ﻟﻮ ﻛﺎن اﳋﻮخ ﻳﺪاوي
اﻟﺴﻮرﻳﺎﻟﻴﺔ ﺣﺮﻛﺔ ﻓﻨﻴﺔ أدﺑﻴﺔ ﻇﻬﺮت ﻓﻲ أوروﺑﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ، ﺗﺮﺟﻤﺖ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ »ﺑﺎﻟﻼﻣﻌﻘﻮل« و»اﻟﻌﺒﺚ«. ﻛﺄن ﺗﺮﺳﻢ ﻟﻮﺣﺔ ﻟﺸﺠﺮة ﺛﻢ ﺗﻀﻊ ﻟﻬﺎ ﻋﺠﻼت ﺳﻴﺎرات أو ﺧﺸﺒﺎت ﺗﺰﻟﺞ أو ﺧﺮﻃﻮم ﻓﻴﻞ. وﻓﻲ ذﻟﻚ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻌﺮب أﻳﻀﴼ إن ﺷﺮ اﻟﺒﻠﻴﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻀﺤﻚ.
رﺟﺎء، ﺗﺎﺑﻌﻮا ﻣﻌﻨﺎ. ﻗﺒﻞ أﻳﺎم وﺻﻠﺖ إﻟﻰ ﻓﻨﺰوﻳﻼ أول ﻧﺎﻗﻠﺔ ﻧﻔﻂ إﻳﺮاﻧﻴﺔ ﻣﻦ أﺳﻄﻮل ﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﺒﻠﺪ ﻋﻠﻰ أزﻣﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﻮد. ﺳﺠﻞ، ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ، ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: اﺳﻢ اﻟﻨﺎﻗﻠﺔ، »اﻟﺤﻆ«. اﺳﻢ وزﻳﺮ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻔﻨﺰوﻳﻠﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻲ اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻬﺎ: ﻃﺎرق اﻟﻌﻴﺴﻤﻲ. ﻛﻞ ﻓﺮﻳﻘﲔ ﺛﺎﻟﺜﻬﻤﺎ ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ – أو ﺳﻮري اﻷب، ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ اﻷم.
ﺳﺠﻞ أﻳﻀﴼ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ: واﻟـﺪ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻃـﺎرق ﻛﺎن ﻣﺴﺆول اﻟﺒﻌﺚ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺮ اﻟﻔﻨﺰوﻳﻠﻲ، راﻓﻌﴼ اﻟﺸﻌﺎر اﻟﺨﺎﻟﺪ: أﻣﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ واﺣﺪة ذات رﺳﺎﻟﺔ ﺧﺎﻟﺪة.
اﻧﻀﻤﺖ ﻓﻨﺰوﻳﻼ إﻟﻰ دول اﳌﻤﺎﻧﻌﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺼﺪاﻗﺔ اﻷﺧﻮﻳﺔ اﻷﺑــﺪﻳــﺔ ﺑــﲔ اﻟــﺮاﺣــﻞ ﻫـﻮﻏـﻮ ﺷﺎﻓﻴﺰ واﳌﻔﺘﻘﺪ ﻣﺤﻤﻮد أﺣـﻤـﺪي ﻧﺠﺎد. وﻛﺎدت اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺗﻠﻐﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺻﺎﻓﺤﺖ ﺷﻘﻴﻘﺔ ﺷﺎﻓﻴﺰ اﻟﻀﻴﻒ اﳌﻮﻗﺮ، ﻟﻜﻦ ﻏﻔﺮ ﻟﻬﺎ ﺧﻄﺆﻫﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﻔﻮﻳﺘﻬﺎ وﺣﻤﺎﺳﻬﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻠﺮواﺑﻂ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮﻳﺔ، ﺑﲔ اﻟﻘﻄﺮﻳﻦ اﻟﺸﻘﻴﻘﲔ.
ﺳﺠﻞ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ: ﻓﻨﺰوﻳﻼ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻬﺒﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ اﳌﺒﺎرﻛﺔ، ﻫـﻲ ﺻﺎﺣﺒﺔ أﻛـﺒـﺮ اﺣـﺘـﻴـﺎط ﻧﻔﻄﻲ ﻓـﻲ اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ. ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ »ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ« ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ. واﻟﻨﺎس ﻓﻲ اﳌﺤﻄﺎت ﻓﻲ اﻟﻄﻮاﺑﻴﺮ. واﳌﻼﻳﲔ ﻓﺮوا ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺮ ﻫﺮﺑﴼ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮ واﻟﺒﻄﺎﻟﺔ وﺣﻜﻢ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻣﺎدورو.
ﻋﻨﺪﻧﺎ ﻣﺜﻞ ﺷﻌﺒﻲ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن ﻳﻘﻮل »ﻋﺼﻔﻮر ﻛﻔﻞ زرزور« وﺧﻼﺻﺔ ﺷــﺮﺣــﻪ، ﺿﻌﻴﻒ ﻳﺘﻜﻔﻞ أﺿــﻌــﻒ. أﻗـــﺮب ﺷــﻲء إﻟــﻰ ﺗﻔﺴﻴﺮه ﻫــﻮ اﳌﺜﻞ اﳌﻐﺮﺑﻲ اﻟﻘﺎﺋﻞ »ﻟﻮ ﻛﺎن اﻟﺨﻮخ ﻳﺪاوي ﻛﻮن داوى راﺳﻮ«. ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي، ﻣﺶ ﻛﺎﻳﻦ.
ﺳﺠﻞ ﺳﻴﺪي: ﺗﻘﻄﻊ ﻧﺎﻗﻼت »اﻟﺤﻆ« اﻹﻳﺮاﻧﻲ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﻮاﻧﺊ ﻓﻨﺰوﻳﻼ، ﻣﺎ ﺑﲔ اﻟﺒﺤﺎر واﻟﻔﻴﺎﻓﻲ واﳌﺤﻴﻄﺎت واﻟﻘﺎرات، ﻧﺤﻮ ٠٢ أﻟﻒ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ. ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻫﻲ اﳌﺴﺎﻓﺎت واﻟﻘﺎرات أﻣﺎم ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﺑﲔ اﻷﻗﻄﺎر اﻟﺜﻮرﻳﺔ؟
دوﻟﺘﺎن ﻣﻦ أﻏﻨﻰ دول اﻟﻌﺎﻟﻢ، ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻣﻊ ﻣﻌﻈﻢ دوﻟﻪ. واﺣﺪة ﺗﻔﺘﺶ ﻋــﻦ ﺑـﻨـﺰﻳـﻦ، وواﺣــــﺪة ﻋــﻦ ﻓــﻴــﻮل ﻧــــﻮوي: اﻟـﺤـﺼـﺎر ﻣــﻦ أﻣﺎﻣﻜﻢ واﻟﺒﺤﺎر ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ وراﺋﻜﻢ... رﺑﻤﺎ ﻳﺘﺴﺎءل ﻣﻮاﻃﻨﻮ اﻟﺪوﻟﺘﲔ، ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺎذا ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﻔﻘﺮ وﻫﺬا اﻟﻌﺬاب؟ أﻣﻀﺖ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻴﺔ ﺳﺒﻌﲔ ﻋﺎﻣﴼ ﺗﻌﺬب ﺷﻌﺒﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﺗﺮﻣﻲ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺰﺑﻠﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺦ. أﻛﺒﺮ اﻟﺪول اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻴﻮم اﻟﺼﲔ وروﺳﻴﺎ. واﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻣﻠﻲء ﺑﺎﳌﺰاﺑﻞ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻧﻮاع.
ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻮرﻳﺎﻟﻴﺎت، اﻟﺘﺎرﻳﺦ. ﺷﺠﺮة ﻟﻬﺎ ﻋﺠﻼت، وﺑﻄﺔ ذاﻫﺒﺔ إﻟـﻰ اﻟﺼﻴﺪ، وﺷﻌﻮب ﺗﻨﻘﻞ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎة إﻟـﻰ ﻣﻌﺎﻧﺎة، وﺑﺸﺮ ﻫﺎرﺑﺔ ﻣﻦ أوﻃﺎﻧﻬﺎ. ﻳﺨﻮض اﻟﺴﻨﻴﻮر ﻣﺎدورو ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﺣﺮﺑﴼ ﺧﺎﺿﻬﺎ ﺳﻴﻤﻮن ﺑﻮﻟﻴﻔﺎر ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ. اﻷول ﻛﺎن ﺑﻄﻼ ﻗﻮﻣﻴﴼ وﻫﺬا ﻣﻘﻠﺪ ﻣﺴﻜﲔ. ﻫﺬا ﻣﺨﻠﻮق ﻳﺠﻠﺲ ﻋﻠﻰ أﻛﺒﺮ ﺧﺰان ﻧﻔﻄﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻓﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ، وﻳﺠﺮي اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت ﺑﻮﺻﻮل اﻟﻨﺎﻗﻠﺔ »اﻟﺤﻆ« ﻣﻦ إﻳﺮان!