آﻧﺪي ﻛﻮل... ﻣﻦ ﺣﻴﺎة أﻗﺮب ﻟﻸﺣﻼم إﻟﻰ أﻳﺎم ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻵﻻم
ﻣﻬﺎﺟﻢ إﻧﺠﻠﱰا وﻧﻴﻮﻛﺎﺳﻞ وﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻣﺴﲑﺗﻪ اﻟﻜﺮوﻳﺔ اﳊﺎﻓﻠﺔ ورﺣﻠﺔ ﻋﺬاﺑﻪ ﻣﻊ اﳌﺮض
ﻗـــﺎل آﻧــــﺪي ﻛـــﻮل ﺑـﻴـﻨـﻤـﺎ ﻛـﺎن ﻳــﺴــﺤــﺐ ﻣــﻌــﻄــﻔــﻪ ﻋـــﻠـــﻰ ﺟــﺴــﺪه اﳌـــﺮﺗـــﻌـــﺶ: »أﺷــــﻌــــﺮ ﺑــﺎﻻﻣــﺘــﻨــﺎن ﻷﻧﻨﻲ ﻋﺸﺖ ﻳﻮﻣﴼ آﺧـﺮ«. وﻫﺒﺖ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻧﺴﻤﺎت ﺑﺎردة ﻓﻲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻛـﻨـﺎ ﻧﺠﻠﺲ ﺑـﻬـﺎ ﻓــﻲ ﻗﺮﻳﺔ »أﻟﺪﻳﺮﻟﻲ إﻳﺪج« أﻧﺎ وﻛﻮل وﻗﺪح ﺷــﺎي ﻓـــﺎرغ، وذﻟــﻚ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ٥١ ﻣﻴﻼ ﻣﻦ اﺳﺘﺎد »أوﻟﺪ ﺗﺮاﻓﻮرد«، اﻟـــــﺬي ﻻ ﻳـــــﺰال ﻛــــﻮل ﻳــﻨــﻈــﺮ إﻟــﻴــﻪ ﺑـــﺎﻋـــﺘـــﺒـــﺎره »ﻣــــﺴــــﺮح اﻷﺣـــــــﻼم«. وﺑــﺎﻋــﺘــﺒــﺎره ﻻﻋــــﺐ ﻓـــﻲ ﺻـﻔـﻮف »ﻣــﺎﻧــﺸــﺴــﺘــﺮ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ«، ﺷــﺎرك ﻛـﻮل ﻓﻲ اﻟﻔﻮز ﺑﺨﻤﺲ ﺑﻄﻮﻻت دوري، وﺑــﻄــﻮﻟــﺔ دوري أﺑــﻄــﺎل أوروﺑـــــــﺎ وﺛـــــﻼث ﺑـــﻄـــﻮﻻت ﻛــﺄس اﻻﺗﺤﺎد اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺛﻼﺛﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﻮﻻت ﻋﺎم ٩٩٩١، وﻋــــــﺎش ﻛـــــﻮل ﺣـــﻴـــﺎة أﻗــــــﺮب إﻟــﻰ اﻷﺣﻼم ﻟﺴﻨﻮات، ﺣﺘﻰ وإن ﻛﺎن ﻫﺪوؤه اﻟﻮاﺿﺢ ﻗﺪ أﺛﺎر اﻧﻄﺒﺎﻋﺎ ﺧﺎﻃﺌﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺘﺠﻬﻢ.
وﻣﻊ ﻫﺬا، ﻗﺎل ﻛﻮل اﻵن وﻫﻮ ﻓﻲ اﻟـ٧٤: »ﻟﻦ أﻋﻮد ﻗﻂ اﻟﺸﺨﺺ اﻟـــﺬي ﻛـﻨـﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺳــﺎﺑــﻘــﴼ«. وﻣـﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟﻼﻋﺐ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻋﺎﻗﺪ اﻟــﻌــﺰم ﻋـﻠـﻰ ﻋـــﺪم اﻟـﺘـﺤـﺴـﺮ ﻋﻠﻰ اﻧـﺘـﻬـﺎء ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ اﻟــﻜــﺮوﻳــﺔ. وﻣـﻊ ﻫﺬا، أﺑﺪى ﺣﺴﺮﺗﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋﻠﻰ »اﳌﻌﺮﻛﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ« و»اﻟــﻌــﺬاب« اﻟــــــــﺬي ﻛـــــﺎﺑـــــﺪه وﻋــــﻤــــﻖ ﺑـــﺪاﺧـــﻠـــﻪ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻻﻛﺘﺌﺎب وﺟﻌﻠﻪ ﻳﻔﻜﺮ ﻓــﻲ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣــﻦ ﺣـﻴـﺎﺗـﻪ، اﻷﻣــﺮ اﻟﺬي ﻳﻌﻮد ﻓﻲ ﺟﻮﻫﺮه إﻟﻰ ﺗﺮدي ﺣــﺎﻟــﺘــﻪ اﻟــﺼــﺤــﻴــﺔ. اﳌـــﻼﺣـــﻆ أﻧــﻪ ﻋﻠﻰ ﻣــﺪار اﻟﻌﻘﺪ اﳌـﺎﺿـﻲ، أذﻋـﻦ ﻛﻮل أﻣﺎم ﻓﻜﺮة أن ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ داﺧﻞ اﳌﻼﻋﺐ ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ ﻣﻨﺬ أﻣﺪ ﺑﻌﻴﺪ، واﻧــﺤــﺴــﺮت ﻋــﻠــﻰ ﻧــﺤــﻮ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﻘﺼﻮرة ﻋﻠﻰ ﺷﻈﺎﻳﺎ ذﻛﺮﻳﺎت ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺈﺣﺼﺎء ات راﺳﺨﺔ ﺗﺆﻛﺪ أن ﻛﻮل ﻳﺤﺘﻞ اﳌﺮﺗﺒﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻛﺒﺮ اﻟﻬﺪاﻓﲔ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺑـــﻄـــﻮﻟـــﺔ اﻟـــــــــﺪوري اﳌــــﻤــــﺘــــﺎز، وﻻ ﻳﺴﺒﻘﻪ ﺳﻮى آﻻن ﺷﻴﺮر وواﻳﻦ روﻧﻲ. ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﳌﺮﺗﺒﺔ اﻟـ٢١ ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻋﻠﻰ اﻟﻼﻋﺒﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺎﻋﺪوا ﻓﻲ ﺗﺴﺠﻴﻞ أﻫﺪاف ﻋﻠﻰ ﻣـﺮ اﻟـﺘـﺎرﻳـﺦ - ﺑـﺼـﻮرة أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛــﺎن ﻳـﺸـﺎرك ﻓـﻲ ﺻﻔﻮف »ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ« أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﺒﻄﻞ اﻟﺨﺠﻮل ﻓﻲ »ﻧﻴﻮﻛﺎﺳﻞ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ«.
وﻗﺎل ﻛﻮل: »اﻷﻣﺮ اﻟﺮاﺋﻊ أﻧﻪ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ أن ﺗﻌﻴﺶ ﻳﻮﻣﴼ آﺧـﺮ«، وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺼﺒﺢ ﺻﻮﺗﻪ أﺟﺶ أﺛــﻨــﺎء ﻣـﺤـﺎوﻟـﺘـﻪ ﺷــﺮح ﻛـﻴـﻒ أﻧـﻪ ﻧﺎﺿﻞ ﻟﻠﺘﺄﻗﻠﻢ ﻣﻊ وﺿـﻊ ﺟﺪﻳﺪ ﻃـﻴـﻠـﺔ ٨١ ﺷــﻬــﺮﴽ ﻣــﻨــﺬ أن أﺟــﺮى ﺟﺮاﺣﺔ زرع ﻛﻠﻴﺔ أﻧﻘﺬت ﺣﻴﺎﺗﻪ. ﻛﺎن ﻛﻮل ﻗﺪ ﺳﻘﻂ ﻣﺮﻳﻀﴼ ﺑﻌﺪﻣﺎ أﺻــﻴــﺐ ﺑــﻔــﻴــﺮوس أﺛـــﻨـــﺎء ﻗـﻴـﺎﻣـﻪ ﺑﺮﺣﻠﺔ إﻟﻰ ﻓﻴﺘﻨﺎم ﺑﺼﻔﺘﻪ ﺳﻔﻴﺮﴽ ﻟـــ»ﻣــﺎﻧــﺸــﺴــﺘــﺮ ﻳـــﻮﻧـــﺎﻳـــﺘـــﺪ« ﻋــﺎم ٥١٠٢، وﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻨﻪ ﻟﺘﺠﺎﻫﻞ ﺷﻌﻮره ﺑﺎﻹﻧﻬﺎك واﻻﻧﺘﻔﺎخ اﻟﺬي أﺻﺎب ﺟﺴﺪه ووﺟﻬﻪ، ﻧﻔﻰ ﻛﻮل أﻧﻪ ﻣﺮﻳﺾ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﺸﺎر ﻃﺒﻴﺒﴼ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣــﺮ، واﻟــﺬي اﻛﺘﺸﻒ أن ﻛﻔﺎء ة ﻋﻤﻞ ﻛﻠﻴﺘﻪ ﺗﺮاﺟﻌﺖ إﻟﻰ ٧ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ. وﺗـﺪﺧـﻞ ﻧﺠﻞ ﺷﻘﻴﻘﻪ، أﻟﻜﺴﻨﺪر ﺑﺎﳌﺮ، ﻹﻧﻘﺎذ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﺒﺮع ﻟــــﻪ ﺑــــﺈﺣــــﺪى ﻛــﻠــﻴــﺘــﻴــﻪ ﻓــــﻲ إﻃــــﺎر ﺟـﺮاﺣـﺔ زراﻋــﺔ ﻛﻠﻴﺔ ﻧﺎﺟﺤﺔ ﻓﻲ أﺑﺮﻳﻞ )ﻧﻴﺴﺎن( ٧١٠٢.
وﻣﻊ أن ﻫﺬه اﳌﻌﺮﻛﺔ اﻧﺘﻬﺖ ﺑــﻔــﻮز ﻛــــﻮل، ﻓـــﺈن اﻟــﺤــﺮب اﻷﻛــﺒــﺮ اﺳـــﺘـــﻨـــﺰﻓـــﺘـــﻪ. وﻋــــــﻦ ﻫــــــــﺬا، ﻗـــــﺎل: »أﺻــﺒــﺖ ﺑـﺎﻹﺣـﺒـﺎط ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ زراﻋــﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻷﻧـﻪ ﻛﺎن ﻣــﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻋﻠﻲ إدراك ﺣــﺠــﻢ اﳌــﺤــﻨــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ أواﺟـــﻬـــﻬـــﺎ. وأﺗﺬﻛﺮ أﻧﻨﻲ ﻓﻲ إﺣﺪى اﻟﻠﺤﻈﺎت أﻓﺮﻏﺖ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻷدوﻳــﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ وﺟﻠﺴﺖ أﺑﻜﻲ وأﻓﻜﺮ: )ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟــﺒــﻘــﺎء ﺣــﻴــﴼ ﻟـــﻴـــﻮم واﺣـــــﺪ آﺧـــﺮ، ﻫـﺬا ﻣﺎ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻲ ﺗﻨﺎوﻟﻪ. أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻘﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻲ، ﻟﺴﺖ ﻋــﻠــﻰ ﺛــﻘــﺔ ﻣــﻦ أﻧـــﻪ ﺑــﻤــﻘــﺪوري اﻻﺳﺘﻤﺮار(«.
وأﺿـــــﺎف: »ﻻ أزال أﻧــﺎﺿــﻞ ﻋـﺎﻃـﻔـﻴـﴼ. وﻻ أزال أﻧـــــــــــــﺎﺿـــــــــــــﻞ ﺟــــﺴــــﺪﻳــــﴼ، أﻳـــــﻀـــــﴼ. ﻻ ﻳﻤﺮ ﻋﻠﻲ ﻳـــــﻮﻣـــــﺎن ﻣـــﺘـــﺸـــﺎﺑـــﻬـــﺎن، وﺗــﻌــﻨــﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﻨﺎول اﻟﻌﻘﺎﻗﻴﺮ أن ﻳﻮﻣﴼ ﺗﺸﻌﺮ ﺧﻼﻟﻪ ﺑﺄﻧﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮام وآﺧﺮ ﺗﺸﻌﺮ أﻧﻚ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻴﺌﺔ. وأﺗﻤﻨﻰ أﻻ ﻳﻌﺎﻳﺶ أﺣﺪ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﻋﺼﻴﺒﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ. ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﺪﻣﺮ اﻟﺤﻴﺎة اﻷﺳﺮﻳﺔ«. ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم، ﻗﻀﻴﻨﺎ ﻣﻌﴼ ٠٩ دﻗﻴﻘﺔ ﺗــﺤــﺪث ﺧــﻼﻟــﻬــﺎ ﻛـــﻮل ﺑـﺼـﺮاﺣـﺔ ﻛــﺎﻣــﻠــﺔ وﺑــﺘــﻔــﺎﺻــﻴــﻞ دﻗــﻴــﻘــﺔ ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺑﻌﺪ زراﻋﺔ اﻟﻜﻠﻰ.
ﺧــــﻼل اﳌــﻘــﺎﺑــﻠــﺔ، رﻏــــﺐ ﻛــﻮل ﻓـــــﻲ اﻟــــﺤــــﺪﻳــــﺚ ﻓـــﺤـــﺴـــﺐ ﺑــﺤــﻴــﺚ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ »اﻟﺘﻨﻔﻴﺲ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑــﺎﻟــﺪاﺧــﻞ«. إﺿــﺎﻓــﺔ ﻟــﺬﻟــﻚ، رﻏـﺐ ﻛﻮل ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻋﺘﺬاره ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ آذاه. ﻓﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ، ﻋﺎﻧﺖ أﺳﺮﺗﻪ، ﺧﺎﺻﺔ زوﺟﺘﻪ، ﺷﻴﺮﻟﻲ، ﻣـــﻦ ﺟــﻤــﻴــﻊ ﺷــﻜــﻮﻛــﻪ وﺗــﻘــﻠــﺒــﺎﺗــﻪ اﳌﺰاﺟﻴﺔ. وﻗﺎل ﻛﻮل: »أﻋﺘﺬر اﻵن إﻟــــﻰ ﻛـــﻞ ﺷــﺨــﺺ ﻋـــﻦ اﻷﺳــﻠــﻮب اﻟـــــﺬي ﻛــﻨــﺖ ﻋــﻠــﻴــﻪ. ﻟــﻘــﺪ أﻗــﺪﻣــﺖ ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاف أﻣﺮ ﺑﺸﻊ ﺑﺘﻌﺬﻳﺒﻲ
ﻟــــــﺬاﺗــــــﻲ ﺑــﺴــﺒــﺐ اﳌﺮض. ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻈﺮوف، ﻳﺤﺎول اﳌـــﺮء أﺣــﻴــﺎﻧــﴼ دﻓـــﻊ اﳌـﺤـﻴـﻄـﲔ ﺑﻪ ﺑﻌﻴﺪﴽ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ. وﺑﻌﺪ ﻣﺮور ٨١ ﺷﻬﺮﴽ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ زراﻋﺔ اﻟﻜﻠﻰ، أدرﻛﺖ أن ﻫﺬا ﻣﺮض ﺳﻴﺒﻘﻰ ﻣﻌﻲ ﺑﻘﻴﺔ ﻋﻤﺮي«.
ﺟــﺪﻳــﺮ ﺑــﺎﻟــﺬﻛــﺮ أن اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺠﺮاﺣﻴﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺰراﻋﺔ اﻟﻜﻠﻰ أﻗــــﻞ ﺗــﻌــﻘــﻴــﺪﴽ ﻋـــﻦ اﳌــﻌــﺮﻛــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗــﻌــﻘــﺐ اﻟــﻌــﻤــﻠــﻴــﺔ ﻓــــﻲ ﻣــﻮاﺟــﻬــﺔ رﻓـﺾ اﻟﺠﺴﻢ ﻟﻠﻌﻀﻮ اﻟﺠﺪﻳﺪ. ﻓــﻲ ﻫـــﺬا اﻟـــﺼـــﺪد، ﻗـــﺎل ﻛــــﻮل: »ﻻ ﺗﻨﺲ أن اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟـﺠـﺪﻳـﺪة ﺟﺴﻢ ﻏﺮﻳﺐ. ﻟﺬﻟﻚ، ﺳﺎرع ﺟﺴﺪي إﻟﻰ ﻣــﻬــﺎﺟــﻤــﺘــﻪ. وﻋــﻠــﻴــﻪ، اﺿــﻄــﺮرت ﻟﺘﻨﺎول ﻋﻘﺎﻗﻴﺮ ﺗﻘﺎوم ﻫﺬا اﻟﺮﻓﺾ ﳌــﻨــﻊ ﺟــﺴــﺪي ﻣـــﻦ اﻟـــﻔـــﻮز. ورﻏـــﻢ أن اﻟـﻨـﺎس ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻣـﺎ ﻳﻨﺼﺤﻮﻧﻚ ﻗـﺎﺋـﻠـﲔ: )ﻛــﻦ إﻳـﺠـﺎﺑـﻴـﴼ(، ﻓـﺈﻧـﻚ ﻻ ﺗـﻌـﻠـﻢ ﻓــﻲ واﻗــــﻊ اﻷﻣــــﺮ إﻟـــﻰ ﻣﺘﻰ ﺳــﻮف ﺗﺴﺘﻤﺮ اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟـﺠـﺪﻳـﺪة ﻓـﻲ اﻟﻌﻤﻞ. ﻣـﻦ اﳌﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﻤﻞ ﳌﺪة ﺧﻤﺲ أو ٠١ ﺳﻨﻮات. ورﺑﻤﺎ ﺗــﻨــﻬــﺎر ﻏــــﺪﴽ. ﻛـــﻞ ﻳــــﻮم، ﺗــﻘــﻒ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﳌﺠﻬﻮل«.
ﻫـــــﻞ أﺛــــــــﺮت ﻣـــﺤـــﻨـــﺔ اﳌـــــﺮض ﺑـﺎﻟـﺴـﻠـﺐ ﻋــﻠــﻰ زواﺟـــــﻪ؟ أﺟــﺎب ﻛﻮل: »ﺑﺼﻮرة ﻫﺎﺋﻠﺔ. ﻟﻘﺪ دﻓﻌﺖ اﳌـﺤـﻨـﺔ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻧـﺤـﻮ اﻟـﺤـﺎﻓـﺔ. ﻣـــﻦ ﻗــﺒــﻞ، ﻛــﻨــﺖ أرى أﺷــﺨــﺎﺻــﴼ ﻣﻜﺘﺌﺒﲔ وﻳﻔﻜﺮون ﺑﺎﻻﻧﺘﺤﺎر وأﺟــﺪ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓـﻲ اﺳﺘﻴﻌﺎب اﻷﻣــــــﺮ. اﻵن، أﺟـــﺪﻧـــﻲ ﻓـــﻲ ﻧﻔﺲ اﳌﻮﻗﻒ، ﻓﺒﻤﺠﺮد أن ﻳﺼﺎب اﳌﺮء ﺑﺎﻻﻛﺘﺌﺎب ﺗﺒﺪأ أﻓﻜﺎر اﻻﻧﺘﺤﺎر ﻓــﻲ ﻣــﺪاﻋــﺒــﺔ ﻣـﺨـﻴـﻠـﺔ اﳌــــﺮء. وﻣـﻊ أن أﺳﺮﺗﻲ ﺗـﺪرك ﻫـﺬا اﻷﻣـﺮ أﻛﺜﺮ ﻋﻦ اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ، ﻓﻘﺪ دﻓﻌﺘﻬﻢ ﻧﺤﻮ ﺣﺎﻓﺔ اﻻﻧﻬﻴﺎر. وﺑﺴﺒﺐ اﻣﺘﻨﺎﻋﻲ ﻋـﻦ إﺧﺒﺎرﻫﻢ ﻋـﻦ ﺷـﻌـﻮري ﻋﻠﻰ وﺟــــــﻪ اﻟـــﺘـــﺤـــﺪﻳـــﺪ ﻃـــــــﻮال اﻟــﺴــﻨــﺔ اﳌـﺎﺿـﻴـﺔ، ﻋﺎﻳﺸﺖ أﻗﺴﻰ ﺳﻨﻮات ﻋﻤﺮي ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق«.
وأوﺿـــــﺢ ﻛـــﻮل أﻧـــﻪ »ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗــﻤــﺮ ﺑــﺠــﺮاﺣــﺔ ﻹﻧـــﻘـــﺎذ ﺣــﻴــﺎﺗــﻚ، ﻳﺒﺪو اﻷﻣــﺮ أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺑـﻄـﺎﻗـﺔ اﻻﻋــﺘــﻤــﺎد اﻟــﺨــﺎﺻــﺔ ﺑـﻚ، ﻓﺄﻧﺖ ﻻ ﺗﻘﺮأ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﳌﻄﺒﻮﻋﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة. وأﺣﺮص ﻋﻠﻰ إﺧﺒﺎر ﻧــﻔــﺴــﻲ أﻧـــﻨـــﻲ أﺷـــﻌـــﺮ ﺑــﺴــﻌــﺎدة ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻣﻨﺤﺘﻪ اﻟﺤﻴﺎة ﻟـــﻲ. إﻻ أﻧــﻨــﻲ إذا ﺻــﺤــﻮت ذات ﻳﻮم وﻗﺮرت ﻛﻠﻴﺘﻲ أﻧﻪ )ﻻ ﻳﺮوق ﻟــﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟــﻴــﻮم(، ﻓﺈﻧﻨﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﺳﺄﻋﻮد إﻟﻰ اﳌﺮﺑﻊ ﺻﻔﺮ«. ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ، اﻹﻧﺼﺎت ﻟﺮﺟﻞ ﻓــــﻲ ﻣــﻨــﺘــﺼــﻒ اﻟـــﻌـــﻤـــﺮ ﻳــﺘــﺤــﺪث ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺪر اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﺮاﺣﺔ واﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻳﻌﺪ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣــﺆﺛــﺮة - ﺧــﺎﺻــﺔ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻳـﻜـﻮن ﻻﻋـــــﺐ ﻛـــــﺮة ﻗـــــﺪم ﺳــﺎﺑــﻘــﺎ ﺷـــﺎرك ﻓــــﻲ ﺑـــﻄـــﻮﻟـــﺔ اﻟـــــــــﺪوري اﳌـــﻤـــﺘـــﺎز، ﺳـﺒـﻖ ﻟــﻪ ﻋــﺰل ﻧﻔﺴﻪ ﻋــﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑـــﺴـــﺒـــﺐ ﺷـــــﻌـــــﻮره أن اﻵﺧــــﺮﻳــــﻦ ﻳﺘﻌﺴﻔﻮن ﻓــﻲ إﺻـــﺪار اﻷﺣـﻜـﺎم ﻋﻠﻴﻪ. ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﻪ، ﻗـﺎل ﻛﻮل، ﻓﻲ إﺷــﺎرة إﻟﻰ ﺻﻮرﺗﻪ ﻓﻲ وﺳــــﺎﺋــــﻞ اﻹﻋــــــــــﻼم: »ﻟــﻘــﺪ اﻟــﺘــﺰﻣــﺖ دوﻣـــﴼ اﻟــﻬــﺪوء، وﻣـــﻦ اﳌــﻤــﻜــﻦ أن ﻳﻨﻈﺮ اﻟــﺒــﻌــﺾ إﻟــــﻰ اﻟــﻬــﺪوء ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﺆﺷﺮﴽ ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻌﻒ. ﻳـﺒـﺪو اﻷﻣـﺮ ﺷﺒﻴﻬﴼ ﺑـﻮﺿـﻊ رﺣﻴﻢ ﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻎ ﻫــﺬه اﻷﻳـــﺎم، ﻓﻬﻢ ﻳﻔﻌﻠﻮن ﺑﻪ ﻣﺎ ﺳﺒﻖ وأن ﻓﻌﻠﻮه ﺑﻲ. إن أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﺜﻴﺮ اﻟﻀﻴﻖ ﺑﺨﺼﻮص ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻠﻘﻴﻬﺎ أﺷﺨﺎص ﻋﻨﻚ، رﻏـﻢ أﻧﻬﻢ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳـﻌـﺮﻓـﻮﻧـﻚ. ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑـﻲ، ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎت ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻣﻦ ﻋﻴﻨﺔ: )إﻧﻪ ﻣﺘﻐﻄﺮس وﺻﻌﺐ اﳌﺮاس(. إﻻ أﻧﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳــﻌــﺮﻓــﻚ اﻟـــﻨـــﺎس ﺑــﺸــﻜــﻞ أﻓــﻀــﻞ، ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺒﺪﻟﻮن ﻣﻮﻗﻔﻬﻢ وﻳﻘﻮﻟﻮن: )أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻮرة(«.
ﻟــﻢ ﻳـﺘـﻮﻗـﻒ ﻛــﻮل ﻛـﺜـﻴـﺮﴽ ﻋﻨﺪ ﻫــﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ، ﻟﻜﻦ ﻣﺜﻠﻤﺎ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻎ، ﻻ ﺗﺰال ﺛﻤﺔ ﺷﻜﻮك ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄن اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ ﺗﻘﻒ وراء ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺼﻮر اﻟﻨﻤﻄﻴﺔ. ﺗﺠﺪر اﻹﺷــﺎرة إﻟﻰ أن واﻟـﺪ ﻛﻮل ﻫﺎﺟﺮ إﻟﻰ إﻧﺠﻠﺘﺮا، ﻗﺎدﻣﴼ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﺎﻳﻜﺎ واﻧﺘﻬﻰ ﺑﻪ اﳌﻘﺎم ﻓﻲ ﻧﻮﺗﻨﻐﻬﺎم ﺧــﻼل ﺳـﺘـﻴـﻨـﺎت اﻟــﻘــﺮن اﳌــﺎﺿــﻲ. وﻋﻦ ﻫﺬا، ﻗﺎل ﻛﻮل: »ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺪث واﻟـــﺪي ﻗــﻂ ﻋــﻦ ﻫــﺬا اﻷﻣـــﺮ، ﻟﻜﻨﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺪم إﻟﻰ ﻫﻨﺎ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ وﺣﺎول اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻣﺴﻜﻦ، رأى ﻻﻓـــﺘـــﺎت ﻣــﻜــﺘــﻮﺑــﺎ ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ: (ﻏــﻴــﺮ ﻣﺴﻤﻮح ﻟﻠﺴﻮد، وﻏﻴﺮ ﻣﺴﻤﻮح ﻟـــﻶﻳـــﺮﻟـــﻨـــﺪﻳـــﲔ، وﻏـــﻴـــﺮ ﻣــﺴــﻤــﻮح ﻟﻠﻜﻼب(«.
واﻟـــﺴـــﺆال ﻫــﻨــﺎ: ﻫــﻞ ﺗﻌﺮض ﻛﻮل ﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ؟ وأﺟـﺎب اﻟﻼﻋﺐ اﻟـــﺴـــﺎﺑـــﻖ: »ﻧـــﻌـــﻢ، ﻟــﻘــﺪ ﻛــــﺎن أﻣـــﺮﴽ ﺟــﻨــﻮﻧــﻴــﴼ، ﻷن أﺣــــﺪ اﳌــﺴــﺆوﻟــﲔ اﻟــﻜــﺒــﺎر ﻓــﻲ ﻧـﻮﺗـﻨـﻐـﻬـﺎم ﻓـﻮرﺳـﺖ أﺻــﺮ ﻋﻠﻰ اﻹﺷــــﺎرة إﻟــﻲ ﺑﺄﻟﻔﺎظ ﻋﻨﺼﺮﻳﺔ، وﻛﺎن ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻲ اﺳﻢ )ﺗــﺸــﻮﻛــﻲ٩. وذات ﻳــﻮم ﻗـﻠـﺖ ﻟـﻪ: )اﺳﻤﻲ أﻧﺪرو، وﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺎﻃﺒﺘﻲ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﺸﻮﻛﻲ(. ﻛﻨﺖ ﻓﻲ اﻟـ٣١ ﺣﻴﻨﻬﺎ. وﻗﺪ ﻓﻮﺟﺊ اﳌــﺴــﺆول ﺑﺤﺪﻳﺜﻲ ﻷﻧــﻪ ﻓـﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳــﺎم ﻛﺎن ﻳﺤﻖ ﻷي ﺷﺨﺺ أن ﻳﻘﻮل ﻣﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻪ. وﻗﺪ ﺗﺮك ﻫﺬا اﳌﻮﻗﻒ ﻣﺮارة داﺧﻠﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺻﺒﻴﴼ«.
وﺣـــﺘـــﻰ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻛـــــﺎن ﻻﻋــﺒــﴼ ﻣــﺤــﺘــﺮﻓــﴼ ﺻـــﻐـــﻴـــﺮﴽ، ﻛـــــﺎن ﺗــﻮﺟــﻪ ﻛﻮل ﻳﺴﺎء ﻓﻬﻤﻪ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن. وﻓـــــﻲ ﻫـــــﺬا اﻟــــﺼــــﺪد، ﺷـــــﺮح أﻧــــﻪ: »ﻓـــﻲ آرﺳـــﻨـــﺎل ]ﺣــﻴــﺚ ﺷــــﺎرك ﻓﻲ ﻣــﺒــﺎراة واﺣـــﺪة ﺑـﲔ ﻋـﺎﻣـﻲ ٩٨٩١ و٢٩٩١[ ﻛﺎن ﻟﺪى اﳌﺪرب، ﺟﻮرج ﻏـﺮاﻫـﺎم، اﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄﻧﻨﻲ ﺷﺨﺺ ﻣﺘﻌﺠﺮف. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﺎرﻛﺖ ﻓﻲ اﺟــﺘــﻤــﺎع ﻣــﻌــﻪ، وﻛــﻨــﺖ ﻓــﻲ اﻟــــ٨١ ﻣـﻦ ﻋﻤﺮي أﺧﺒﺮﺗﻪ: )إﻧـﻨـﻲ ﺑـﺎرع ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻷول(. وﻛــﺎن ﻫـﺬا ﻣﻮﻗﻔﴼ ﺻﻌﺒﴼ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻷﻧﻪ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟـﺴـﺎﺋـﺪة ﻓـﻲ ﻣﺠﺎل ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺪأ اﻓﻌﻞ ﻛﻤﺎ ﺗـــﺆﻣـــﺮ. وﻧــﻈــﺮ إﻟـــﻰ اﳌـــــﺪرب ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ وﻛﺄﻧﻪ ﻳﺘﺴﺎءل: )ﻣﻦ ﺗﻜﻮن أﻧﺖ ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﻴﻢ؟(«.
وﺑـﻌـﺪ ﻓﺘﺮﺗﻲ إﻋـــﺎرة، اﻧﻀﻢ ﻛـــﻮل إﻟـــﻰ »ﺑــﺮﻳــﺴــﺘــﻮل ﺳـﻴـﺘـﻲ«، ﻟـﻜـﻦ ﺑـﻌـﺪ أﻗــﻞ ﻋــﻦ ﻣــﻮﺳــﻢ، ﺣﻄﻢ »ﻧـــﻴـــﻮﻛـــﺎﺳـــﻞ ﻳـــﻮﻧـــﺎﻳـــﺘـــﺪ« اﻟـــﺮﻗـــﻢ اﻟــﻘــﻴــﺎﺳــﻲ ﻟـــﻪ ﻓـــﻲ اﳌـــﺒـــﺎﻟـــﻎ اﻟــﺘــﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ ﻟﻀﻢ ﻻﻋﺒﲔ وﺿﻢ ﻛﻮل إﻟــﻰ ﺻﻔﻮﻓﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ٥٫١ ﻣﻠﻴﻮن ﺟــﻨــﻴــﻪ إﺳــﺘــﺮﻟــﻴــﻨــﻲ ﻓـــﻲ ﻓــﺒــﺮاﻳــﺮ )ﺷﺒﺎط( ٣٩٩١، وﺳﺠﻞ ﻛـﻮل ٢١ ﻫــﺪﻓــﴼ ﺧـــﻼل ٢١ ﻣـــﺒـــﺎراة، ﻟﻴﻌﲔ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﺮﻳﻘﻪ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﳌـﺪرب ﻛــﻴــﻔــﲔ ﻛــﻴــﻐــﺎن ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺴــﻴــﻄــﺮة ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﻤﺔ اﻟــﺪوري اﳌـــﻤـــﺘـــﺎز. وﻓــــﻲ اﳌـــﻮﺳـــﻢ اﻟــﺘــﺎﻟــﻲ، أﺣـﺮز ٢٣ ﻫﺪﻓﴼ ﺑـﺎﻟـﺪوري اﳌﻤﺘﺎز ﺑــﻌــﺪ أن ﺑــﻨــﻰ ﺷــﺮاﻛــﺔ ﻓــﺘــﺎﻛــﺔ ﻣﻊ ﺑﻴﺘﺮ ﺑﻴﺮدﺳﻠﻲ وأﺻﺒﺢ اﻟﻼﻋﺐ اﳌﻔﻀﻞ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻛﺎﺳﻞ.
وﻗــﺎل ﻛــﻮل: »ﻛــﺎن أﻣــﺮﴽ ﻣﺮﻋﺒﴼ ﻟـﻠـﻐـﺎﻳـﺔ. ﻟـﻘـﺪ ﻧـﺎﺿـﻠـﺖ ﻛــﻲ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﻘﺪر اﻟﻀﺨﻢ ﻣــﻦ اﻹﺷــــــﺎدة واﻹﻃـــــــﺮاء، ﻷﻧــﻨــﻲ ﻻ أﺟــﻴــﺪ اﻟــﺘــﻌــﺎﻣــﻞ ﻣــﻊ ﻫـــﺬه اﳌــﻮاﻗــﻒ ﻓــــﻲ اﻟـــــﻌـــــﺎدة. ﺣـــﺘــﻰ اﻵن، أواﺟـــــﻪ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻹﺷﺎدة. وﻣﻦ اﳌﻘﺮر وﺿﻊ اﺳﻤﻲ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟــﻨــﺠــﻮم داﺧـــﻞ ﻧـــﺎدي )ﻧـﻴـﻮﻛـﺎﺳـﻞ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ(، اﻟــﺸــﻬــﺮ اﳌــﻘــﺒــﻞ. وﻣــﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﺳﻴﺘﻌﲔ ﻋﻠﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻹﺷﺎدة، ﻟﻜﻨﻨﻲ أرى أﻧــﻨــﻲ ﻛـﻨـﺖ أﻗـــﻮم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻲ ﻓﺤﺴﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﺣﺮز أﻫﺪاﻓﴼ. ﻟﺬا ﻳﺒﺪو ﻛﻞ ﻫﺬا اﻹﻃﺮاء ﺳﺮﻳﺎﻟﻴﴼ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ«.
ﻳــــﺬﻛــــﺮ أن ﻛـــــــﻮل اﻧــــﻀــــﻢ إﻟـــﻰ »ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳـﻮﻧـﺎﻳـﺘـﺪ« ﻓــﻲ ﻳﻨﺎﻳﺮ )ﻛــــﺎﻧــــﻮن اﻟـــﺜـــﺎﻧـــﻲ( ٥٩٩١ ﻣــﻘــﺎﺑــﻞ ﻣـﺒـﻠـﻎ ﻛـــﺎن ﻗـﻴـﺎﺳـﻴـﺎ ﺣـﻴـﻨـﻬـﺎ ﻋﻠﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى ﻛـــﺮة اﻟــﻘــﺪم اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ. وﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد، ﻗﺎل ﻛﻮل: »داﺧﻞ ﻧﻴﻮﻛﺎﺳﻞ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ، اﻧﺘﻈﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣــﻨــﻲ ﺗـﺴـﺠـﻴـﻞ اﻷﻫـــــﺪاف ﻓﺤﺴﺐ، ﻟﻜﻦ داﺧﻞ أوﻟﺪ ﺗﺮاﻓﻮرد أﺻﺒﺤﺖ ﻻﻋـﺒـﺎ ﺷـﺎﻣـﻼ ﻋـﻠـﻰ ﻧـﺤـﻮ أﻓـﻀـﻞ«. وﺳــﺎﻟــﺖ ﻛـــﻮل: ﻛـﻴـﻒ ﻛــﺎن ﺷـﻌـﻮرك ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻟـﻌـﺐ ﺗـﺤـﺖ ﻗــﻴــﺎدة اﳌـــﺪرب ﺳﻴﺮ أﻟﻴﻜﺲ ﻓﻴﺮﻏﺴﻮن؟ وأﺟـﺎب: »ﻛـــــﺎن اﻷﻣـــــﺮ ﺻــﻌــﺒــﴼ، ﻟــﻜــﻦ ﺑــﻤــﺮور اﻟـــﻮﻗـــﺖ أﺣــﺒــﺒــﺘــﻪ. ﻓـــﻲ اﻟـﺤـﻘـﻴـﻘـﺔ ﻻ أﻣﺎﻧﻊ أن ﻳﻘﺴﻮ ﻋﻠﻲ اﳌﺪرﺑﻮن إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺳﻴﺨﺮج أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻟﺪي. وﻛـــــﺎن اﻟــﻠــﻌــﺐ ﺗــﺤــﺖ ﻗـــﻴـــﺎدة ﺳـﻴـﺮ أﻟﻴﻜﺲ ﻓﻴﺮﻏﺴﻮن ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻛﺎﺷﻔﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟــﻲ. ﻛــﺎن ﺷﺨﺼﴼ راﺋﻌﴼ واﳌﺪرب اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻗﺎﺑﻠﺘﻪ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﺗﺪرﻳﺐ أﺟﻴﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. وﻣﻊ ﻫﺬا، ﻓﺈن اﻷﺳﻠﻮب اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳـﺘـﺤـﺪث ﺑــﻪ ﻣﻌﻨﺎ آﻧـــﺬاك ﻟــﻦ ﻳﻔﻠﺢ اﻟــﻴــﻮم ﺑـﺎﻟـﺘـﺄﻛـﻴـﺪ. وﻣــﻊ ﻫـــﺬا، ﺗﻈﻞ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻪ اﳌـﺪرب اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﺗـﻤـﻜـﻦ ﻣــﻦ إﺧــــﺮاج أﻓــﻀــﻞ ﻣــﺎ ﻟـﺪي ﻣﻦ ﻣﻬﺎرات. ﻟﻘﺪ ﻓﻬﻤﻨﻲ ﻛﺈﻧﺴﺎن، وﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺗﻌﺎﻣﻠﻪ ﻣﻊ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﻴﺪي ﺷـﺮﻳـﻨـﻐـﻬـﺎم ﻛـــﺎن راﺋــﻌــﴼ. ﻟـﻘـﺪ ذﻛـﺮ اﻷﻣﺮ أﻣﺎﻣﻲ ﻣﺮة واﺣﺪة، ﺛﻢ ﺧﻠﻔﻪ وراء ﻇﻬﺮه ﺗﻤﺎﻣﴼ«.
ﺟـــــــﺪﻳـــــــﺮ ﺑــــــﺎﻟــــــﺬﻛــــــﺮ أن ﻛـــــﻮل وﺷـــﺮﻳـــﻨـــﻐـــﻬـــﺎم ﻛــــﺎﻧــــﺎ ﻣــﺸــﻬــﻮرﻳــﻦ ﺑــﺎﻣــﺘــﻨــﺎﻋــﻬــﻤــﺎ ﻋـــﻦ اﻟـــﺤـــﺪﻳـــﺚ إﻟــﻰ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ اﻟﺒﻌﺾ رﻏﻢ ﺗﻜﻮﻳﻨﻬﻤﺎ ﺷــــﺮاﻛــــﺔ ﻓـــﺎﻋـــﻠـــﺔ ﻟــﻠــﻐــﺎﻳــﺔ ﻓــــﻲ ﺧـﻂ اﻟـــﻬـــﺠـــﻮم. ﻛـــــﺎن ﻛـــــﻮل ﻣــﺴــﺘــﺎء ﻣـﻦ ﺷﺮﻳﻨﻐﻬﺎم ﻟﺰﺟﺮه إﻳﺎه أﺛﻨﺎء ﺟﺮﻳﻪ داﺧــﻞ اﳌﻠﻌﺐ ﻓـﻲ أول ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻟﻪ ﻛﻼﻋﺐ ﺑﺪﻳﻞ ﻓﻲ ﺻﻔﻮف اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻋــﺎم ٥٩٩١، وﻟــﻢ ﻳﻐﻔﺮ ﻟﻪ ﻫـﺬا اﳌﻮﻗﻒ ﻗـﻂ. ﺑــﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ، ﻛــﺎن ﻛــﻮل ﻣﻘﺮﺑﴼ ﻣـﻦ دواﻳــﺖ ﻳـﻮرك وﻧــﺠــﺤــﺎ ﻣــﻌــﴼ ﻓـــﻲ ﺑـــﺚ اﻟـــﺮﻋـــﺐ ﻓﻲ ﺻﻔﻮف ﺧﻄﻮط اﻟﺪﻓﺎع ﻓﻲ إﻧﺠﻠﺘﺮا وأوروﺑﺎ، ﺧﺎﺻﺔ ﻋﺎم ٩٩٩١ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓـﺎز »ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ« ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺑﻄﻮﻻت ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻢ واﺣﺪ.
وأﺿــــــــﺎء وﺟــــــﻪ ﻛــــــﻮل ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ذﻛﺮﺗﻪ ﺑﻬﺬه اﻟﺸﺮاﻛﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻠﻐﺖ ذروة ﺗـﺄﻟـﻘـﻬـﺎ ﺧـــﻼل ﻣـــﺒـــﺎراة ﻗﺒﻞ اﻟــﻨــﻬــﺎﺋــﻲ ﺑــﺒــﻄــﻮﻟــﺔ دوري أﺑــﻄــﺎل أوروﺑﺎ، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺠﺤﺎ ﻓﻲ ﺗﺤﻮﻳﻞ دﻓــﺔ اﳌــﺒــﺎراة أﻣـــﺎم ﻳـﻮﻓـﻨـﺘـﻮس ﻣﻦ اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ ٢ - ٠ إﻟﻰ اﻟﻔﻮز ٣ - ٢ ﻓــــﻲ ﺗــــﻮرﻳــــﻨــــﻮ. وﻋـــــﻦ ﻫـــﺬه اﳌــــﺒــــﺎراة، ﻗــــﺎل ﻛـــــﻮل: »ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﺗﻠﻚ أﻓﻀﻞ ﻣـﺒـﺎراة ﺷﺎرﻛﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق. وﺗﺮد ﻋﻠﻰ ذﻫﻨﻲ ﻣﺒﺎراة ﻗـﺒـﻞ اﻟـﻨـﻬـﺎﺋـﻲ أﻛــﺜــﺮ ﻋــﻦ اﻟـﻨـﻬـﺎﺋـﻲ )ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺠﻞ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ﻫــﺪﻓــﲔ ﻓــﻲ اﻟــﻮﻗــﺖ ﺑـــﺪل اﻟـﻀـﺎﺋـﻊ ﻟﻴﻔﻮز ﻋﻠﻰ ﺑـﺎﻳـﺮن ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ(. ﻓﻲ ﻣﺒﺎراة اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ، ﻟﻢ ﻧﻘﺪم أداء ﺟﻴﺪﴽ وﺣــﻘــﻘــﻨــﺎ اﻟـــﻔـــﻮز ﻣـــﻦ ﺧــــﻼل أﺳـــﻮأ ﻫــﺪﻓــﲔ ﻓــﻲ ﺗــﺎرﻳــﺦ ﺑـﻄـﻮﻟـﺔ دوري أﺑـــﻄـــﺎل أوروﺑــــــــﺎ، ﻟــﻜــﻨــﻨــﻲ ﻻ أﻋــﺒــﺄ ﺑﺬﻟﻚ. ﻟﻘﺪ ﻓﺰﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ«.
وﺑــﺎﻟــﻨــﻈــﺮ إﻟــــﻰ ﻧــﻘــﺎط اﻟـــــﺬروة اﳌﻬﻨﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺑﻠﻐﻬﺎ ﻛــﻮل، ﺑﺪأ اﻟﻮﺿﻊ ﻋﺼﻴﺒﴼ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻪ ﺑﻌﺪ ٨١ ﻋﺎﻣﴼ ﻓﻲ ﻧﻬﺎر ﻳﻮم إﺟﺮاء ﺟﺮاﺣﺔ اﻟـــﻜـــﻠـــﻰ. وﻋـــــﻦ ﻫـــــﺬا اﳌــــﻮﻗــــﻒ، ﻗــــﺎل: »ﺳــﺎورﺗــﻨــﻲ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣــﻦ اﳌــﺨــﺎوف. واﻧﺼﺐ ﻗﻠﻘﻲ ﻋﻠﻰ أﺳﺮﺗﻲ. وﻛﻨﺖ أﻓﻜﺮ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻲ: )ﻟﻦ أﻛﻮن ﻫﻨﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻴﻮم. ﻟـﺬا، ﻋﻠﻲ أن أرﺗـﺐ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻗــﺒــﻞ رﺣـــﻴـــﻠـــﻲ(. وﻛـــﻨـــﺖ ﻣـﺤـﻈـﻮﻇـﴼ ﺑــﺈﻗــﺪام ﻧﺠﻞ ﺷﻘﻴﻘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺒﺮع ﻟﻲ ﺑﻜﻠﻴﺘﻪ. وﻗﺪ اﺳﺘﺄﺻﻠﻮا اﻟﻜﻠﻴﺔ ﻣﻦ أﻟﻜﺴﻨﺪر أوﻻ، وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎءوا إﻟﻲ ﻟﻢ أﺷﺄ ﺧﻮض اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ. ﻟﻘﺪ أﺛﺮ ﻓﻲ اﳌﻮﻗﻒ ﻛﺜﻴﺮﴽ. وﻋﻤﺪت زوﺟﺘﻲ إﻟـﻰ اﻟﺤﺪﻳﺚ إﻟـﻲ ﻟﺘﻬﺪﺋﺘﻲ. وﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ ﻣـﺮارﴽ: )ﻟﺴﺖ واﺛﻘﺎ ﻣﻦ رﻏﺒﺘﻲ ﻓــﻲ ﻓــﻌــﻞ ذﻟـــــﻚ(. اﻟــﺴــﻴــﺮ إﻟـــﻰ داﺧــﻞ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﻛﺎن أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻗﺘﺤﺎم اﳌﺠﻬﻮل«.
ورﻏﻢ أﻧﻪ ﻗﺒﻞ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ وﺷـﻚ اﻟﺒﻜﺎء، ﺑـﺪأ ﻛـﻮل ﻗـﺮب ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ أﻗﻮى وأﻛﺜﺮ اﺗﻘﺎدﴽ وﻧﺸﺎﻃﴼ. وﻗﺎل: »ﻟﻘﺪ ﻛﺮﻫﺖ ﺷﻌﻮري ﺑﺎﳌﺮض ﺑﺸﺪة. وﻳﻘﻮل اﻟﺠﻤﻴﻊ إﻧﻪ ﻻ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺸﻌﻮر ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ، ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻔﺮار ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺄﻧﻚ ﺧﺬﻟﺖ اﻟﻜﺜﻴﺮﻳﻦ. إﻻ أن اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻳﺴﺎﻋﺪﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺲ ﻋﻤﺎ ﻳﺠﻴﺶ ﺑﺪاﺧﻠﻲ«.
ﺗﻈﻞ اﳊﻘﻴﻘﺔ أن أﻟﻴﻜﺲ ﻓﲑﻏﺴﻮن اﳌﺪرب اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﲤﻜﻦ ﻣﻦ إﺧﺮاج أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻟﺪي ﻣﻦ ﻣﻬﺎرات