»اﻷخ« ﻟﻠﻤﺨﺮج ﺑﺎﻻﺑﺎﻧﻮف أول ﻣﺘﻤﺮد روﺳﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻫﻮﻟﻴﻮود

ﺑـــــﻌـــــﺪ ﺗـــــﺄﺛـــــﻴـــــﺮ »ﻫـــــــﻮﻟـــــــﻴـــــــﻮود« اﻟﻮاﺿﺢ ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟــﺴــﻴــﻨــﻤــﺎﺋــﻴــﺔ اﻟـــﺮوﺳـــﻴـــﺔ، ﻓـــﻲ ﻋـﻬـﺪ وﻻدﺗـــــﻬـــــﺎ اﻟــــﺠــــﺪﻳــــﺪة ﻧـــﻬـــﺎﻳـــﺔ اﻟـــﻘـــﺮن اﳌــــﺎﺿــــﻲ، ﺑـــــﺪأت ﺻــﻨــﺎﻋــﺔ اﻟـﺴـﻴـﻨـﻤـﺎ اﻟـــﺮوﺳـــﻴـــﺔ ﺗــﺨــﻄــﻮ ﺧــــﻼل اﻟــﺴــﻨــﻮات اﳌـــﺎﺿـــﻴـــﺔ ﻧــﺤــﻮ ﻧــﻮﻋــﻴــﺔ »ﻣــﺤــﻠــﻴــﺔ«، ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻟﺠﻬﺔ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ وﺣﺒﻜﺔ اﻷﺣﺪاث. وﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺎت ﺗﻤﻜﻦ ﻋﺪد ﻣــــﻦ اﳌـــﺨـــﺮﺟـــﲔ ﻣــــﻦ ﺻـــﻨـــﻊ ﻟـــﻮﺣـــﺎت ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻓــﻲ ﺗـﻠـﻚ اﳌـﺮﺣـﻠـﺔ، ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻔﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ »روﺳﻴﺔ ﺑﺎﻣﺘﻴﺎز« ﻓﻲ ﺣﺒﻜﺘﻬﺎ وﻓﻲ ﻣﺠﻤﻞ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﻜﻤﻠﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ. وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻋﻤﺎل ﻓﻴﻠﻢ »ﺑــﺮات« أي )اﻷخ(، ﻣﻦ أﺷﻬﺮ أﻋﻤﺎل اﳌـﺨـﺮج وﻛـﺎﺗـﺐ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ واﳌﻨﺘﺞ اﻟـﺴـﻴـﻨـﻤـﺎﺋـﻲ أﻟـﻴـﻜـﺴـﻲ ﺑــﺎﻻﺑــﺎﻧــﻮف، اﻟـــــﺬي ﻗــــﺪم ﺣــﺘــﻰ وﻓـــﺎﺗـــﻪ ﻋــــﺎم ٣١٠٢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﻋﻤﺎل ﻓﻨﻴﺔ ﻋﺮﺿﺖ اﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد ﻗﺒﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﻔﻜﻚ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ وﺑـﻌـﺪه، وﻋـﺮﺿـﺖ ﻷول ﻣــــﺮة واﻗـــــﻊ اﻟـــﻔـــﻮﺿـــﻰ ﻓـــﻲ اﳌـﺠـﺘـﻤـﻊ واﻧﺘﺸﺎر اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ اﳌﻨﻈﻤﺔ واﻟﺤﺮب اﻟﺸﻴﺸﺎﻧﻴﺔ وﺗﺪاﻋﻴﺎﺗﻬﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ.

وﻳــــﻌــــﺪ ﻓــﻴــﻠــﻢ »اﻷخ« ﻣــــﻦ أﻛــﺜــﺮ اﻷﻋــــﻤــــﺎل اﻟــﺴــﻴــﻨــﻤــﺎﺋــﻴــﺔ ﺷــــﻬــــﺮة ﻓـﻲ روﺳــﻴــﺎ ﺣـﺘـﻰ ﻳـﻮﻣـﻨـﺎ ﻫـــﺬا، وﺗــﺠــﺪد اﻟـــــﺤـــــﺪﻳـــــﺚ ﻋـــــﻨـــــﻪ أول ﻣـــــــﻦ أﻣـــــــﺲ، ﺑـﺎﻟـﺘـﺰاﻣـﻦ ﻣــﻊ إﺣــﻴــﺎء اﳌــﻮاﻃــﻨــﲔ ﻓﻲ ﻣــﺪﻳــﻨــﺔ ﺑــﻄــﺮﺳــﺒــﻮرغ ذﻛــــﺮى اﳌــﺨــﺮج ﺑــﺎﻻﺑــﺎﻧــﻮف. وﻟــﻌــﻞ اﻟــﻨــﺠــﺎح اﻟﻜﺒﻴﺮ اﻟـــﺬي ﺣـﻘـﻘـﻪ ذﻟـــﻚ اﻟـﻔـﻴـﻠـﻢ ﻳــﻌــﻮد إﻟـﻰ ﻗــﺼــﺘــﻪ، اﻟـــﺘـــﻲ ﻳــﺠــﻤــﻊ اﻟـــﻨـــﻘـــﺎد ﻋـﻠـﻰ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن »ﻗﺼﺔ« ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻫﻲ ﻣــﺤــﺎﻛــﺎة ﻟــﻠــﻮاﻗــﻊ ﻓـــﻲ ﺗــﻠــﻚ اﳌــﺮﺣــﻠــﺔ ﻣــﻦ ﺗــﺎرﻳــﺦ روﺳــﻴــﺎ. وﻳــــﺮوي اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻗﺼﺔ ﺷﺎب ﺗﺴﺮح ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ، ووﺟﺪ ﻧﻔﺴﻪ وﺟﻬﴼ ﻟﻮﺟﻪ أﻣﺎم ﺣﻴﺎة ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻓﻬﺎ ﺣﲔ اﻟﺘﺤﻖ ﺑﺎﻟﺠﻴﺶ. ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺄﻣﲔ ﻋﻤﻞ، وﻋﺠﺰ ﻋﻦ ﺗﻮﻓﻴﺮ دﺧﻞ ﻟﻴﺒﻨﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ، وﻋﺎش ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ واﻟﺪﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﻧﺼﺤﺘﻪ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﻊ أﺧﻴﻪ اﻷﻛﺒﺮ رﺟﻞ اﻷﻋﻤﺎل اﻟــﻜــﺒــﻴــﺮ ﻓـــﻲ اﳌـــﺪﻳـــﻨـــﺔ، اﻟـــــﺬي ﻳﺘﻀﺢ ﻻﺣﻘﴼ أﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻗﺎﺗﻞ ﻣﺄﺟﻮر.

اﻟــﺸــﻬــﺮة اﻟــﻮاﺳــﻌــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺣﺼﻞ ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ ﻓــﻴــﻠــﻢ »اﻷخ« ﻻ ﺗـــﻌـــﻮد إﻟــﻰ ﻣــﺸــﺎﻫــﺪ اﻟــﻌــﻨــﻒ ﻓــﻴــﻪ واﳌــــﻄــــﺎردات، وإﻧـﻤـﺎ ﻟﺘﻤﻜﻨﻪ ﻣـﻦ ﻋــﺮض »اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟــﻨــﻔــﺴــﻴــﺔ« ﻟــﻠــﻌــﻼﻗــﺔ ﺑــــﲔ أﺧـــﻮﻳـــﻦ، اﻷﻛــﺒــﺮ واﻷﺻـــﻐـــﺮ، ﻳﺘﻤﺴﻚ ﻛﻼﻫﻤﺎ ﺑﺎﻵﺧﺮ وﺑﻤﻔﻬﻮم »اﻷخ« ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣــﻦ ﺗــﻌــﻘــﻴــﺪات اﳌــﺮﺣــﻠــﺔ ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻋــﺎم، واﻟـﺘـﻌـﻘـﻴـﺪات ﻓــﻲ ﺣــﻴــﺎة ﻛــﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ، وﺳـــﻌـــﻴـــﻬـــﻤـــﺎ ﻟـــﻠـــﺘـــﺨـــﻠـــﺺ ﻣـــــﻦ ﻋــﺎﻟــﻢ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ وﺑﻨﺎء ﺣﻴﺎة ﻛﺮﻳﻤﺔ. وأﺷﺎر ﻧﻘﺎد إﻟــﻰ أﻧــﻪ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟـﺮوﺳـﻲ اﻷول ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ اﻟﺬي ﺗﺤﺮر ﻣﻦ »اﻟﻘﻴﻮد«، وﺗــــﻤــــﻜــــﻦ ﻣـــــﻦ ﻋــــــﺮض اﻟـــــﻮاﻗـــــﻊ ﻋــﻠــﻰ ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ، ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻟﺠﻬﺔ »ﻣـﻌـﺮﻛـﺔ« ﺷــﺎب ﺻﻐﻴﺮ ﻣـﻊ اﻟـﺤـﻴـﺎة ﻓـﻲ »ﻋﺎﻟﻢ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻌﻘﺪ«. وﻗﺎل آﺧﺮون إن اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻗﺪم ﻷول ﻣﺮة ﺻﻮرة ﻣﻐﺎﻳﺮة ﻟﻠﻘﺎﺗﻞ، ﻋـﺒـﺮ اﻟـﺸـﺨـﺼـﻴـﺔ اﻟــﺮﺋــﻴــﺴــﺔ، اﻟـﺒـﻄـﻞ، اﻟـﺬي ﻛﺎن اﻟﻘﺘﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ وﺳﻴﻠﺔ ﻓــﺮﺿــﻬــﺎ اﻟـــﻮاﻗـــﻊ ﻟــﻠــﺪﻓــﺎع ﻋـــﻦ أﺧـﻴـﻪ اﻷﻛﺒﺮ.

اﻟــﻼﻓــﺖ أن ﻗـﺼـﺔ إﻧــﺘــﺎج اﻟﻌﻤﻞ ﻻ ﺗﻘﻞ أﳌـﴼ ﻋﻦ اﻟـﻮاﻗـﻊ اﻟــﺬي ﻳﻌﺮﺿﻪ اﻟـﻔـﻴـﻠـﻢ. إذ ﻗـــﺮر اﳌــﺨــﺮج ﺑــﺎﻻﺑــﺎﻧــﻮف اﻟــﺒــﺪء ﺑـﺎﻟـﺘـﺼـﻮﻳـﺮ ﻓــﻲ ﺑــﺪاﻳــﺔ اﻟﻌﻘﺪ اﻷﺧـــﻴـــﺮ ﻣـــﻦ اﻟـــﻘـــﺮن اﳌــــﺎﺿــــﻲ، وﻫــﻲ اﳌــــﺮﺣــــﻠــــﺔ اﻟــــﺘــــﻲ ﺗـــﻤـــﻴـــﺰت ﺑــــﺄوﺿــــﺎع اﻗـــﺘـــﺼـــﺎدﻳـــﺔ ﺳــﻴــﺌــﺔ ﻟــﻠــﻐــﺎﻳــﺔ، وﺷــﺢ ﻣﻮارد ﺗﻤﻮﻳﻞ إﻧﺘﺎج ﻋﻤﻞ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﺟﺪﻳﺪ. إﻻ أن اﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻟﺪى ﻛﻞ ﻣﻦ ﺷﺎرﻛﻮا ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺳﺎﻫﻤﺖ ﻓﻲ ﻧﺠﺎﺣﻪ، إذ واﻓـﻖ اﳌﻤﺜﻠﻮن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ دون ﻣﻘﺎﺑﻞ واﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﺑﺄﺟﺮ زﻫﻴﺪ، وﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ واﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺟﻴﻞ أﺗﻌﺎﺑﻪ إﻟﻰ ﺣﲔ ﻋﺮض اﻟـــﻔـــﻴـــﻠـــﻢ. ورﻓــــﻀــــﺖ ﻣــﻌــﻈــﻢ ﻗـــﻨـــﻮات اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻹﻧﺘﺎج، ورأت أن اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ »اﺳﺘﻔﺰازي«. ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌــﻄــﺎف وﻓــــﺮت ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ ﻟــﻢ ﺗــﺰد ﻋﻦ ٠٠١ أﻟــﻒ دوﻻر، وﺻـــﻮرت اﳌﺸﺎﻫﺪ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻘﺔ اﳌﺨﺮج ﺑﺎﻻﺑﺎﻧﻮف وﺷﻘﻖ وﻣﻨﺎزل ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ. أﻣﺎ اﳌــﻤــﺜــﻠــﻮن ﻓــﺸــﺎرﻛــﻮا ﻓــﻲ اﻟــﻌــﻤــﻞ ﻣﻦ دون أزﻳﺎء ﺧﺎﺻﺔ، وﻟﻌﺒﻮا أدوارﻫﻢ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ. وﻳﺒﺪو أن ﻫﺬه اﻟﻈﺮوف ﻋـﺎﻣـﻞ آﺧــﺮ ﺳـﺎﻫـﻢ ﻓـﻲ ﻧـﺠـﺎح اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺬي وﺿﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻛﻞ ﻣﻬﺎراﺗﻬﻢ وﻗـــﺪراﺗـــﻬـــﻢ ﻓـــﻲ اﻟــﺘــﺼــﻮﻳــﺮ واﻷداء واﻹﺧﺮاج.

ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ إﻧﺘﺎﺟﻪ، ﻟﻢ ﻳﺤﻆ ﻓﻴﻠﻢ »اﻷخ« ﺑــﺪاﻳــﺔ ﺑـﻔـﺮﺻـﺔ ﻟـﻌـﺮﺿـﻪ ﻋﺒﺮ ﺷـــﺎﺷـــﺎت اﻟــﺴــﻴــﻨــﻤــﺎ. وﻟـــﻢ ﻳــﻨــﻞ رﺿــﺎ اﻟﻨﻘﺎد ﺧـﻼل ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻛﺎن ﻓﻲ ﻣﺎﻳﻮ )أﻳﺎر( ﻋﺎم ٧٩٩١. وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﳌﺨﺎض اﻟﻌﺴﻴﺮ ﻓﻘﺪ ﺣـﺼـﻞ اﻟـﻔـﻴـﻠـﻢ ﻋـﻠـﻰ ﺷــﻬــﺮة ﻟــﻢ ﻳﺤﻆ ﺑـﻬـﺎ ﻏـﻴـﺮه ﻣــﻦ ﻗـﺒـﻞ ﻟــﺪى اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ اﻟــــﺮوس، ﺑـﻌـﺪ أن اﻧـﺘـﺸـﺮ ﻓــﻲ اﻟـﺴـﻮق ﻋﻠﻰ أﺷﺮﻃﺔ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ، وﺳﻴﻠﺔ اﻟﻌﺮض اﻟـﺮاﺋـﺠـﺔ ﺣﻴﻨﻬﺎ. وﺧــﻼل أﻳــﺎم ﻗﻠﻴﻠﺔ زاد ﺣــﺠــﻢ اﳌــﺒــﻴــﻌــﺎت ﻋـــﻦ ٠٠٢ أﻟــﻒ دوﻻر، ﻛــﺎﻧــﺖ ﻛــﺎﻓــﻴــﺔ ﻟـﺘـﻐـﻄـﻴـﺔ ﻧﻔﻘﺔ اﻹﻧـــﺘـــﺎج وﺗــﻌــﻮﻳــﺾ اﳌـــﺸـــﺎرﻛـــﲔ ﻓﻲ إﻧﺘﺎج اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻋﻦ ﺟﻬﺪﻫﻢ. وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤﲔ ﺗﺤﻮل ﻓﻴﻠﻢ »اﻷخ« إﻟﻰ واﺣﺪ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻷﻓﻼم ﺷﻬﺮة ﻓﻲ روﺳﻴﺎ، وﻻ ﻳﺰال ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا، ﺗﻌﺮﺿﻪ ﺷــــﺎﺷــــﺎت اﻟــــﻘــــﻨــــﻮات اﻟــــﺘــــﻲ رﻓــﻀــﺘــﻪ ﻓــﻲ اﻟــﺒــﺪاﻳــﺔ، وﻗــﺎﻣــﺖ ﺷــﺮﻛــﺎت إﻧﺘﺎج ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻨﻪ ﻋﺎم ٠٠٠٢.

اﳌﺨﺮج أﻟﻴﻜﺴﻲ ﺑﺎﻻﺑﺎﻧﻮف ﻣﻊ اﳌﻤﺜﻞ ﺳﻴﺮﻏﻲ ﺑﻮدروف ﺑﻄﻞ ﻓﻴﻠﻢ »اﻷخ«