ﺟﻮن آرﻧﻲ رﻳﺴﻪ: ﺑﻴﻼﻣﻲ ﻛﺎد ﻳﻨﻬﻲ ﻣﺴﻴﺮﺗﻲ اﻟﻜﺮوﻳﺔ
ﻻﻋﺐ ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻳﺮوي ﻛﻴﻒ ﺿﺮﺑﻪ زﻣﻴﻠﻪ ﺑﻤﻀﺮب اﻟﻐﻮﻟﻒ... واﺣﺘﻔﺎﻟﻪ ﺑﺎﳍﺪف ﰲ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ ﺟﻌﻠﻪ ﻳﺘﻐﺎﺿﻰ ﻋﻦ اﻟﺜﺄر
ﻓــــــﻲ ﻣـــﻘـــﺘـــﻄـــﻒ ﻣــــــﻦ ﺳـــﻴـــﺮﺗـــﻪ اﻟـــﺬاﺗـــﻴـــﺔ، ﻳــﺤــﻜــﻲ ﻧــﺠــﻢ ﻟــﻴـﻔـﺮﺑــﻮل اﻟــﺴــﺎﺑــﻖ اﻟــﻨــﺮوﻳــﺠــﻲ ﺟـــﻮن آرﻧــﻲ رﻳـــــﺴـــــﻪ ﺗـــﻔـــﺎﺻـــﻴـــﻞ اﳌـــﺸـــﺎﺣـــﻨـــﺎت اﻟــﺘــﻲ ﺣــﺪﺛــﺖ ﻗــﺒــﻞ ﻣـــﺒـــﺎراة ﻓﺮﻳﻘﻪ وﺑـــﺮﺷـــﻠـــﻮﻧـــﺔ ﻓــــﻲ دوري أﺑـــﻄـــﺎل أوروﺑﺎ ﻋﺎم ٧٠٠٢ واﻟﺘﻲ ﻛﺎدت أن ﺗﻨﻬﻲ ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ.
ﺳـــﺎﻓـــﺮ ﻓـــﺮﻳـــﻖ ﻟــﻴــﻔــﺮﺑــﻮل إﻟــﻰ ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ اﻟـــﻐـــﺎرف اﻟـﺒـﺮﺗـﻐـﺎﻟـﻴـﺔ ﻣﻦ أﺟـــﻞ اﻻﺳــﺘــﻌــﺪاد ﳌــﺒــﺎراﺗــﻪ اﳌﻬﻤﺔ أﻣــــﺎم ﺑــﺮﺷــﻠــﻮﻧــﺔ، وﻛــﺎﻧــﺖ اﻟـﺨـﻄـﺔ ﻫﻲ أن ﻧﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ وﻟﻌﺐ اﻟﻐﻮﻟﻒ واﻻﺳﺘﺮﺧﺎء ﻓﻲ اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻨﺎ اﻟﺒﻌﺾ.
أﻗــــــــــــﻤــــــــــــﻨــــــــــــﺎ ﻓــــــــــــــــــﻲ ﻓـــــــــﻨـــــــــﺪق »ﺑﺎرﻳﻨﻐﺘﻮﻧﺲ ﻏﻮﻟﻒ آﻧﺪ ﺳﺒﺎ«، اﻟــــــﺬي ﻳـــﻘـــﻊ ﻓــــﻲ ﻣــﻨــﺘــﺠــﻊ ﻳـﺴـﻤـﻰ »ﻓـﻴـﻞ دو ﻟــﻮﺑــﻮ«. وﻛـﻨـﺖ أﻗـﻴـﻢ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻊ داﻧﻴﺎل أﻏﺮ. وﻳﻮم اﻟـﺨـﻤـﻴـﺲ، ﺗــﻘــﺮر أن ﻳــﻜــﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻋﺸﺎء ﻟﻼﻋﺒﲔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ دون اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ واﻹدارﻳــﲔ. وﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻼت، ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻼﻋﺒﲔ ﺑﺘﻨﺎول ﻣــﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻬﻢ ﻣــﻦ اﻟــﺸــﺮاب، وﻫﻮ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻟﻢ أﻓﻌﻠﻪ أﺑﺪا.
اﺗﺼﻞ ﺳﺘﻴﻔﻦ ﺟﻴﺮارد ﺑﻤﺎﻟﻚ اﻟﻔﻨﺪق وﺣـﺠـﺰ ﻏـﺮﻓـﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ ﻟﻨﺎ ﻓـــﻲ ﻣــﻄــﻌــﻢ وﺣـــﺎﻧـــﺔ »ﻣــﻮﻧــﺘــﻲ«، اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟــﺸــﺎﻃــﺊ. وﻛــــﺎن اﳌـــﻜـــﺎن ﻣﻦ اﻟـــﺪاﺧـــﻞ ﻣـﻄـﻠـﻴـﺎ ﺑـﺎﻟـﻠـﻮﻧـﲔ اﻷﺑﻴﺾ واﻷﺳﻮد. وﺑﺪأ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﻼﻋﺒﲔ ﻓــــــــــــــــــﻲ ﺗــــــــــــﻨــــــــــــﺎول اﻟـــــــﻜـــــــﺤـــــــﻮل ﻗـــﺒـــﻞ وﺻــــــــــــــﻮل اﻟـــــﻄـــــﻌـــــﺎم، وﻛــــــــــﺎن ﻣــﻦ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛــﺮﻳــﻎ ﺑــﻴــﻼﻣــﻲ. وﻓــﺠــﺄة، اﺳـــﺘـــﺨـــﺪم ﺑــﻴــﻼﻣــﻲ اﳌــﻴــﻜــﺮوﻓــﻮن اﻟـﺬي ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻮدا ﻋﻠﻰ اﳌﻨﻀﺪة وﻗﺎل: »رﻳﺴﻪ ﺳﻮف ﻳﻐﻨﻲ! رﻳﺴﻪ ﺳﻮف ﻳﻐﻨﻲ!« وﺑﺪأ ﻳﺮدد ذﻟﻚ ﻗــﺒــﻞ أن ﻳــﺘــﻢ ﺗــﻘــﺪﻳــﻢ اﻟــﻄــﻌــﺎم واﺳــــﺘــــﻤــــﺮ ﻓـــــﻲ ﻧـــﻔـــﺲ اﻷﻣـــــﺮ ﺣﺘﻰ وﻧﺤﻦ ﻧﺄﻛﻞ. ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺛـﻤـﻼ ﺗــﻤــﺎﻣــﺎ، وﻛــﻨــﺖ أﺷـﻌـﺮ ﺑﺎﻻﻧﺰﻋﺎج اﻟﺸﺪﻳﺪ.
وذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻪ ﻏﺎﺿﺒﺎ وﻗـﻠـﺖ ﻟــﻪ: »أﻧــﺎ ﻻ أﻏﻨﻲ، اﺧــــﺮس وإﻻ ﺳـﺄوﺳـﻌـﻚ ﺿـﺮﺑـﺎ!« ورد ﻋﻠﻲ وﻫﻮ ﻳﺼﺮخ: »ﺳﻮف أﻗﺘﻠﻚ«.
ﺻـــــــﻤـــــــﺖ ﺑـــــﻴـــــﻼﻣـــــﻲ، وﻏـــــــﺎدرت أﻧــــﺎ اﳌـــﻜـــﺎن ﻣﻊ ﺳـــﺎﻣـــﻲ ﻫــﻴــﺒــﻴــﺎ ورﻛــﺒــﻨــﺎ ﺳــﻴــﺎرة أﺟــــﺮة وﻋــﺪﻧــﺎ إﻟـــــــﻰ اﻟـــــﻔـــــﻨـــــﺪق. ﻟــﻢ ﻳـﻜـﻦ أﻏـــﺮ ﻳـﺮﻏـﺐ ﻓـﻲ اﻟــﻌــﻮدة إﻟﻰ اﻟـــــﻔـــــﻨـــــﺪق، وﻟـــــﺬا وﻋــــﺪﺗــــﻪ ﺑـــــﺄن أﺗـــــــﺮك ﺑـــﺎب اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﻟﺪى ﻋﻮدﺗﻪ. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺪت إﻟﻰ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺷﻌﺮت ﺑﺮﻏﺒﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﻓـــﻲ اﻟـــﻨـــﻮم ﻋــﻠــﻰ اﻟــــﻔــــﻮر، وﻛــﺎﻧــﺖ اﻟــﺴــﺎﻋــﺔ ﺗــﺘــﺠــﺎوز اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺸﺮة واﻟﻨﺼﻒ ﻣﺴﺎء.
اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻓﻲ اﻟﻈﻼم ﻷﺳﻤﻊ ﺻـــــــﻮت ﺷـــﺨـــﺺ ﻳـــﻔـــﺘـــﺢ اﻟــــﺒــــﺎب، واﻋـــــﺘـــــﻘـــــﺪت ﺑـــﺎﻟـــﻄـــﺒـــﻊ أﻧـــــــﻪ أﻏـــــﺮ. اﺳـــﺘـــﺪرت وﻛــﻨــﺖ أﺷــﻌــﺮ ﺑـﻨـﻌـﺎس ﺷــــﺪﻳــــﺪ، ﻟــﻜــﻨــﻨــﻲ ﻟــــﻢ أر أي ﺷــﻲء ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻀﻮء اﳌﻔﺎﺟﺊ واﻟﻘﻮي ﻓﻲ وﺟــﻬــﻲ، إﻻ أن ﺷﻴﺌﺎ ﻣــﺎ ﺟﻌﻠﻨﻲ أدرك أﻧـــﻪ ﻟــﻢ ﻳـﻜـﻦ أﻏـــﺮ. وﺳــﺮﻋــﺎن ﻣـــﺎ اﺳــﺘــﻄــﻌــﺖ رؤﻳـــﺘـــﻪ - ﻟــﻘــﺪ ﻛــﺎن ﻛﺮﻳﻎ ﺑﻴﻼﻣﻲ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻓﺮاﺷﻲ وﻳﻤﺴﻚ ﻣﻀﺮب ﻏﻮﻟﻒ ﻓﻲ ﻳﺪﻳﻪ.
وﻛــــــﺎن ﻫـــﻨـــﺎك أﻳـــﻀـــﺎ ﺳـﺘـﻴـﻒ ﻓﻴﻨﺎن، اﻟـﺬي ﻛﺎن ﻳﺸﺎرك ﺑﻴﻼﻣﻲ ﻓـﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ، ﻟﻜﻨﻪ ﻛـﺎن ﻳﻘﻒ ﻓﻘﻂ ﻣـﻦ دون أن ﻳﻔﻌﻞ أي ﺷـﻲء. ورﻓﻊ ﺑﻴﻼﻣﻲ اﳌﻀﺮب ﻋﺎﻟﻴﺎ ﻓــﻮق رأﺳــﻪ ﺑﺄﻗﺼﻰ ﻣﺎ ﻳـــﺴـــﺘـــﻄـــﻴـــﻊ وﺣـــــــــﺎول أن ﻳـــﻀـــﺮﺑـــﻨـــﻲ ﻋــﻠــﻰ ﺳــــﺎﻗــــﻲ، وﻫـــــﻮ اﻷﻣــــﺮ اﻟــــﺬي ﻛـﺎن ﺳﻴﻨﻬﻲ ﻣــــــــــﺴــــــــــﻴــــــــــﺮﺗــــــــــﻲ اﻟـــﻜـــﺮوﻳـــﺔ ﺗـﻤـﺎﻣـﺎ ﻟﻮ ﺣﺪث، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻧــﺠــﺤــﺖ ﻓــــﻲ أن أﺳــــﺤــــﺐ ﺳـــﺎﻗـــﻲ ﻓــــــــــــــــﻲ اﻟــــــــــﻮﻗــــــــــﺖ اﳌﻨﺎﺳﺐ. ﻗــــــــــﻔــــــــــﺰت ﻣــــــــــــﻦ ﻓــــــــﻮق اﻟـــﻔـــﺮاش، وﺳـﺤـﺒـﺖ اﳌـــﻼءة ووﺿـﻌـﺘـﻬـﺎ ﺑﻴﻨﻨﺎ وﻛﺄﻧﻨﻲ أﺻــــــــﺎرع ﺷــﺨــﺼــﺎ ﻣــــﺎ وأﻧــــﺎ »ﻧـﺼـﻒ ﻣﺴﺘﻴﻘﻆ«. وﺻــﺮخ ﺑﻴﻼﻣﻲ ﻓﻲ وﺟﻬﻲ: »ﻟﻢ ﻳﺠﺮؤ أي ﺷﺨﺺ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم اﺣﺘﺮاﻣﻲ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ أﻣــﺎم اﻟﻼﻋﺒﲔ!« وﻛـــﺎن ﻳــﺒــﺪو أﻧـــﻪ ﻗــﺪ ﻓـﻘـﺪ وﻋـﻴـﻪ ﺗﻤﺎﻣﺎ. ورﻓــــــﻊ اﳌــــﻀــــﺮب وﺣـــــــﺎول أن ﻳـﻀـﺮﺑـﻨـﻲ ﻣـــﺮة ﺛــﺎﻧــﻴــﺔ وﻗـــــﺎل: »ﻻ أﻫـــﺘـــﻢ إذا ذﻫـــﺒـــﺖ إﻟـــــﻰ اﻟــﺴــﺠــﻦ! أﻃﻔﺎﻟﻲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﳌﺎل ﻻﺳﺘﻜﻤﺎل اﻟــﺪراﺳــﺔ وﻟـﻜـﻞ ﺷـﻲء. أﻧـــــﺎ ﻻ أﻫـــــﺘـــــﻢ.!« وﻓـــــﻲ ﻫـــــﺬه اﳌـــﺮة ﺿـــﺮﺑـــﻨـــﻲ ﺑــﺎﻟــﻔــﻌــﻞ ﻋـــﻠـــﻰ ﻣـﻔـﺼـﻞ اﻟــﻮرك ﺑﻜﻞ ﻗـﻮة، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ أﺷﻌﺮ ﺑـﺎﻷﻟـﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺪﻓﻖ اﻷدرﻳﻨﺎﻟﲔ ﻓﻲ ﺟﺴﺪي، ﻟﻜﻨﻪ ﺿﺮﺑﻨﻲ ﺑﻘﻮة ﺑــﺎﳌــﻀــﺮب اﻟــﺤــﺪﻳــﺪي اﻟــــﺬي ﻛــﺎن ﻳﻤﺴﻜﻪ. أﻣــــﺎ اﻟــﻀــﺮﺑــﺔ اﻟــﺘــﺎﻟــﻴــﺔ ﻓﻘﺪ أﺻـــﺎﺑـــﺖ ﻓـــﺨـــﺬي. ﻟــﻘــﺪ ﺣــﺎوﻟــﺖ أن أرﻓـــﻊ ﻣـــﻼءة اﻟــﻔــﺮاش وأﻣـﻨـﻌـﻪ، ﻟﻜﻨﻪ اﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻀﺮﺑﺎت ﻧــﺤــﻮي، وﻛــــﺎد ﻳﺼﻴﺒﻨﻲ ﺑـﺠـﺮاح ﺧﻄﻴﺮة. وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ، ﻛﻨﺖ أﻋـــﺮف أﻧــﻪ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﻼﻣﻲ ﻷﻧـﻨـﻲ ﻛﻨﺖ أﻛـﺒـﺮ ﺣﺠﻤﺎ وأﻛﺜﺮ ﻗﻮة.
واﻛـــﺘـــﻔـــﻰ ﻓـــﻴـــﻨـــﺎن ﺑـــﺎﻟـــﻮﻗـــﻮف ﺑــﺠــﻮار اﻟــﺒــﺎب، ورﺑــﻤــﺎ ﻛــﺎن ﻫﻨﺎك ﻹﻳــﻘــﺎف ﺑــﻴــﻼﻣــﻲ إذا ازداد اﻷﻣــﺮ ﺳﻮءا، ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻗﺼﻴﺮا وﻧﺤﻴﻔﴼ. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﻛﻨﺖ أﻋﺮف أﻧﻪ إذا ﻗﻤﺖ ﺑﺎﻟﺮد ﻋﻠﻰ ﺿﺮﺑﺎت ﺑﻴﻼﻣﻲ ﺑﺎﳌﺜﻞ، ﻓﺈن ﻣﺴﻴﺮﺗﻲ ﻣﻊ ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل ﺳﻮف ﺗﻨﺘﻬﻲ.
ﺣـــﺎوﻟـــﺖ ﺗــﻬــﺪﺋــﺘــﻪ وﻗـــﻠـــﺖ ﻟــﻪ: »اﺗــــﺮك اﳌــﻀــﺮب ودﻋــﻨــﺎ ﻧﺘﺸﺎﺟﺮ ﺑـــﻴـــﺪﻳـــﻨـــﺎ. ﻫــــﻴــــﺎ! أﻧــــــﺎ أرﻳـــــــﺪ ﻗــﺘــﺎﻻ ﻣﺘﻜﺎﻓﺌﺎ!« وﻋﻨﺪﺋﺬ، وﻗﻒ ﻟﻠﺤﻈﺔ وﻧــﻈــﺮ إﻟـــﻰ وﺟــﻬــﻲ ﺛــﻢ ﻗـــﺎل: »ﻏــﺪﴽ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺳﻮف ﻧﻠﺘﻘﻲ وﻧﻨﻬﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ«، ﺛﻢ ﻏﺎدر.
ﻟﻘﺪ ﺣﺪث اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء ﻓـــﻲ ﺗــﻠــﻚ اﻟــﻠــﻴــﻠــﺔ، ﻟــﻜــﻨــﻨــﻲ ﻟـــﻢ أﻛــﻦ أﻋﺮف ﺑﻤﻌﻈﻤﻬﺎ ﻷﻧﻨﻲ ذﻫﺒﺖ إﻟﻰ اﻟﻔﺮاش ﻣﺒﻜﺮﴽ، ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻈﺮت ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة رأﻳﺖ اﻷﺿﻮاء ﺗﻮﻣﺾ ﻣﻦ ﺳﻴﺎرة اﻟﺸﺮﻃﺔ ورأﻳﺖ ﺣﺎرس ﻣــﺮﻣــﻰ ﻓـﺮﻳـﻘـﻨـﺎ، ﺟــﻴــﺮزي دودﻳـــﻚ، وﻫـــــــﻮ ﻣـــﻜـــﺒـــﻞ ﻓـــــﻲ اﻷﻏــــــــــــﻼل. ﻟــﻘــﺪ ﻛـــﺎن ﻳـﻐـﻨـﻲ وﻳــﻀــﺮب ﻋـﻠـﻰ ﺳﻘﻒ اﻟﺴﻴﺎرة.
اﺗــﺼــﻠــﺖ ﺑــﺎﻟــﻄــﺒــﻴــﺐ وﻃـﻠـﺒـﺖ ﻣﻨﻪ أن ﻳﺄﺗﻲ ﻟﻜﻲ ﻳﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة ﻋﻠﻰ اﻹﺻــﺎﺑــﺎت اﻟﺘﻲ أﻟﺤﻘﻬﺎ ﺑﻴﻼﻣﻲ ﺑﻲ. وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﺤﻮل ورﻛﻲ وﻓﺨﺬي إﻟــــﻰ اﻟــﻠــﻮﻧــﲔ اﻷﺳــــــﻮد واﻷزرق. وﺑـــــﻌـــــﺪ اﻻﻋــــــﺘــــــﻨــــــﺎء ﺑــــﺠــــﺮوﺣــــﻲ، اﺳــﺘــﺪﻋــﻰ اﻟـﻄـﺒـﻴـﺐ اﳌــﺪﻳــﺮ اﻟﻔﻨﻲ ﻟـﻠـﻔـﺮﻳـﻖ رﻓــﺎﺋــﻴــﻞ ﺑﻴﻨﻴﺘﻴﺰ، اﻟــﺬي ﺳﺎرع إﻟﻰ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮي وﻛﺎﻧﺖ اﻟـــﺼـــﺪﻣـــﺔ واﺿــــﺤــــﺔ ﺗــﻤــﺎﻣــﺎ ﻋـﻠـﻰ وﺟﻬﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧـﻞ اﻟﻐﺮﻓﺔ، ﻟﻜﻨﻪ ﻟــﻢ ﻳـﻘـﻞ اﻟـﻜـﺜـﻴـﺮ، ﻓـﻘـﺪ ﻛـــﺎن ﻫـﺎدﺋـﺎ وﻣﺴﻴﻄﺮا ﻋﻠﻰ أﻋﺼﺎﺑﻪ، ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل داﺋﻤﺎ. واﻛﺘﻔﻰ ﺑﺎﻟﻘﻮل إن ﺟـﻤـﻴـﻊ اﳌــﺸــﺎرﻛــﲔ ﻓــﻲ ﻫـــﺬا اﻷﻣــﺮ ﺳﻮف ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ ﺑﺸﺄن ﻣﺎ ﺣﺪث. ﺛﻢ ﻏﺎدر، وﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﺟﻴﺮارد أن ﻳﻜﺘﺐ ﺗﻘﺮﻳﺮا ﺣﻮل ﻣﻦ اﻟﺬي ﺗﺮك اﻷﻣﻮر ﺗﺨﺮج ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ.
وﻓـــــﻲ اﻟـــﺼـــﺒـــﺎح، اﺳـﺘـﻴـﻘـﻈـﺖ واﺳـﺘـﺤـﻤـﻤـﺖ وﻧــﻈــﺮت إﻟــﻰ اﳌــﺮآة ﻟﻜﻲ أرى اﻹﺻــﺎﺑــﺎت اﻟـﺘـﻲ ﻟﺤﻘﺖ ﺑـــﻲ. ﻏــــﺎدرت اﻟــﻐــﺮﻓــﺔ ﻓــﻲ اﻟـﺴـﺎﻋـﺔ اﻟــــﺘــــﺎﺳــــﻌــــﺔ إﻻ ﺧــــﻤــــﺲ دﻗــــﺎﺋــــﻖ ﺻﺒﺎﺣﺎ، وأراد أﻏﺮ أن ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻌﻲ، ﺛـــﻢ ﺗــﻮﺟــﻬــﺖ إﻟــــﻰ ﻏــﺮﻓــﺔ ﺑـﻴـﻼﻣـﻲ وﻃﺮﻗﺖ اﻟﺒﺎب ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺮد. ﻛﺎﻧﺖ اﻟــﺴــﺎﻋــﺔ اﻟـﺘـﺎﺳـﻌـﺔ ﺣـﻴـﻨـﺌـﺬ، وﻫـﻮ اﳌﻮﻋﺪ اﻟﺬي ﺣﺪده ﺑﻴﻼﻣﻲ ﻹﻧﻬﺎء اﻷﻣـــــــــﻮر ﺑـــﻴـــﻨـــﻨـــﺎ، وﻛــــﻨــــﺖ ﺟـــﺎﻫـــﺰا وﻃﺮﻗﺖ اﻟﺒﺎب ﻣﺮة أﺧﺮى، ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻔﺘﺢ أﺣﺪ.
اﻧــﺘــﻈــﺮﻧــﺎ ﺑـــﺎﻟـــﺨـــﺎرج ﳌــــﺪة ٠١ دﻗﺎﺋﻖ، ﺛﻢ ذﻫﺒﺖ أﻧﺎ وأﻏﺮ ﻟﺘﻨﺎول وﺟﺒﺔ اﻹﻓﻄﺎر. وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت ﺑـﺪأت ﺗﻨﺘﺸﺮ ﺣﻮل ﻣﺎ ﺣـﺪث ﺧـﻼل اﻟﻠﻴﻞ، ﻓﻘﺪ ﺟﻠﺲ اﻟـــــﻼﻋـــــﺒـــــﻮن ﻳــــﺘــــﺤــــﺪﺛــــﻮن ﺳـــﻮﻳـــﺎ وﻳﻀﺤﻜﻮن ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ. وﺑﻌﺪ ﻓــﺘــﺮة ﻇــﻬــﺮ ﺑــﻴــﻼﻣــﻲ، وﻟــــﻢ ﻳﻨﻈﺮ ﻧﺤﻮي، ﻟﻜﻨﻪ أﺣﻀﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻌﺎم وﺟـــﻠـــﺲ. وﺳــــﺎد اﻟــﺼــﻤــﺖ أرﺟـــﺎء اﳌـــﻜـــﺎن، ﺛـــﻢ ﺟــــﺎء دودﻳـــــﻚ وﻫــﻨــﺎك ﺧﺪوش ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻪ، وﻋﻨﺪﺋﺬ ﺑﺪأ اﻟﻼﻋﺒﻮن ﻓﻲ اﻟﻀﺤﻚ.
وﺗﻮاﺻﻞ اﻟﻀﺤﻚ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﺔ اﻟـــﺘـــﺪرﻳـــﺒـــﻴـــﺔ، وﻟــــــﻢ أﻛــــــﻦ ﺳــﻌــﻴــﺪا ﺑـــﺎﻛـــﺘـــﻔـــﺎء اﻟـــﻼﻋـــﺒـــﲔ ﺑــﺎﻟــﻀــﺤــﻚ، ﻷن أﺣــــــﺪ زﻣـــــﻼﺋـــــﻲ ﻓـــــﻲ اﻟـــﻔـــﺮﻳـــﻖ ﻗــﺪ ﻫـﺎﺟـﻤـﻨـﻲ وﻛــــﺎن ﺑــﺈﻣــﻜــﺎﻧــﻪ أن ﻳﻨﻬﻲ ﻣﺴﻴﺮﺗﻲ اﻟـﻜـﺮوﻳـﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ! وﺗﺴﺎءﻟﺖ: ﳌــﺎذا ﻟﻢ ﻳﻮاﺟﻬﻪ أﺣﺪ ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻞ؟ ﻟﻜﻨﻬﻢ رﺑﻤﺎ اﻋﺘﻘﺪوا أن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻫﻮ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﲔ ﺑﻴﻼﻣﻲ.
ﺷـــــﻌـــــﺮت ﺑـــــﺄﻧـــــﻪ ﻛـــــــﺎن ﻳــﺘــﻌــﲔ ﻋﻠﻲ أن أﺿﺮﺑﻪ، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻛﻨﺖ أﻛﻦ اﺣﺘﺮاﻣﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﻟﺒﻴﻨﻴﺘﻴﺰ وﻟﻠﻔﺮﻳﻖ، وﻛــﻨــﺎ ﻋـﻠـﻰ وﺷـــﻚ ﺧـــﻮض ﻣــﺒــﺎراة ﻣــﻬــﻤــﺔ، وﻟـــــﻢ أﻛـــــﻦ أرﻳــــــﺪ ﺗـﺸـﺘـﻴـﺖ ﺗﺮﻛﻴﺰ اﻟـﻼﻋـﺒـﲔ، ﻷﻧــﻪ ﻛــﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﺿﻰ.
وﻗــــﺪ اﻋـــﺘـــﺬر ﺑـــﻴـــﻼﻣـــﻲ، ﻟـﻜـﻨـﻪ أﺟـﺒـﺮ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺬﻟـﻚ ﻣــﻦ ﻗﺒﻞ اﳌــﺪﻳــﺮ اﻟــﻔــﻨــﻲ، اﻟـــﺬي ﻓـــﺮض ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﺼﻞ إﻟــﻰ ٠٨ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ. أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻠﻢ أﺗﻠﻖ أي ﻋﻘﻮﺑﺎت، ﺧﻼﻓﴼ ﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ.
أﻣــﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـﻠـﻤـﺒـﺎراة، ﻓﻘﺪ ﺗﻘﺪم ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ ﻓﻲ ﻣﻠﻌﺐ »ﻛﺎﻣﺐ ﻧﻮ« ﺑﻬﺪف ﻟﺪﻳﻜﻮ، وﺳﻂ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﻣﻨﻘﻄﻊ اﻟﻨﻈﻴﺮ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٠٩ أﻟﻒ ﻣﺘﻔﺮج. ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﻧﻮاﺟﻪ ﺿﻐﻮﻃﺎ ﻫﺎﺋﻠﺔ، وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺷﻌﻮر ﺑﺄن ﻛﻞ ﺷﻲء ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺗﻤﺎﻣﺎ. ﻟﻘﺪ ﻧﺠﺢ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي ﻓﺮﻧﻚ رﻳﻜﺎرد ﻓﻲ ﺑﻨﺎء ﻓﺮﻳﻖ ﻗﻮي ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟــﻨــﺎدي ﺑــﺮﺷــﻠــﻮﻧــﺔ، اﻟـــﺬي ﻟــﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻀﻢ ﻓﻘﻂ أﻓﻀﻞ ﻻﻋﺐ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ وﻫﻮ روﻧﺎﻟﺪﻳﻨﻴﻮ، ﻟــﻜــﻨــﻪ ﻛــــﺎن ﻳــﻀــﻢ أﻳـــﻀـــﺎ ﻣــﻮﻫــﺒــﺔ ﺷــﺎﺑــﺔ راﺋـــﻌـــﺔ وﺻـــﺎﻋـــﺪة ﺑـﺴـﺮﻋـﺔ اﻟﺼﺎروخ ﺗﺴﻤﻰ ﻟﻴﻮﻧﻴﻞ ﻣﻴﺴﻲ.
وﻗــــﺒــــﻞ دﻗـــﻴـــﻘـــﺘـــﲔ ﻣـــــﻦ ﻧــﻬــﺎﻳــﺔ اﻟـﺸـﻮط اﻷول أﺣــﺮز ﺑﻴﻼﻣﻲ ﻫﺪف اﻟــﺘــﻌــﺎدل، واﺣـﺘـﻔـﻞ ﺑـﺎﻟـﺮﻛـﺾ ﻧﺤﻮ اﻟــــﺮاﻳــــﺔ اﻟــﺮﻛــﻨــﻴــﺔ واﺣـــﺘـــﻔـــﻞ وﻛــﺄﻧــﻪ ﻳﻤﺴﻚ ﺑﻤﻀﺮب ﻏــﻮﻟــﻒ! وﻋﻨﺪﺋﺬ، ﺷــﻌــﺮت ﺑــﺄﻧــﻪ ﻟــﻢ ﻳﺤﺘﺮﻣﻨﻲ وﺑـﺄﻧـﻪ ﻟـﻢ ﻳﻜﻦ ﺻـﺎدﻗـﺎ ﻓـﻲ اﻻﻋــﺘــﺬار اﻟـﺬي ﻗﺪﻣﻪ ﻟﻲ.
وﻓــــﻲ اﻟـــﺸـــﻮط اﻟـــﺜـــﺎﻧـــﻲ، ﺗﻠﻘﻲ دﻳـــﺮك ﻛـــﺎوت ﺗـﻤـﺮﻳـﺮة ﻣــﻦ ﺟــﻴــﺮارد، ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺮوﻳﺾ اﻟﻜﺮة ﻣــﻦ اﻟﻠﻤﺴﺔ اﻷوﻟـــﻰ وذﻫــﺒــﺖ اﻟﻜﺮة ﺑــــﺎﻟــــﻘــــﺮب ﻣـــــﻦ ﺣــــــــﺎرس ﺑــﺮﺷــﻠــﻮﻧــﺔ ﻓــﻴــﻜــﺘــﻮر ﻓـــﺎﻟـــﺪﻳـــﺰ. ﺣـــــﺎول رﻓــﺎﺋــﻴــﻞ ﻣﺎرﻛﻴﺰ إﺑﻌﺎد اﻟﻜﺮة ﺑﺮأﺳﻪ ﻟﻜﻨﻬﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ ﺑﻴﻼﻣﻲ، اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺴﺪد اﻟﻜﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ رآﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻒ أﻓﻀﻞ وﻣــﺮر اﻟـﻜـﺮة ﻧـﺤـﻮي ﺧــﺎرج ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟــﺠــﺰاء. ورﻏــﻢ أﻧـﻨـﻲ ﺳــﺪدت اﻟﻜﺮة ﺑﺎﻟﻘﺪم اﻟﺘﻲ ﻻ أﺟﻴﺪ اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﺑﻬﺎ ﻓــﺈﻧــﻬــﺎ ﺳــﻜــﻨــﺖ ﻣـــﺮﻣـــﻰ ﺑــﺮﺷــﻠــﻮﻧــﺔ، ورﻛﺾ ﺑﻴﻼﻣﻲ ﻧﺤﻮي وﻗﻔﺰ ﻓﻮﻗﻲ ﻟــﻼﺣــﺘــﻔــﺎل ﺑـــﺎﻟـــﻬـــﺪف. ﻛــﻨــﺎ ﻧـﺸـﻌـﺮ ﺑﺎﻟﺒﻬﺠﺔ، وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ أي ﺷﻲء آﺧﺮ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺎت.
ﻟــﻘــﺪ أﺛـــﺒـــﺖ أﻧــــﺎ وﺑــﻴــﻼﻣــﻲ أﻧــﻪ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﺳﺘﻐﻼل اﳌﻮاﻗﻒ اﻟﺼﻌﺒﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﺠﺎح. ﻟﻘﺪ ﻧﺠﺤﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻐﻮط اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ وﻟﻢ ﻧﻨﻈﺮ إﻟﻰ أﻧﻔﺴﻨﺎ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺒﺮ اﳌﺒﺎرﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻠﻌﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻃـــﻼق. ورﻏــﻢ ذﻟـﻚ، ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﻜﻮن أﺻﺪﻗﺎء ﻣﻄﻠﻘﺎ.
ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻘﺮار اﻟﺬي اﺗﺨﺬﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻨﺪق ﻳﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﻌﻘﻼﻧﻴﺔ. رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻲ أن أداﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻲ ﺑﻜﻞ ﻗﻮة. وﻗﺎل ﺟﻴﺮارد ﻟﻲ ذات ﻣﺮة: »ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻚ، ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ رد ﻓﻌﻠﻲ«.