨــــﺼــــﻮص اﻟـــــﺠـــــﺎﺋـــــﺰة ذاﺗــــﻬــــﺎ واﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ ﺑﻬﺎ، ﻓﺘﺮى اﻟﻨﺎﻗﺪة اﳌﺴﺮﺣﻴﺔ ﺟــﻤــﻴــﻠــﺔ زﻗــــــــﺎي، ﻋـــﻀـــﻮة ﻟــﺠــﻨــﺔ ﺗـﺤـﻜـﻴـﻢ »اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺗﻘﺮأ«، وﻋﻀﻮة اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟــﻠــﻤــﺴــﺮح، أن »اﻟــﺠــﺎﺋــﺰة ﻫــﻲ اﻷوﻟــــﻰ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻋﺎﻫﺎ وﺗﻤﻮﻟﻬﺎ دار ﻟﻠﻨﺸﺮ، اﻟـــﺘـــﻲ راﻫــــﻨــــﺖ ﻋـــﻠـــﻰ اﻛـــﺘـــﺸـــﺎف اﻟـــﻘـــﻨـــﻮات اﻟﺴﺮدﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗﺮاءة ﻫﺬا اﻟﻜﻢ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻣــﻦ اﻟـــﺮواﻳـــﺎت. وﻣـــﻦ ﻧـﺎﺣـﻴـﺘـﻲ ﻛﻤﺤﻜﻤﺔ، اﻛﺘﺸﻔﺖ أن اﻟﺮواﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻻ ﺗﻨﺤﺼﺮ ﻓـﻲ اﻷﺳــﻤــﺎء اﳌـﻜـﺮﺳـﺔ ﻓـﻘـﻂ، وإﻧـﻤـﺎ ﻫﻨﺎك ﺟﻴﻞ واﻋﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب، رﻏﻢ اﻟﺘﻌﺐ اﻟﺬي ﻋﺎﻧﻴﻨﺎه ﻣﻦ اﻟﻘﺮاءة إﻻ أﻧﻪ ﺻﺎﺣﺒﺘﻪ ﻟﺬة وﻧﺸﻮة ﻗﺮاءة ﻧﺼﻮص ﻣﺘﻤﻴﺰة«.
وﺗﺸﻴﺮ زﻗﺎي إﻟﻰ أن »اﻟﺠﺎﺋﺰة ﺟﺎءت ﻓﻲ وﻗﺘﻬﺎ، ﺧﺎﺻﺔ أﻧﻨﺎ ﻧﻌﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺮاﺟﻊ رﻫﻴﺐ ﻓﻲ دواﺋﺮ اﻟﺘﻠﻘﻲ. إن ﻣﺜﻞ ﻫــﺬه اﻟـﺠـﻮاﺋـﺰ ﺳﺘﺴﺎﻋﺪ ﻋـــﻠـــﻰ ﺷـــﺤـــﺬ وﺗــــﻴــــﺮة اﻟـــﻜـــﺘـــﺎﺑـــﺔ اﻟـــﺮواﺋـــﻴـــﺔ ﺑـﺎﻟـﺠـﺰاﺋـﺮ وﻣـــﻦ ﻧـﺎﺣـﻴـﺔ أﺧـــﺮى ﺳﺘﺸﺠﻊ ﻋﻠﻰ اﳌﻘﺮوﺋﻴﺔ ﻟﻴﺲ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﺣﺴﺐ ﺑﻞ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ«.
أﻣــــﺎ ﻋـــﻦ ﻣــﺴــﺮﺣــﺔ اﻟــــﺮواﻳــــﺔ اﻟــﻔــﺎﺋــﺰة، ﻓﻘﺎﻟﺖ: »ﻣﺘﻌﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ وﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﻷﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ أﻗـﺮأ ﺑﺬاﻛﺮة ﺻﻮرﻳﺔ، وﻫﻨﺎك ﻣﻦ اﻟﺮواﻳﺎت اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺘﻬﺎ ﺟﺎﻧﺒﺎ؛ ﻷﻧﻨﻲ أراﻫﺎ ﺳﺘﻜﻮن أﻓﻼﻣﺎ وﻣﺴﺮﺣﻴﺎت راﺋﻌﺔ، ﻛﻤﺎ وﺟـﺪﻧـﺎ رواﻳـــﺎت ﺗﻌﺪ اﻷوﻟـــﻰ ﺳﺮدﻳﺎ ورواﻳـــــــــﺎت أﺧــــــﺮى ﻳــﻤــﻜــﻦ ﻣــﺴــﺮﺣــﺘــﻬــﺎ أو ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ إﻟﻰ أﻋﻤﺎل ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ«.
ﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺘﻔﻖ زﻗﺎي ﻣﻊ ﺑﻮﻃﺎﺟﲔ ﺣﻮل ﺗـﻮاﺻـﻞ اﻷﺟـﻴـﺎل اﻟــﺴــﺮدي. ﺗـﻘـﻮل: »رأﻳــﺖ ﻗﻨﻮات ﺳﺮدﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻤﺎ ﻗﺮأﺗﻪ ﻟﻜﺘﺎب ﺟﺰاﺋﺮﻳﲔ ﻣﻦ أﺟﻴﺎل ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻣﺜﻞ ﻛـــﺎﺗـــﺐ ﻳـــﺎﺳـــﲔ وأﻣـــــﲔ زاوي وواﺳــﻴــﻨــﻲ اﻷﻋﺮج. ﻫﺆﻻء اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺠﺪد ﻳﻜﺘﺒﻮن ﻋﻦ ﻋﺼﺮ اﻟﺮﻗﻤﻨﺔ وﺗﺸﻈﻲ اﻷﺟﻨﺎس اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ«.
أﻣـــﺎ اﻟــﻨــﺎﻗــﺪ واﻷﻛـــﺎدﻳـــﻤـــﻲ اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮي اﻟﺪﻛﺘﻮر اﻷﻣﲔ ﺑﺤﺮي، ﻓﻴﻘﻮل: »ﻓﻲ إﻃﺎر ﻫﺬه اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻛﺘﺸﻔﻨﺎ ﺻﻴﻐﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ، أﻋﺘﺒﺮﻫﺎ واﻗﻌﺎ ﺳـــﺮدﻳـــﺎ ﻏــﻴــﺮ ﻣــــﺮﺻــــﻮد، ﻫــــﺬه اﻟــــﺮواﻳــــﺎت اﻟـــﺴـــﺖ اﻷوﻟــــــﻰ ﻫـــﻲ زﺑـــــﺪة ﻫــــﺬه اﻟــﻘــﺎﺋــﻤــﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ، وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻤﺜﻞ ﻣﻨﻌﺮﺟﺎ ﻓـــﻲ اﻟــﻜــﺘــﺎﺑــﺔ اﻟــﺴــﺮدﻳــﺔ اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮﻳــﺔ. ﻛــﺎن ﻓﻲ اﻷﻋـﻤـﺎل اﳌﺘﻨﺎﻓﺴﺔ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ أﺳﻤﺎء ﻣﻜﺮﺳﺔ وﺟﺪﻳﺪة ﻟﻜﻨﻬﺎ وﻟﺪت ﻛﺒﻴﺮة، أﻗﻼم واﻋــﺪة، ﺳﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮي ﻃﻔﺮة ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺴﺮدﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ، وﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺸﺠﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺠﺪد«.