»ﻣﺴﻚ اﻟﻜﺘﺎب«.. روﻧﻖ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ وﻫﺞ اﻟﻄﻔﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ

ﻧـﺘـﻴـﺠـﺔ اﻻﺳــﺘــﻜــﺒــﺎر اﻟــﻔــﺎرض ﺳﻄﻮﺗﻪ ﻋﻠﻰ أي ﺗﺨﺮﻳﺠﺔ ﻹﺻﻼح ﻣــﺎ ﻳـﺠـﺐ إﺻــﻼﺣــﻪ ﻓــﻲ ﻟـﺒـﻨـﺎن، ﻟﻢ ﻳـﻜـﺘـﺐ ﻟـﻠـﺤـﺪث اﳌــﻌــﺮﻓــﻲ اﻟـﺴـﻨـﻮي اﻟﺬي ﻫﻮ ﻣﻌﺮض اﻟﻜﺘﺎب أن ﻳﺘﻢ ﻓﻲ اﳌﻮﻋﺪ اﳌﺤﺪد آﺧﺮ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ)ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟــﺜــﺎﻧــﻲ( ٩١٠٢ ﺑــﺄﻣــﻞ ﻋـــﻘـــﺪه آﺧــﺮ ﻓــﺒــﺮاﻳــﺮ )ﺷـــﺒـــﺎط( ٠٢٠٢ وأﺿــﻴــﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﲔ وﻏﻴﺮﻫﻢ اﻟﺘﺠﻮل ﻛﻤﺎ ﻛـﻞ آﺧــﺮ ﺷﻬﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻌـﺎم ﻋﻠﻰ ﻋــــــﺸــــــﺮات أﺟــــﻨــــﺤــــﺔ دور اﻟـــﻨـــﺸـــﺮ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻳﺨﺘﺎرون ﻣﻨﻬﺎ ﻣــﺎ ﻣــﻦ ﺷــﺄﻧــﻪ إﺛــــﺮاء اﳌــﻌــﺮﻓــﺔ، ﻛﻤﺎ ﻳﺨﺘﺎرون ﻷوﻻدﻫــﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ ﻣﺎ ﻳﻨﻤﻲ ﻓﻴﻬﻢ روح اﻟﻘﺮاءة وﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ اﻟــــﺘــــﻲ ﺗـــﺘـــﺮاﺟـــﻊ ﺑـﻌـﺾ اﻟﺸﻲء ﺗﺤﺖ وﻃﺄة وﺳﺎﺋﻞ اﳌﻌﺮﻓﺔ واﻟﺘﺴﻠﻴﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ.

ﻛﻤﺎ أﺿـﻴـﻊ ﻋﻠﻰ ﻋـﺎﻟـﻢ اﻟﻨﺸﺮ ﻓــــﻲ ﻟـــﺒـــﻨـــﺎن اﻷﻣــــــﻞ ﻓــــﻲ اﺳـــﺘـــﻌـــﺎدة ﺣﻴﻮﻳﺘﻪ وﻫﻮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻦ ﺧﻼل ٨١٦ دار ﻧﺸﺮ ﻣﺴﺠﻠﺔ رﺳﻤﻴﴼ ﻳﺮﻓﺪ اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ ﻋـﻠـﻰ ﻣــﺪى ﻧﺼﻒ ﻗــــــﺮن ﻣــــﻦ اﻟـــﺨـــﻤـــﺴـــﻴـــﻨـــﺎت ﺑـــﺄﻟـــﻮف اﻟـــﻌـــﻨـــﺎوﻳـــﻦ ﳌــــﺆﻟــــﻔــــﺎت ﻓـــــﻲ اﻷدب واﻟﻔﻘﻪ واﻟﻌﻠﻮم ﻓﻀﻼ ﻋﻦ رﻳﺎدﺗﻪ ﻓـــﻲ ﺗــﺮﺟــﻤــﺔ ﻣـــﺎ ﻳــﻨــﻔــﻊ ﺑــﺎﻟــﻠــﻐــﺘــﲔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ ﺗــﺰﻳــﺪ ﻣـــﻦ اﳌــﻌــﺮﻓــﺔ ﻟــﺪى اﻟـﻠـﺒـﻨـﺎﻧـﻲ واﻷﺷـــﻘـــﺎء اﻟــﻌــﺮب. ﻫﻨﺎ ﻳﺤﻀﺮﻧﺎ اﻟـﻘـﻮل اﻟﺸﻬﻴﺮ: ﺑﻴﺮوت ﺗﻄﺒﻊ واﻟـﻌـﺎﻟـﻢ اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ ﻳــﻘــﺮأ.. أو ﻫـﻲ ﺗﻄﺒﻊ ﻟﻴﻘﺮأ اﻷﺷــﻘــﺎء اﻟـﻌـﺮب. وﻟــﻜــﻢ ﻳــﺸــﻌــﺮ اﳌـــــﺮء ﺑـــﺎﻷﺳـــﻰ ﻛــﻮن ﺗﻨﻜﻴﺲ ﻋﻠﻢ دورة ﻣﻌﺮض اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت ﻳﺤﺪث ﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮع ﻣﻦ إﻋﻼن اﳌﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻴﻮﻧﻴﺴﻜﻮ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ اﺧﺘﻴﺎر ﺑﻴﺮوت »ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺒﺪﻋﺔ ﻓﻲ اﻷدب« وﺗﻜﻮن اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ اﻟـــﺜـــﺎﻧـــﻴـــﺔ ﺑـــﻌـــﺪ ﺑـــﻐـــﺪاد، اﳌـــﻜـــﺘـــﻮﻳـــﺔ ﻫــــﻲ اﻷﺧــــــــــﺮى وﺳـــﺎﺋـــﺮ ﻣــﺪن ﺑــﻼد اﻟـﺮاﻓـﺪﻳـﻦ ﺑﻨﺎر ﻣﻔﺎﻋﻴﻞ اﻻﺳﺘﻜﺒﺎر اﻟــﺜــﻮري اﻹﻳــﺮاﻧــﻲ، ﻓﻲ ﺷﺒﻜﺔ اﳌﺪن اﳌﺒﺪﻋﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺄﺗﻬﺎ اﳌــﻨــﻈــﻤــﺔ اﻷﻣـــﻤـــﻴـــﺔ اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﻴــﺔ ﻋــﺎم ٤٠٠٢. وﻓﻲ ﺣﻴﺜﻴﺎت اﻻﺧﺘﻴﺎر »إن ﻟﻘﺐ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺒﺪﻋﺔ ﻳﻀﻊ ﺑﻴﺮوت ﻋــﻠــﻰ ﺧــﺮﻳــﻄــﺔ اﳌـــــﺪن اﳌـــﺒـــﺪﻋـــﺔ ﻓـﻲ اﻷدب ﻛﻤﺎ ﻓـﻲ ﻏﻴﺮه ﻣـﻦ اﳌﺠﺎﻻت ﺑــﻤــﺎ ﻳــﺴــﺎﻫــﻢ ﻓــﻲ ﺗـﺤـﻔـﻴـﺰ اﻹﻧــﺘــﺎج اﻷدﺑـﻲ ﻓﻴﻬﺎ واﻻﻧﻔﺘﺎح ﻋﻠﻰ آداب اﳌﺪن اﻹﺑﺪاﻋﻴﺔ اﻷﺧﺮى«.

ﻓــﻲ اﻟــﻮﻗــﺖ اﻟـــﺬي ﻳــﺤــﺪث ﻫـﺬا اﻟـﺘـﻨـﻜـﻴـﺲ ﻟــﻌــﻠــﻢ ﻣــﻌــﺮض اﻟـﻜـﺘـﺎب

ﻓﻲ دورﺗــﻪ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﻣﻔﺎﻋﻴﻞ اﻻﺳــﺘــﻜــﺒــﺎر اﻟــﺜــﻮري اﻹﻳـــــــــــــﺮاﻧـــــــــــــﻲ اﻟـــــﺘـــــﻲ ﺗــــــــﻌــــــــﺮﻗــــــــﻞ ﺳــــﺒــــﻴــــﻞ اﻟﺘﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺻﻴﻐﺔ ﺗـــــﻤـــــﻬـــــﺪ ﺑـــــﺎﻟـــــﺘـــــﺪرج أﻣــــﺎم ﺗـﺴـﻮﻳـﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻓــــــﻲ ﻟـــــﺒـــــﻨـــــﺎن، ﻧــﺠــﺪ ﻛــــﻴــــﻒ أﻧـــــــﻪ ﻓـــــﻲ ﻇــﻞ اﻻﺳــــﺘــــﻘــــﺮار ﺗـﻨـﻌـﻘـﺪ ﻓـﻲ اﻟـﺸـﺎرﻗـﺔ اﻟــﺪورة اﻟـﺴـﻨـﻮﻳـﺔ ﻟﻠﻤﻌﺮض وﻳــﻠــﻘــﻰ اﻟــﻜــﺘــﺎب ﻣـــﻦ أﻫــــﻞ اﻟــﺤــﻜــﻢ وﻣــــﻦ اﻟــﺸــﻌــﺐ اﻹﻣــــﺎراﺗــــﻲ وﻛــﺬﻟــﻚ ﻣﻦ اﳌﻘﻴﻤﲔ واﻟﻌﺎﻣﻠﲔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻻﻫـــﺘـــﻤـــﺎم واﻹﻗـــــﺒـــــﺎل، اﳌـــﻤـــﺎﺛـــﻞ ﳌـﺎ ﻟﻘﻴﻪ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻓﻲ دورة ﻣﻌﺮﺿﻪ ﻟﻠﻌﺎم ٩١٠٢، وﻧﺠﺪ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﺤﺪث ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻲ دورة ﻣــﻌــﺮض اﻟــﻜــﺘــﺎب ﻓـــﻲ دوﻟـــﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ وﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﻓﻲ دﻣﺸﻖ وﻋﻤﺎن وإﺳﻄﻨﺒﻮل. وﺣﺘﻰ ﻓــﻲ أرﺑــﻴــﻞ ﻋـﺎﻳـﺶ إﺧـﻮاﻧـﻨـﺎ اﻟـﻜـﺮد ﺑــﺎﻫــﺘــﻤــﺎم دورة ﳌــﻌــﺮض اﻟــﻜــﺘــﺎب ﻓـﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ إﻗﻠﻴﻤﻬﻢ، وﻛـﺬﻟـﻚ ﻓﻲ اﻟﺴﻮدان اﻟﺨﺎرج ﺷﻌﺒﻪ ﻣﻦ ﻧﻀﺎل ﻣـــﺮﻳـــﺮ اﻧــﺘــﻬــﻰ ﺑــﺼــﻴــﻐــﺔ ﺳــﻴــﺎدﻳــﺔ وﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﺮة أﻗﻴﻢ ﻣﻌﺮض اﻟـﻜـﺘـﺎب وأﺛــﻤــﺮ اﻫﺘﻤﺎﻣﴼ ﻣــﻦ ﺟﻴﻞ اﻻﻧﺘﻔﺎﺿﺔ اﳌﻴﻤﻮﻧﺔ.

وﻛــﻤــﺎ ﻓــﻲ اﻟــﺴــﻨــﻮات اﻟﺨﻤﺲ اﳌﺎﺿﻴﺔ أﺧــﺬ ﻣﻌﺮض اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ اﻟﺮﻳﺎض وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﺟﺪه اﻟﺤﻈﻮة اﻟﻼﻓﺘﺔ ﻣﻦ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻷن اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺗـﺰداد زﻫـﻮﴽ ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﳌـــﻌـــﺮﻓـــﻲ اﳌـــﻠـــﻚ ﺳــﻠــﻤــﺎن ﺑــــﻦ ﻋـﺒـﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ وإﻧﻤﺎ ﻷن اﻟﺨﻤﺴﻴﺔ اﻷوﻟﻰ ﻟـﺨـﺎدم اﻟـﺤـﺮﻣـﲔ اﻟـﺸـﺮﻳـﻔـﲔ زادت اﻻﺳـﺘـﻘـﺮار ﺛﺒﺎﺗﴼ رﻏـﻢ اﻟﺘﺤﺮﺷﺎت اﻻﺳـــﺘـــﻜـــﺒـــﺎرﻳـــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ اﺳــﺘــﻬــﺪﻓــﺖ اﺳﺘﻘﺮار اﳌﻤﻠﻜﺔ. وﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻧﻌﻘﺎد اﻟـــــــﺪورة اﳌــﻘــﺒــﻠــﺔ ﳌـــﻌـــﺮض اﻟــﻜــﺘــﺎب ﻓــــﻲ اﻟــــﺮﻳــــﺎض ﺗـــﺘـــﻮاﺻـــﻞ اﻟــﻄــﻔــﺮة اﳌـــﻌـــﺮﻓـــﻴـــﺔ ﺑـــﻜـــﻞ ﻣـــﻼﻣـــﺤـــﻬـــﺎ اﻟــﺘــﻲ آﺧﺮﻫﺎ وﻟﻴﺲ أﺧﻴﺮﻫﺎ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﳌﺠﻠﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﺑﻤﻨﻈﻤﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ واﻟﻌﻠﻮم واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ )اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻜﻮ(.

ﻛﻤﺎ أن اﳌﻤﻠﻜﺔ وﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺎ أﻓﺎد ﺑﻪ وزﻳﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﺪر ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟــﻠــﻪ ﺑـــﻦ ﻓـــﺮﺣـــﺎن ﻋــﻠــﻰ ﻣــﻮﻋــﺪ ﻣﻊ ﺧﻄﻮة ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺧـﻼل ﻣﺒﺎدرة »ﻣﺴﻚ اﻟﻜﺘﺐ« إﺣﺪى رﻣﻮز ﻣﻌﺎﻟﻢ اﻟـــﺘـــﻄـــﻮﻳـــﺮ ﻠ »رؤﻳــــــﺔ ٠٣٠٢« ﻋـــﻠـــﻰ ﻧــﺤــﻮ اﻟــــﺸــــﻤــــﻮﻟــــﻴــــﺔ اﻟــــﺘــــﻲ ﻳــــﺮﻳــــﺪﻫــــﺎ ﻟـــﻬـــﺎ وﻟـــــﻲ اﻟﻌﻬﺪ اﻷﻣﻴﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻤﺎن، وﺗﺘﻤﺜﻞ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﺨـﻄـﻮة ﺑﻨﺸﺮ ﻣــــــﺎﺋــــــﺔ ﻋـــــــﻨـــــــﻮان ﻓــﻲ ﺷﺘﻰ ﺣﻘﻮل اﳌﻌﺮﻓﺔ. وﻣــــــﺎ ﻫـــــﻮ ﻻﻓــــــﺖ ﻓــﻲ ﻫـــﺬا اﻹﻃــــﺎر أن ﻫــﺬه اﻟـــﺨـــﻄـــﻮة ﻣــــﺎ داﻣــــﺖ ﻟـــــــﻴـــــــﺴـــــــﺖ رﺑـــــﺤـــــﻴـــــﺔ وﺗﺄﺧﺬﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻬﺎ اﳌﺮﺟﻌﻴﺔ اﻟــﺜــﺎﻧــﻴــﺔ ﻓــﻲ اﻟـــﺪوﻟـــﺔ وﺑــﻤــﺎ ﻳﻤﺜﻠﻪ رﻣــﺰﻫــﺎ اﻷﻣــﻴــﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻣــﻦ ﺣﻴﻮﻳﺔ وﺣـــــــــﺮص ﻋـــﻠـــﻰ اﻹﻧـــــﺠـــــﺎز، ﻓــﺈﻧــﻬــﺎ ﺳﺘﺘﻴﺢ اﳌﺠﺎل أﻣﺎم اﻷﻟﻮف اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻄﻠﻌﻮن إﻟــﻰ اﻟــﻘــﺮاءات اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﻟــﻜــﻦ ارﺗـــﻔـــﺎع أﺳـــﻌـــﺎر اﻟــﻜــﺘــﺐ ﻋﻠﻰ ﻣــﺎ ﻫــﻲ اﻟــﺤــﺎل ﻓــﻲ اﻟــﺰﻣــﻦ اﻟــﺮاﻫــﻦ ﻻ ﺗـﻴـﺴـﺮ اﻷﻣــــﺮ أﻣــــﺎم ﻣـــﻦ ﻳـﺆﺳـﺲ ﻓــﻲ ﻣـﻨـﺰﻟـﻪ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺧــﺎﺻــﺔ ﺗﺤﻮي اﻟـﻌـﻨـﺎوﻳـﻦ اﳌــﺨــﺘــﺎرة ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ وﻓـﻲ ﻣﻌﻈﻢ ﻣـﺠـﺎﻻت اﳌـﻌـﺮﻓـﺔ، ﻫــﺬا إﻟﻰ أن ﻫﺬه اﳌﺎﺋﺔ ﻋﻨﻮان ﺳﺘﻠﻴﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ أﺧـــﺮى ﺑـﻞ وﻣـﺌـﺎت وذﻟــﻚ ﻷن آﻓـﺎق اﻟـﻄـﻔـﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﳌـﻌـﺮﻓـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﺸـﻤـﻞ اﻟــﻌــﻠــﻮم واﻟــﻔــﻨــﻮن واﻟــﻄــﺐ واﻟﺘﺮاث واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻵﺛﺎر رﺣﺒﺔ. ﻛﻤﺎ أن اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ أﻳﴼ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻮﻳﺘﻪ ﻻ ﻳﺨﺘﺼﺮ ﺑﻤﺪة زﻣﻨﻴﺔ.

ﺛـﻢ إن ﻫــﺬه اﻟﺨﻄﻮة اﳌﻌﺮﻓﻴﺔ اﳌـﺘـﻤـﺜـﻠـﺔ ﺑ »ﻣـــﺴـــﻚ اﻟــﻜــﺘــﺐ« رﺑـﻤـﺎ ﺗﺆﺳﺲ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ دور ﻧﺸﺮ ﻋـﺎﳌـﻴـﺔ ذات ﺳـﻤـﻌـﺔ ﻓــﻲ ﺟــﺪﻳــﺔ ﻣﺎ ﺗﻨﺸﺮه ﻣﻦ ﻛﺘﺐ ﺗﺘﻮﻟﻰ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟـــﺘـــﻲ أرادﻫــــــــﺎ اﻷﻣـــﻴـــﺮ ﻣــﺤــﻤــﺪ ﺑـﻦ ﺳﻠﻤﺎن وﺗﻠﻘﻰ اﻫﺘﻤﺎﻣﴼ ﻧﻮﻋﻴﴼ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ، إﻟﻰ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻧﺸﺮ ﺑــﺎﳌــﻘــﺎﺑــﻞ ﻣـــﻦ ﺟــﺎﻧــﺐ دور اﻟـﻨـﺸـﺮ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﳌﺆﻟﻔﺎت ﺗﺼﺪر ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺧـﺼـﻮﺻـﴼ أن ﻓــﻲ اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺻـﻔـﻮة ﻣــﻦ اﳌﻔﻜﺮﻳﻦ اﻟــﺬﻳــﻦ ﻳﺜﺮي دﻋــــﻢ »ﻣـــﺴـــﻚ اﻟــﻜــﺘــﺐ« ﻟــﻬــﻢ ﺷـﺤـﺬ ﻫـﻤـﻤـﻬـﻢ وﺗــﺮﻛــﻴــﺰﻫــﻢ ﻋــﻠــﻰ إﻧــﺠــﺎز أﻋـﻤـﺎل ﺗﻔﻴﺪ اﻷﻣــﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ إﻟــــــﻰ ﻟــــﻐــــﺎت أﺟـــﻨـــﺒـــﻴـــﺔ. وﺑــــﺬﻟــــﻚ ﻻ ﻳـــﻘـــﺘـــﺼـــﺮ اﻷﻣـــــــــﺮ ﻋـــﻠـــﻰ أن ﺗـــﻜـــﻮن اﻟــﻌــﻤــﻠــﻴــﺔ اﳌـــﺘـــﻮﺧـــﺎة ﺣـــﺼـــﺮﴽ ﻋـﻠـﻰ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻷﺟﻨﺒﻲ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻲ وإﻧﻤﺎ ﺗـﻌـﺎﻣـﻞ ﺑـﺎﳌـﺜـﻞ. وﻫـــﺬا ﻧﻔﺘﻘﺪه ﻣﻊ اﻷﺳــﻒ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ اﻹﻋـﻼﻣـﻲ ﻣﻊ ﻣﺆﺳﺴﺎت أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﺘﻮﻟﻰ ﺗﺴﻮﻳﻖ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﻟﻴﺴﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﳌﺴﺘﻮى اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻷﻣﺔ، وﻳﺘﻢ ﻧﺸﺮ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﺎﺑﺎت ﺑﻌﺪ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ دون أن ﺗﺤﺬو اﻟﺠﻬﺔ اﳌﺴﻮﻗﺔ اﻟﺤﺬو اﳌﻘﺎﺑﻞ أي ﺗﺴﻮق ﻣــﻦ اﻟـﻜـﺘـﺎﺑـﺎت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺎ ﺗـــــﺮاه ﻣــﻨــﺎﺳــﺒــﴼ. وﻋـــــﺪا ذﻟــــﻚ ﺗﺒﻘﻰ اﳌــﺴــﺄﻟــﺔ ﺑــﻤــﻔــﺮدات أﻫــــﻞ اﻟــﺘــﺠــﺎرة واﻷﺳﻮاق أﻗﺮب إﻟﻰ ﻣﺠﺮد ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺳﺘﻴﺮاد ﻣﻦ دون ﺗﺼﺪﻳﺮ.

وأﺳــــﺘــــﺤــــﻀــــﺮ ﻛـــﺘـــﺄﻛـــﻴـــﺪ إﻟــــﻰ ﻣــﺎ أﺷــﻴــﺮ إﻟــﻴــﻪ ﻓــﻲ ﺷـــﺄن إﻣـﻜـﺎﻧـﻴـﺔ اﻟـــﺘـــﺒـــﺎدل اﻟـــﻨـــﺸـــﺮي إﻟـــــﻰ أﻧـــﻨـــﺎ ﻓـﻲ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﺎت ﻋﺸﻨﺎ ﺧـﻄـﻮة ﻻﻓﺘﺔ. ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘﺒﺔ ﻛﻨﺖ أﻧﺸﺮ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ﻣــﺠــﻠــﺔ »اﻟـــﺘـــﻀـــﺎﻣـــﻦ« اﻷﺳــﺒــﻮﻋــﻴــﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وأﺑﺮﻣﻨﺎ اﺗـــــــﻔـــــــﺎق ﺗـــــــﻌـــــــﺎون ﻣـــــــﻊ ﺻــﺤــﻴــﻔــﺔ »ﻓﺎﻳﻨﻨﺸﺎل ﺗﺎﻳﻤﺰ« ﻧﻨﺸﺮ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣـــــﻮاد ﻣـــﺨـــﺘـــﺎرة ﻣــﻨــﻬــﺎ ﻣـــﻊ ﺑـﻌـﺾ اﻟﺘﺼﺮف اﳌﻮﺿﻮﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣـــﻦ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ ﻋــﻠــﻰ أن ﺗـﻨـﺸـﺮ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻣﺎ ﺗــﺮاه ﻣﻨﺎﺳﺒﴼ أﻳﻀﴼ ﻣــﻦ ﻣــــﺎدة ﺣـــﻮل أﻣــــﻮر اﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ ﻋـﺮﺑـﻴـﺔ ﺗـﻨـﻔـﺮد اﳌـﺠـﻠـﺔ ﺑــﻬــﺎ. وﻛــﺎن ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق راﺋﺪﴽ وﺣﻘﻖ اﳌﺒﺘﻐﻰ. ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﺷﺠﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ إﺑـﺮام اﺗﻔﺎق ﻣــﻤــﺎﺛــﻞ ﻣـــﻊ دار اﻟــﻨــﺸــﺮ اﻟــﺘــﺎﺑــﻌــﺔ ﻟـﺠـﺎﻣـﻌـﺔ »ﻛــﺎﻣــﺒــﺮﻳــﺪج« وﺑــﺎﺷــﺮﻧــﺎ إﺻــــــﺪار ﺑــﻌــﺾ ﻋــﻨــﺎوﻳــﻦ ﺻــــﺎدرة ﻋـــﻦ اﻟـــــﺪار ﻛــﻤــﺎ ﺑـــﺪأﻧـــﺎ ﻧــﻌــﺪ اﻟــﻌــﺪة ﻟـﺘـﺄﻣـﲔ ﺗــﺰوﻳــﺪ دار »ﻛــﺎﻣــﺒــﺮﻳــﺪج« ﺑﻤﺎدة ﻛﺘﺐ ﻧﺸﺮﻧﺎ ﻓﻲ »اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ« ﻓـــﺼـــﻮﻻ ﻣــﻨــﻬــﺎ وﻫــــﻲ ﻣـــﻦ ﺗــﺄﻟــﻴــﻒ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻟﻮﻳﺲ ﻋﻮض واﻟﺪﻛﺘﻮرة ﻧﻮال اﻟﺴﻌﺪاوي، وﻛﺬﻟﻚ ﻛﺘﺎب ﻟﻲ ﺣـﻮل اﻟﺴﻴﺮة اﻟﺬاﺗﻴﺔ واﻟﻨﻀﺎﻟﻴﺔ ﻟـــﻠـــﺪﻛـــﺘـــﻮر ﺟــــــــﻮرج ﺣـــﺒـــﺶ وﻛـــــﺎن ﻣــــﺄﻣــــﻮﻻ ﻟــﻠــﺨــﻄــﻮة أن ﺗــﺼــﻞ إﻟــﻰ ﻣـﺮﺣـﻠـﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ واﻟـﺪﻳـﻤـﻮﻣـﺔ ﻟـﻮﻻ أن اﻟــﻈــﺮوف اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋــﻦ اﻟـﻐـﺰوة اﻟﺼﺪاﻣﻴﺔ ﻟﻠﻜﻮﻳﺖ وﻣﺎ ﺗﻼﻫﺎ ﻣﻦ ﺣــﺮب ﻋﺮﺑﻴﺔ دوﻟـﻴـﺔ ﻋﻠﻰ اﻟـﻌـﺮاق، أرﺑـــﻜـــﺖ ﺧـــﻄـــﻮات ﻛــﺜــﻴــﺮة إﺣــﺪاﻫــﺎ ﺧـــــﻄـــــﻮة ﻃــــﻤــــﻮﺣــــﺔ ﻋــــﻠــــﻰ ﺻــﻌــﻴــﺪ اﻟﻨﺸﺮ اﳌﺸﺘﺮك اﻟـﺬي أﺷــﺮت إﻟﻴﻪ. وﻗـــﺼـــﺪي ﻣـــﻦ ذﻟــــﻚ ﻫـــﻮ اﻟـــﻘـــﻮل إن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺳﺘﻴﺮاد ﻳﻘﺎﺑﻠﻪ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﻣﻤﻜﻨﺔ ووﺟﻮب اﻷﺧﺬ ﺑﻬﺎ ﻳﻌﻄﻲ اﻻﺳﺘﻨﻬﺎض اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﻨﻮﻋﻲ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ »ﻣﺴﻚ اﻟﻜﺘﺎب« روﻧﻘﴼ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ وﻫـﺞ اﻟﻄﻔﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﳌﺒﻬﺮة ﻓﻲ اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﺑﻜﻞ رواﻓﺪ ﺑﺤﻴﺮﺗﻬﺎ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ.