اﻧﺘﻘﺎل ﻫﺎزارد إﻟﻰ رﻳﺎل ﻣﺪرﻳﺪ... ﺻﻔﻘﺔ ﺗﺄﺧﺮت ٠١ ﺳﻨﻮات

زﻳﺪان أﺑﺪى اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻼﻋﺐ ﻋﺎم ٠١٠٢... وﲢﻮل اﻟﻄﻠﺐ إﻟﻰ أﻣﺮ ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻪ ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ اﳌﻠﻜﻲ اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺿﻢ ﻫﺎزارد ﻟﻢ ﺗﻜﻦ داﺋﻤﴼ ﻣﻠﺤﺔ ﺑﺴﺒﺐ وﺟﻮد ﻧﺠﻮم آﺧﺮﻳﻦ ﻣﺜﻞ ﺑﻴﻞ وروﻧﺎﻟﺪو وإﻳﺴﻜﻮ وأﺳﻴﻨﺴﻴﻮ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺗﻀﻢ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻠﻘﺐ ووﺻﻴﻔﻪ وآﺧﺮﻳﻦ ﻗﺪﻣﻮا ﻧﺘﺎﺋﺞ وﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﺜﲑة ﻟﻺﻋﺠﺎب

»ﺳـﺄﺿـﻢ ﻫـــﺎزارد إﻟــﻰ ﻓﺮﻳﻘﻲ وﻋﻴﻨﻲ ﻣﻐﻤﻀﺔ«... ﻟﻢ ﻳﻄﻠﻖ زﻳﻦ اﻟـــﺪﻳـــﻦ زﻳـــــﺪان ﻫـــﺬه اﻟــﻌــﺒــﺎرة ﻫــﺬا اﻷﺳﺒﻮع أو اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻪ، وﻻ ﺣﺘﻰ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ وﻻ اﻟﻌﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻪ وﻻ ﺣﺘﻰ اﻟﻌﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﺴﺎﺑﻖ ﻟــﻪ. ﻟﻘﺪ ﻗــﺎل ﻣــﺪرب رﻳـﺎل ﻣــﺪرﻳــﺪ ﻫـــﺬه اﻟــﻜــﻠــﻤــﺎت ﻓــﻲ أﺑــﺮﻳــﻞ )ﻧـــﻴـــﺴـــﺎن( ٠١٠٢، أي ﻣــﻨــﺬ ﻧـﺤـﻮ ﻋﻘﺪ، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن اﳌﺪرب اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻳﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﻌﻮدة إﻟـﻰ رﻳــﺎل ﻣﺪرﻳﺪ ﻛﻤﺴﺘﺸﺎر ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟـﻨـﺎدي وﻛـﺎن ﻫﺎزارد ﻓﻲ اﻟـ٩١ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه وﻳﻠﻌﺐ ﻓــــﻲ ﺻــــﻔــــﻮف ﻟــــﻴــــﻞ. وﻗــــــﺪ وﺻـــﻒ زﻳـــﺪان اﻟــﻼﻋــﺐ أﻳـﻀـﴼ ﺑـﺄﻧـﻪ »ﻧﺠﻢ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ«. اﻟﻴﻮم، وﻓﻲ ﻋﻤﺮ اﻟـ٨٢، اﻧــﺘــﻘــﻞ ﻫــــــﺎزارد أﺧـــﻴـــﺮﴽ إﻟــــﻰ رﻳـــﺎل ﻣــﺪرﻳــﺪ، ﻟﻴﻤﺜﻞ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ أﺣـﺪث اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻜﺒﺮى اﻟﺘﻲ أﻧﺠﺰﻫﺎ اﻟﻨﺎدي، وإﻧﻤﺎ اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﻜﺒﺮى اﻷوﻟـــــــــﻰ ﻟــــﻪ ﻣـــﻨـــﺬ ٥ ﺳــــﻨــــﻮات. اﻟــﺤــﻘــﻴــﻘــﺔ، أﻧــﻬــﺎ ﺻــﻔــﻘــﺔ ﺟــﺮى اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ.

وﻓـــــﻴـــــﻤـــــﺎ ﻳـــــﻠـــــﻲ ﺳـــــﻮف ﻧــﺴــﺘــﻌــﺮض اﻟــﺘــﺮﺗــﻴــﺐ اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻟﻸﺣﺪاث اﻟـــــــﺘـــــــﻲ ﺑـــﻠـــﻐـــﺖ ذروﺗـــــــﻬـــــــﺎ ﻓــﻲ إﺗـــﻤـــﺎم ﺻﻔﻘﺔ ﺗـــــــــﻮﻗـــــــــﻌـــــــــﻬـــــــــﺎ اﻟــﺠــﻤــﻴــﻊ ﻣـﻨـﺬ ﻓـــﺘـــﺮة ﻃــﻮﻳــﻠــﺔ، وأﺑــــــــــــــــــــــــﺪى ﻛــــﻼ ﻃﺮﻓﻴﻬﺎ ﺻﺮاﺣﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻓﻲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋـــﻦ اﻧـــﺠـــﺬاﺑـــﻪ ﻧـﺤـﻮ اﻵﺧــــــــــﺮ. واﳌــــﻼﺣــــﻆ أن أﺳـــﻠـــﻮب ﺣــﺪﻳــﺚ ﻫـــــــﺎزارد ﺣــﻤــﻞ ﻗـــﺪرﴽ ﻛـﺒـﻴـﺮﴽ ﻣــﻦ اﻟـﺼـﺪق وﻛﺬﻟﻚ اﻹﺧﻼص، ﻟــﻴــﺲ ﺗــﺠــﺎه رﻳـــﺎل ﻣــــﺪرﻳــــﺪ أو زﻳـــــﺪان ﻓـــــﺤـــــﺴـــــﺐ، وإﻧـــــﻤـــــﺎ أﻳﻀﴼ ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ. وﻟﻢ ﻳﺨﻒ ﻫــﺎزارد رﻏﺒﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺮﺣﻴﻞ. ورﻏﻢ أن ﺗﺼﺮﻳﺤﺎﺗﻪ ﻟﻢ ﺗﺴﻌﺪ دوﻣﴼ اﻷﻃﺮاف اﳌﻌﻨﻴﺔ، ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺼﻮرة دوﻣـــﴼ داﺧـــﻞ إﻃـــﺎر ﻣﻦ اﻻﺣــــﺘــــﺮام واﻻﻟــــﺘــــﺰام ﺑــﺎﺗــﺨــﺎذ اﻟــﺨــﻄــﻮات اﻟـﺼـﺎﺋـﺒـﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ واﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺒﻘﺎء.

ﺑــــــﺎﺧــــــﺘــــــﺼــــــﺎر، ﻟــــﻢ ﻳـــﺘـــﻤـــﺮد ﻫـــــــﺎزارد ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺄﻣﻞ رﻳﺎل ﻣـــــﺪرﻳـــــﺪ، ﻣـــــﺎ ﻳــﻌــﺘــﺒــﺮ أﺣــــــﺪ اﻷﺳــــــﺒــــــﺎب وراء اﻟــﻔــﺘــﺮة اﻟــﻄــﻮﻳــﻠــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗــﻄــﻠــﺒــﻬــﺎ اﻧــﺘــﻘــﺎﻟــﻪ إﻟــﻰ اﻟـﻨـﺎدي اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ. ﺑــﺪﻻ ﻋﻦ ذﻟﻚ، اﻟـــﺘـــﺰم ﻫـــــــﺎزارد ﺑــﻮاﺟــﺒــﺎﺗــﻪ ﺗــﺠــﺎه ﺗـﺸـﻴـﻠـﺴـﻲ، وأﺻـــﺮ ﻋـﻠـﻰ أن ﻳﺘﺮك ﻟــﻠــﻨــﺎدي ﻗـــــﺮار ﺑــﻘــﺎﺋــﻪ أو رﺣــﻴــﻠــﻪ. وﻋﻠﻴﻪ، ﻇﻞ ﻫﺎزارد ﻗﻴﺪ اﻻﻧﺘﻈﺎر. وأﺛﻨﺎء اﻻﻧﺘﻈﺎر، ﻓﺎز ﻫﺎزارد، ﻓﻔﻲ ﻧــﻬــﺎﻳــﺔ ﻣــﻮﺳــﻤــﻪ اﻟـــﺴـــﺎﺑـــﻊ ﻳــﺮﺣــﻞ ﻫــــــﺎزارد ﻋـــﻦ ﺳــﺘــﺎﻣــﻔــﻮرد ﺑــﺮﻳــﺪج ﺑــﻌــﺪ أن ﻗــــﺎد ﺗـﺸـﻴـﻠـﺴـﻲ ﻟـﺒـﻄـﻮﻟـﺔ اﻟـــﺪوري اﻷوروﺑـــﻲ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣـــﻊ ﺑــﻄــﻮﻟــﺘــﲔ ﻟـــﻠـــﺪوري وﺑــﻄــﻮﻟــﺔ ﻛــﺄس راﺑــﻄــﺔ اﻷﻧــﺪﻳــﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﳌﺤﺘﺮﻓﺔ وﺑـﻄـﻮﻟـﺔ ﻛــﺄس اﻻﺗـﺤـﺎد اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻓﻲ ﻟﻨﺪن. ﻋـﺎم ٥١٠٢، وﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻛﺄﻓﻀﻞ ﻻﻋﺐ ﺧـــــﻼل اﻟــــﻌــــﺎم ﻣــــﻦ ﺟـــﺎﻧـــﺐ راﺑـــﻄـــﺔ اﻟﻼﻋﺒﲔ اﳌﺤﺘﺮﻓﲔ.

ﻓﻲ ﺻﻴﻒ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم، أوﺻﻰ زﻳــﺪان اﻟــﺬي ﻛــﺎن ﻳﺘﻮﻟﻰ ﺣﻴﻨﺬاك ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﺮﻳﺎل ﻣﺪرﻳﺪ، ﺑﻀﻢ ﻫﺎزارد، ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺳﺒﻖ وأن ﻓﻌﻞ ﻋﺎم ٠١٠٢. ﻓﻲ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ( ٥١٠٢ ﻗـﺎل: »ﺑــﻌــﺪ ﻛـﺮﻳـﺴـﺘـﻴـﺎﻧـﻮ وﻣﻴﺴﻲ، ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺎزارد

اﻟـــــــــــــــــﻼﻋـــــــــــــــــﺐ اﻷﺣﺐ إﻟﻰ ﻗﻠﺒﻲ. إﻧــــــﻪ ﻣـــــﻦ اﻟــــﺮاﺋــــﻊ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻪ ﻳﺠﻮل ﻓﻲ اﳌـﻠـﻌـﺐ«. وﻋـﻨـﺪﻣـﺎ أﺻﺒﺢ زﻳـــــﺪان ﻣــــﺪرب اﻟــﻔــﺮﻳــﻖ اﻷول، ﺗﺤﻮﻟﺖ اﻟﺘﻮﺻﻴﺔ إﻟــﻰ ﻃﻠﺐ. ﻓـــﻲ رﺑــﻴــﻊ ٧١٠٢، ﺻــــﺎغ رﻳـــﺎل ﻣـــﺪرﻳـــﺪ ﺧــﻄــﺔ ﻟــﻀــﻢ ﻫـــــــﺎزارد، وﻛﺬﻟﻚ ﺣﺎرس ﻣﺮﻣﻰ ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺗﻴﺒﻮ ﻛﻮرﺗﻮا، إذا أﻣﻜﻦ ذﻟـــﻚ. ﻓــﻲ ﻣﻄﻠﻊ ﺻﻴﻒ ٨١٠٢، ﻗﺒﻞ رﺣﻴﻠﻪ، ﺟـﺪد زﻳــﺪان ﻃﻠﺒﻪ ﺑﻀﻢ ﻫﺎزارد. وﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺼﻴﻒ وﻟﺪى ﻋﻮدﺗﻪ إﻟﻰ رﻳﺎل ﻣﺪرﻳﺪ، ﺗﺤﻮل اﻟﻄﻠﺐ إﻟﻰ أﻣﺮ. ﻋـــﻠـــﻰ اﻣـــــﺘـــــﺪاد ﺗـــﻠـــﻚ اﻟـــﻔـــﺘـــﺮة، وﺑﻔﻀﻞ وﺟـــﻮد آﺧــﺮﻳــﻦ - ﻏﺎرﻳﺚ ﺑـــﻴــــﻞ وﻛـــﺮﻳـــﺴـــﺘـــﻴـــﺎﻧـــﻮ روﻧـــــﺎﻟـــــﺪو وإﻳﺴﻜﻮ وﻣـﺎرﻛـﻮ أﺳﻴﻨﺴﻴﻮ - ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺿﻢ ﻫﺎزارد داﺋﻤﴼ ﻣﻠﺤﺔ، وﻛــﺎن ﻟــﺪى ﺑﻌﺾ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﺷﻜﻮك ﺣﻴﺎل ﻫﺬا اﻷﻣﺮ. وﻣﻊ ﻫﺬا ﻇﻠﺖ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﺗـــﺼـــﺎﻻت ﺟـــﺮت ﺑـــﲔ اﻟـﺠـﺎﻧـﺒـﲔ ﻣـــﻨـــﺬ ﻓــــﺘــــﺮة ﺑــــﻌــــﻴــــﺪة، وأﻋـــﻠـــﻨـــﺖ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﲔ، وﺟﺮى اﻻﺗــﻔــﺎق ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺣــﻮل اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد زﻳـــــــــﺪان إﻟــــــﻰ اﻟـــــﻨـــــﺎدي ﻋـــﺎم ٩١٠٢، ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻄﺔ أﻛﺒﺮ ﻓـﻲ ﺑﻨﺎء اﻟـــــــﻔـــــــﺮﻳـــــــﻖ، وأﺻﺒﺢ اﻟﻼﻋﺐ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ أوﻟﻮﻳﺔ ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه.

وﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء، أﺻﺒﺢ رﻳﺎل ﻣﺪرﻳﺪ ﻫﻮ اﻵﺧﺮ أوﻟﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺎزارد، ورﻏﻢ أن اﻟﻼﻋﺐ ﻟﻢ ﻳﺴﻊ ﻟـﻔـﺮض رﺣـﻴـﻠـﻪ ﻣـﺒـﻜـﺮﴽ ﻋــﻦ ﻧـﺎدﻳـﻪ، ﻓﺈﻧﻪ أﺳﻬﻢ ﻓﻲ ﺟﻌﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﺣﻴﻞ ﻣﻤﻜﻨﴼ. ﻓﻲ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ٧١٠٢، اﻋﺘﺮف ﻫـــــﺎزارد ﺑــﺸــﻌــﻮره ﺑــﺈﻋــﺠــﺎب ﺑـﺎﻟـﻎ ﺗـﺠـﺎه رﻳـــﺎل ﻣــﺪرﻳــﺪ. وﺑـﻌـﺪ ﺷﻬﺮ، أﻗـﺮ واﻟــﺪه، ﺗﻴﺮي، أن ﻧﺠﻠﻪ رﻓﺾ ﺗــﺠــﺪﻳــﺪ ﺗـــﻌـــﺎﻗـــﺪه ﻣـــﻊ ﻧـــﺎدﻳـــﻪ ﻛـﻲ ﻳــﺘــﻤــﻜــﻦ ﻣــــﻦ اﻻﺳـــﺘـــﺠـــﺎﺑـــﺔ إذا ﻣـﺎ ﻃـﻠـﺐ رﻳـــﺎل ﻣــﺪرﻳــﺪ اﻧـﺘـﻘـﺎﻟـﻪ إﻟـﻴـﻪ، ﻣﺜﻠﻤﺎ أﻛﺪ ﻟﻪ ﻣﺴﺆوﻟﻮن ﺑﺎﻟﻨﺎدي اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ. وأﺛﻨﺎء اﻧﻌﻘﺎد ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻛـــــﺄس اﻟـــﻌـــﺎﻟـــﻢ اﻟـــﺴـــﺎﺑـــﻘـــﺔ، أﺟــــﺮى ﻫـﺎزارد ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ ﻣﺠﻠﺔ »ﻟﻜﻴﺐ« دﻋﺎ ﻓﻲ ﺛﻨﺎﻳﺎﻫﺎ اﻟﻨﺎدي اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﻟـﻔـﻌـﻞ ذﻟــــﻚ. وﺑــﻌــﺪ ﻣــﺸــﺎرﻛــﺘــﻪ ﻓﻲ ﻣـﻮﻧـﺪﻳــﺎل روﺳــﻴــﺎ، ﻗــﺎل إﻧــﻪ »ﺑﻌﺪ ﺳﺖ ﺳﻨﻮات راﺋﻌﺔ« ﻓﻲ ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ، رﺑﻤﺎ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺨﻮض ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. وأﺿﺎف: »أﻧﺘﻢ ﺗﻌﺮﻓﻮن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ إﻟﻰ أي ﻧﺎد أﻣﻴﻞ«.

ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ، ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻌﺮف ذﻟـــــﻚ. ﻣـــﻦ ﺟـــﺎﻧـــﺒـــﻪ، ﻗــــﺎل ﻣــﻮاﻃــﻨــﻪ ﻛﻮرﺗﻮا: »ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺎزارد ﻣﻌﻲ، داﺋﻤﴼ. ﻓﻲ أي ﻣﻜﺎن أوﺟﺪ ﺑﻪ أرﻏﺐ ﻓﻲ اﺻﻄﺤﺎب إﻳﺪن ﻣﻌﻲ«. ﺑﺤﻠﻮل ذﻟــﻚ اﻟــﻮﻗــﺖ، ﻛــﺎن ﻛـﻮرﺗـﻮا ﻳــﺪرك ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أﻧـﻪ ﻣﻦ اﳌﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﻟﻰ رﻳﺎل ﻣــﺪرﻳــﺪ. وﻋــﻠــﻰ ﺧـــﻼف اﻟــﺤــﺎل ﻣﻊ ﻫﺎزارد، ﻛﺎن ﻛﻮرﺗﻮا ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻟﻔﺮض إﺗﻤﺎم ﻫــﺬا اﻻﻧـﺘـﻘـﺎل. وﻛــﺎن ﻳـﺄﻣـﻞ ﻓـﻲ أن ﻳﻨﻀﻢ إﻟﻴﻪ ﻫﺎزارد، ﻟﻜﻦ ﻣﻮﻗﻔﻴﻬﻤﺎ ﻛـــﺎن ﻣـﺨـﺘـﻠـﻔـﴼ: ﻛـــﺎن أﻣــــﺎم ﻛــﻮرﺗــﻮا ﻓــﺘــﺮة ﻣﺘﺒﻘﻴﺔ أﻗـــﻞ ﺑــﻌــﺎم ﻋــﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻓـﻲ ﺗﻌﺎﻗﺪ ﻫـــﺎزارد، وﻛـﺎن ﻫﺬا ﻋﻨﺼﺮﴽ ﻣﺤﻮرﻳﴼ.

ﻣــــﻦ ﻧــﺎﺣــﻴــﺘــﻪ، ﻗـــــﺎل ﻫـــــــﺎزارد: »رﻳـــــــــــﺎل ﻣـــــﺪرﻳـــــﺪ ﻣـــﻬـــﺘـــﻢ ﺑــﻀــﻤــﻲ إﻟــﻴــﻪ، واﻟـﺠـﻤـﻴـﻊ ﻳـــﺪرك ذﻟـــﻚ، وإذا رﻏــﺒــﻮا ﻓـــﻲ ﺗــﻮﻗــﻴــﻊ ﺗــﻌــﺎﻗــﺪ ﻣـﻌـﻲ، ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳــﺪرﻛــﻮن ﻣـﺎ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻌﻠﻪ«. إﻻ أن اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺳﻬﻼ. وأﻋﻠﻦ ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ أن اﻟﻼﻋﺐ ﻟﻴﺲ ﻟﻠﺒﻴﻊ، وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى رﻳﺎل ﻣﺪرﻳﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ وﻻ اﳌﺎل اﻟﻼزﻣﲔ ﻟﺨﻮض ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺣﻮل اﻟﻼﻋﺐ. وﻋﻠﻴﻪ، ﺳﺎد اﻻﻧﺘﻈﺎر. ورﺣﻞ زﻳﺪان ﻫﻮ اﻵﺧﺮ، ﻟﻜﻦ اﻻﻫـﺘـﻤـﺎم ﺑـﺎﻟـﻼﻋـﺐ ﻟــﻢ ﻳﻨﺘﻪ. وﻗﺪ أوﺿﺢ ﻫﺎزارد أن رﻳﺎل ﻣﺪرﻳﺪ ﻣــﺎ ﻳــﺰال رﻳــﺎل ﻣــﺪرﻳــﺪ، ﺣﺘﻰ دون زﻳﺪان.

ورﻏﻢ أﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﻒ اﳌﺎﺿﻲ ﻛــﺎن ﻳﺒﺪو ﺗﻮﻗﻴﺘﴼ ﻣﺒﻜﺮﴽ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ، ﻓﺈن اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺪا أﺧﻴﺮﴽ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺒﻪ. ﻓﻲ دﻳﺴﻤﺒﺮ )ﻛﺎﻧﻮن اﻷول(، أﺧﺒﺮ ﻫــــــﺎزارد »رادﻳــــــﻮ ﻣــﻮﻧــﺖ ﻛـــﺎرﻟـــﻮ«: »أﻧﺘﻢ ﺗﻌﺮﻓﻮن أﻧﻨﻲ ﻟﻄﺎﳌﺎ أﺣﺒﺒﺖ رﻳــــﺎل ﻣـــﺪرﻳـــﺪ، ﺣــﺘــﻰ ﻗــﺒــﻞ زﻳــــﺪان. وﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم، ﺳﻴﺘﺒﻘﻰ ﻟﺪي ﻋﺎم ﻓﻲ ﺗﻌﺎﻗﺪي، ﺳﻨﺮى ﻣﺎ ﺳﻴﺤﺪث«. وﻗﺪ ﻳﺴﺮت ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﻞ ﺷﻲء: ﻓﻲ وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ أﻋﻠﻦ رﺋﻴﺲ رﻳﺎل ﻣـــﺪرﻳـــﺪ، ﻓــﻠــﻮرﻧــﺘــﻴــﻨــﻮ ﺑــﻴــﺮﻳــﺰ أن: »ﻫــــــﺎزارد أﺣـــﺪ أﻋــﻈــﻢ ﻻﻋــﺒــﻲ ﻛــﺮة اﻟﻘﺪم، وﻛﻨﺎ ﻧﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺿﻤﻪ إﻟﻴﻨﺎ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ أﻳﻀﴼ. اﻟﻴﻮم، ﻳﺘﺒﻘﻰ ﻟﻪ ﻋﺎم واﺣﺪ ﻓﻲ ﺗﻌﺎﻗﺪه، ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻷﻣﻮر أﺳﻬﻞ«.

اﻟــــــــﻴــــــــﻮم، ﻋـــــــــﺎد زﻳـــــــــــــﺪان إﻟــــﻰ رﻳـــﺎل ﻣــﺪرﻳــﺪ وﻫـــﻮ اﻟـــﺬي ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻣـﺴـﺆوﻟـﻴـﺔ ﺿــــﺮورة ﺟـﻌـﻞ ﺻﻔﻘﺔ اﻧـﺘـﻘـﺎل ﻫــــﺎزارد ﺗـﻨـﺠـﺢ. وﻓــﻲ ﻇﻞ وﺟــﻮد ﻓﻴﻨﻴﺴﻴﻮس وأﺳﻴﻨﺴﻴﻮ وإﻳـــﺴـــﻜـــﻮ ورودرﻳـــــﻐـــــﻮ وﻟـــﻮﻛـــﺎس ﻓـــﺎﻛـــﻴـــﺰ وإﺑــــﺮاﻫــــﻴــــﻢ دﻳــــــﺎز وﻛـــﺮﻳـــﻢ ﺑﻨﺰﻳﻤﺔ واﻟــﻼﻋــﺐ اﳌﻨﻀﻢ ﺣﺪﻳﺜﴼ إﻟﻰ اﻟﻨﺎدي ﻟﻮﻛﺎ ﻳﻮﻓﻴﺘﺶ، ورﺑﻤﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻴﻞ، ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣـﻦ اﻟﺴﻬﻞ إﻳﺠﺎد أدوار ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻜﻞ ﻫﺆﻻء اﻟــﻼﻋــﺒــﲔ. ﻳــﺬﻛــﺮ أن ﻓﻴﻨﻴﺴﻴﻮس ﻋـــﻠـــﻰ وﺟـــــــﻪ اﻟــــﺨــــﺼــــﻮص ﻳــﻠــﻌــﺐ ﻓــﻲ ﻣــﺮﻛــﺰ ﻫـــــﺎزارد ذاﺗــــﻪ، ذﻟـــﻚ أﻧـﻪ ﻳـﺘـﻘـﺪم ﻣــﻦ ﻧـﺎﺣـﻴـﺔ اﻟـﻴـﺴـﺎر، وﻛــﺎن اﻟﻼﻋﺐ اﻟﺒﺮازﻳﻠﻲ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﳌﻀﻴﺌﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﺧﻼل ﻣﻮﺳﻢ ﻛﺌﻴﺐ.

إﻻ أﻧــﻪ ﻓــﻲ اﻟــﻮﻗــﺖ ذاﺗــــﻪ، ﻓـﺈن ﻫﺎزارد اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي أﻋﻠﻦ روﺑﺮﺗﻮ ﻣـﺎرﺗـﻴـﻨـﻴـﺰ أﻧـــﻪ »أﻓــﻀــﻞ ﻻﻋـــﺐ ﻓﻲ اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ«، ووﺻــﻔــﻪ ﻧــﺠــﻢ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ إﻧﺰو ﺷﻴﻔﻮ ﺑـ»اﻟﻌﺒﻘﺮي«، وﻗـــﺎل ﻋـﻨـﻪ زﻣـﻴـﻠـﻪ ﻓــﻲ ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ، ﻛﻴﺒﺎ أرﻳﺰاﺑﺎﻻﻏﺎ إﻧﻪ »ﻻﻋﺐ ﻋﻈﻴﻢ ﺑــﺤــﻖ، ﻳــﺠــﺐ أن ﻳـﻤـﺜـﻞ ﺟــــﺰءا ﻣﻦ اﻟــﺘــﺸــﻜــﻴــﻞ اﻷﺳــــﺎﺳــــﻲ ﻷي ﻓــﺮﻳــﻖ ﻓــــﻲ اﻟــــﻌــــﺎﻟــــﻢ«. وﻗــــــﺎل ﻋــﻨــﻪ ﻇـﻬـﻴـﺮ رﻳـــــﺎل ﻣـــﺪرﻳـــﺪ، داﻧـــــﻲ ﻛـــﺎرﻓـــﺎﺧـــﺎل: »إذا اﻧــﻀــﻢ ﻟــﺮﻳــﺎل ﻣـــﺪرﻳـــﺪ، اﻷﻣــﺮ اﻟـﺬي ﻳﺒﺪو ﻣﺤﺘﻤﻼ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ، ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻻﻋــﺐ ﻣــﻦ ﻃـــﺮاز ﻋـﺎﳌـﻲ، وﺳﺒﻖ وأن ﺗﺎﺑﻌﻨﺎ أداء ه ﻋﻠﻰ ﻣﺪار ﺳـــﻨـــﻮات. وﺳـــــﻮف ﻳــﺸــﻌــﻞ ﺟـــﺬوة اﻟﻨﺸﺎط ﻓﻲ ﺻﻔﻮف ﻓﺮﻳﻘﻨﺎ، ﻓﻬﻮ ﻻﻋﺐ رﻓﻴﻊ اﳌﺴﺘﻮى ﻳﻤﻠﻚ ﻛﺎرﻳﺰﻣﺎ ﻗﻮﻳﺔ وﺟﺴﺎرة ﺗﺪﻓﻌﻪ ﻟﻠﺠﺮي ﻓﻲ اﺗــﺠــﺎه ﻻﻋــﺒــﻲ اﻟــﺨــﺼــﻢ وﻳـﺴـﺎﻋـﺪ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﻴﻞ أﻫﺪاف وﻳﺤﺮز أﻫﺪاﻓﴼ ﻫـﻮ ﺑﻨﻔﺴﻪ. أﻧــﺎ ﻋﻠﻰ ﺛﻘﺔ ﻣـﻦ أﻧﻪ ﺳﻴﻀﻴﻒ إﻟﻴﻨﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ«.

ﻣـــﻦ ﺟـــﺎﻧـــﺒـــﻪ، اﻋـــﺘـــﺮف زﻳــــﺪان ﺑــﺄﻧــﻪ ﺳــﻴــﺠــﺮي إدﺧـــــﺎل ﺗـﻐـﻴـﻴـﺮات ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻜﻞ اﻟـﻌـﺎم ﻟـﺮﻳـﺎل ﻣـﺪرﻳـﺪ. ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أﻧﻪ ﻓﻲ ﻇﻞ أﺳﻠﻮب اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺤﺎﻟﻲ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ٤ - ٣ – ٣، ﺳﻴﻜﻮن اﻟﺪور اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻟﻬﺎزارد ﻋـــﻠـــﻰ ﻳــــﺴــــﺎر اﻟــــﻼﻋــــﺒــــﲔ اﻟـــﺜـــﻼﺛـــﺔ اﳌــﺘــﻘــﺪﻣــﲔ أو ﻓــــﻲ دور ﺻــﺎﺣــﺐ اﻟﻘﻤﻴﺺ رﻗﻢ ٩، ﻣﺎ ﻳﺒﺪو اﺣﺘﻤﺎﻻ أﻗــــﻞ إﻗــﻨــﺎﻋــﴼ ﺑــﺎﻟــﻨــﻈــﺮ إﻟــــﻰ وﺟـــﻮد ﻳﻮﻓﻴﺘﺶ. إﻻ أن زﻳﺪان ارﺗﺒﻂ ﺑﻘﻮة ﺑﺄﺳﻠﻮب ٤ - ٣ - ٣ ﻓﻘﻂ ﺑﻔﻀﻞ ﺑﻴﻞ وﺑﻨﺰﻳﻤﺔ وروﻧﺎﻟﺪو، وﺗﺒﺪو ﻓﻜﺮة ﺗﺤﻮﻟﻪ إﻟــﻰ أﺳـﻠـﻮب ٤ - ٤ - ٢ ﻣﻊ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻬﺎزارد ﻧﺤﻮ اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ، وإن ﻛﺎن اﻟﺨﻴﺎر اﻷﻛﺜﺮ اﺣﺘﻤﺎﻻ أن ﻳﺨﺘﺎر رﻳﺎل ﻣﺪرﻳﺪ اﻟﻠﻌﺐ ﺑـ٤ - ٢ - ٣ - ١ ﻣــﻊ ﺗـﻤـﺮﻛـﺰ ﻫــــﺎزارد ﺧﻠﻒ اﳌـﻬـﺎﺟـﻢ ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة، أو ﺣﺘﻰ ٤ - ٢ - ١ - ٣. ﻓﻲ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟﺘﲔ، ﻳﺒﻘﻰ رﻳﺎل ﻣﺪرﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺛﻘﺔ ﻣﻦ أن ﻫﺎزارد ﻻ ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺸﻜﻠﺔ، وإﻧﻤﺎ ﺣﻼ وﻛﺎن زﻳــﺪان أول ﻣﻦ ﳌﺢ ﻫـﺬا اﻟﺤﻞ ﻣﻨﺬ ﻋﻘﺪ ﻣﻀﻰ. وﻗﺒﻞ أﻳﺎم ﺻﻔﻘﺔ ﺿﻢ ﻫـﺎزارد، ﻗﺎل ﺑﻴﺮﻳﺰ: »إﻧﻨﺎ ﻧﺤﺎول ﻣــﻨــﺬ ﺑـﻀـﻌـﺔ ﺳـــﻨـــﻮات ﻋــﻠــﻰ ﺟﻌﻞ ﻫﺎزارد ﻻﻋﺒﴼ ﻓﻲ رﻳﺎل ﻣﺪرﻳﺪ، وﻟﻢ ﻧﻨﺠﺢ ﺣﺘﻰ اﻵن«.

ﻫﺎزارد رﺣﻞ ﻋﻦ ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ ﺑﻌﺪ أن ﻟﻌﺐ دورﴽ ﺑﺎرزﴽ ﻓﻲ ﻓﻮزه ﺑﺎﻟﺪوري اﻷوروﺑﻲ )أ.ف.ب(

ﻫﺎزارد ﺳﻄﻊ ﺑﺮﻳﻘﻪ ﻣﻊ ﺳﺎري