اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﺑﻴﺎﻧﻜﺎ ﺑﻴﺘﺴﻮرﻧﻮ اﺳﺘﻠﻬﻤﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺼﺺ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻋﻦ ﻧﺴﺎء ﻋﺮﻓﺘﻬﻦ ﻗﺼﺎﺻﺎت اﻟﺤﻴﺎة وأﺣﻼﻣﻬﺎ ﻓﻮق ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺧﻴﺎﻃﺔ
ﺗﺮﻛﺖ اﳌﺆﻟﻔﺔ اﻟﺒﻄﻠﺔ ﻣﻦ دون اﺳﻢ، ﻟﺘﻌﻄﻲ ﺻﺪارة ﻷﻫﻤﻴﺔ ﺣﺮﻓﺔ اﳊﻴﺎﻛﺔ وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﰲ اﳊﻴﺎة، ﻛﻐﻄﺎء ﻟﻠﺠﺴﺪ واﻟﺮوح ﻣﻌﴼ.
ﺗﻤﺰج اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﺑﻴﺎﻧﻜﺎ ﺑﻴﺘﺴﻮرﻧﻮ، ﻓﻲ رواﻳﺘﻬﺎ »ﺣﻠﻢ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ« اﻟﺘﻲ ﺻﺪرت ﺣـﺪﻳـﺜـﴼ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ ﻋــﻦ دار اﳌـﺘـﻮﺳـﻂ - إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ، ﻣـﺎ ﺑـﲔ ﻓـﻌـﻞ »ﺣـﻴـﺎﻛـﺔ« اﻟـﺜـﻴـﺎب، وﺑﲔ رﺗﻖ أﺟﺰاء اﻟﺤﻜﺎﻳﺎ اﳌﺒﻌﺜﺮة، ﻓﻴﺒﺪو ﺗﺘﺒﻊ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺑﻄﻠﺔ اﻟﺮواﻳﺔ »اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ اﳌﺘﻮاﺿﻌﺔ« أﻗﺮب ﻟﺠﻤﻊ ﻗﺼﺎﺻﺎت اﻟﻘﻤﺎش اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﺧﺮﻫﺎ، ﻣﻨﺬ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ، إﻟﻰ أن ﺗﺼﻴﺮ ﺟﺪة ﺗﻌﻠﻢ أﺣﻔﺎدﻫﺎ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻷزرار، وﺗﻮﺷﻴﺔ ﺣﻮاف اﻟﻘﻤﺎش ﺑﺎﻟﻐﺮز اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ.
ﺗﻘﻊ اﻟﺮواﻳﺔ ﻓﻲ ٥٥٢ ﺻﻔﺤﺔ، وﺗﺪور أﺣﺪاﺛﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﺟﻨﻮب إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ، وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﻋــــﻦ اﻹﻳـــﻄـــﺎﻟـــﻴـــﺔ وﻓـــــــﺎء ﻋـــﺒـــﺪ اﻟــــــــــﺮؤوف اﻟــﺒــﻴــﻪ، وﺗﺴﺘﻬﻠﻬﺎ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ، ﻣﺸﻴﺮة إﻟـﻰ أن اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت اﻟﺘﻲ وردت ﻓﻲ اﻟﺮواﻳﺔ اﺳﺘﻠﻬﻤﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺼﺺ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻋـﻦ ﻧﺴﺎء ﻋﺮﻓﺘﻬﻦ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ، وﺿﻤﻨﻬﻦ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ ﺑﻄﻠﺔ اﻟﺮواﻳﺔ، ﻣﻊ ﻣﺴﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎل وﺑـﻌـﺾ اﻟــﺮﺗــﻮش ﺗـﺴـﺎﻋـﺪ ﻓــﻲ ﻧـﻤـﻮ اﻟﺸﺨﻮص واﻷﺣــــﺪاث، ﺧـﺎﺻـﺔ أﻧـﻬـﺎ واﻛـﺒـﺖ ﻓـﺘـﺮة ﻋﺼﻴﺒﺔ ﻣـﺎ ﺑـﲔ اﻟﺤﺮﺑﲔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺘﲔ، ﺿــﺮب ﻓﻴﻬﺎ وﺑـﺎء اﻟـﻜـﻮﻟـﻴـﺮا اﳌــﺪﻳــﻨــﺔ، وﻛــﺎﻧــﺖ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ اﳌــﺘــﻮاﺿــﻌــﺔ اﻟــﻌــﺎﻣــﻠــﺔ ﺑـﺄﺟـﺮ ﻳﻮﻣﻲ ﺷﺎﺋﻌﺔ اﻟﺤﻀﻮر ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﳌــﻨــﺎزل اﻟـﺒـﺮﺟـﻮازﻳـﺔ، وﻣــــــﻦ ﺑــــﲔ ﻣـــﻬـــﺎﻣـــﻬـــﺎ إﻋــــــﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﺜﻴﺎب اﳌﻮﺟﻮدة إﻟﻰ ﻫﻴﺌﺎت وﺗﺼﻤﻴﻤﺎت أﺧﺮى. ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻘﺼﺎﺻﺎت ﺗــــﺤــــﻜــــﻲ اﻟـــــﺒـــــﻄـــــﻠـــــﺔ ﻋـــﻦ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ ﻓـﻲ إﻃــﺎر ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ ﻋــﻦ ﻋـﻼﻗــﺘــﻬــﺎ اﻻﺳـﺘـﺜـﻨـﺎﺋـﻴـﺔ ﺑـﺠـﺪﺗـﻬـﺎ ﻋــﻠــﻰ ﻫـــﺬا اﻟـﻨـﺤـﻮ: »ﻛــﻨــﺖ ﻓــﻲ اﻟـﺴـﺎﺑـﻌـﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت ﺟﺪﺗﻲ ﺗﻌﻬﺪ ﻟﻲ ﺑﺄﺑﺴﻂ ﳌﺴﺎت اﻟﺘﺸﻄﻴﺐ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻊ اﻟــﺜــﻴــﺎب اﻟــﺘــﻲ ﺗـﺨـﻴـﻄـﻬـﺎ ﻓﻲ اﳌــﻨــﺰل ﻟـﺰﺑـﻮﻧـﺎﺗـﻬـﺎ«، »ﺑــﺪأت ﺟـــﺪﺗـــﻲ ﻣـــﺒـــﻜـــﺮﴽ ﻟــﻠــﻐــﺎﻳــﺔ ﻓـﻲ وﺿــــﻊ اﻹﺑــــــﺮة واﻟــﺨــﻴــﻂ ﻓﻲ ﻳﺪي، وﻗﺼﺎﺻﺎت ﺻﻐﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻨﺴﻴﺞ اﳌﺘﺒﻘﻲ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻬﺎ. وﻛﻤﻌﻠﻤﺔ ﻣﺎﻫﺮة، ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺪم ﻟﻲ ذﻟﻚ ﻛﻠﻌﺒﺔ«.
ﺗﺘﻮﻃﺪ اﻟـﻌـﻼﻗـﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣـﺼـﻴـﺮي، ﻓﻬﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﻣــﻦ ﺑﻘﻴﺘﺎ ﻋـﻠـﻰ ﻗـﻴـﺪ اﻟـﺤـﻴـﺎة ﻣـــﻦ ﺑـــﲔ أﻓـــــﺮاد اﻟــﻌــﺎﺋــﻠــﺔ ﺑﻌﺪ أن أﻃـﺎح ﺑﻬﻢ وﺑـﺎء اﻟﻜﻮﻟﻴﺮا. ﺗﺘﺮﺑﻰ اﻟﺒﻄﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺖ اﻟﺠﺪة وﺗﻜﺘﺴﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺧﺒﺮة اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣــﻊ اﻟــﺤــﻴــﺎة، وﺗـﺘـﻌـﻠـﻢ ﻣـﺒـﻜـﺮﴽ ﻣــﻌــﻨــﻰ ﻛــﻠــﻤــﺔ »اﻻﺳـــﺘـــﻘـــﻼل« وﻛﻴﻔﻴﺔ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﺲ وﺗﻮﻗﻴﺮ اﻟﻌﻤﻞ، وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺗﺘﺸﺒﺚ ﺑﺤﺮﻓﺔ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﻗﻞ أﺟﺮﻫﺎ، وﺷﺢ زﺑﺎﺋﻨﻬﺎ.
ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺒﻄﻠﺔ ﻣﻊ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﺑﻴﻮت اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻼت، ﻓﺘﺴﺘﻤﻊ ﻣﺒﻜﺮﴽ ﻟﻨﻤﺎﺋﻢ وﺛﺮﺛﺮة اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة، وﺗﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘﺎﺗﻬﺎ، ﻣﺎ ﺑﲔ ﺳﻴﺪات راﻗﻴﺎت، وﺑﺮﺟﻮازﻳﺎت، وﺟﺎرات اﻷزﻗﺔ اﻟﻔﻘﻴﺮات، واﻟـﺨـﻴـﺎﻃـﺎت اﳌـﺘـﻮاﺿـﻌـﺎت اﻟـﻼﺗـﻲ ﻳﻌﻤﻠﻦ ﺑﺄﺟﺮ ﻳــﻮﻣــﻲ ﻛـﺠـﺪﺗـﻬـﺎ، ﻓــﺘــﺪرك ﻣــــﺮارة اﻟــﻬــﻮة اﻟﻄﺒﻘﻴﺔ اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ ﺑﲔ اﻟﻔﻘﺮاء واﻷﻏﻨﻴﺎء، واﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺴﻠﻢ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺤﺐ اﻟﺬي ﻳﻔﺮق أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﺠﻤﻊ ﺑﲔ اﻟﻘﻠﻮب.
ﻗﻠﺐ ﻣﻨﻬﻚ
ﻋﺎﺷﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ اﻟﺒﻄﻠﺔ أﺳﻴﺮة ﺧﻔﺔ ﻳﺪ اﻟﺠﺪة، ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻟﺴﺤﺮ ﻛﺎن ﻳﺘﻀﺎﻋﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﻀﻴﻔﻬﻤﺎ إﺣــﺪى اﻷﺳــﺮ اﳌﻴﺴﻮرة ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓـﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺒﻴﺘﻬﻢ اﻟﻜﺒﻴﺮ، ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻋﺎدة اﳌﻨﺎزل اﻟﺜﺮﻳﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺨﻴﺎﻃﺔ، ﺑﻬﺎ ﻃﺎوﻟﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻟﻠﻘﺺ، وأﺧﺮى ﻟﻠﻜﻲ. ﺗﺘﺬﻛﺮ اﻟﺒﻄﻠﺔ: »وﻏﺎﻟﺒﴼ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺟﺪ أﻳﻀﴼ، وﻫﺬه ﻋﺠﻴﺒﺔ اﻟـﻌـﺠـﺎﺋـﺐ، ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺧـﻴـﺎﻃـﺔ. ﻛـﺎﻧـﺖ ﺟﺪﺗﻲ ﺗﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ، وﻻ أدري أﻳﻦ ﺗﻌﻠﻤﺖ ذﻟﻚ، وﻛﻨﺖ أراﻗﺒﻬﺎ ﻣﺴﺤﻮرة، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺪﻓﻊ ﻫﻲ اﻟﺪواﺳﺔ ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎﺑﴼ وﺑﺈﻳﻘﺎع ﺛﺎﺑﺖ«.
ﻳﻈﻞ ﻫﺬا اﻟﻄﻴﻒ ﻳﻼزم اﻟﺒﻄﻠﺔ، وﻫﻲ ﺗﺘﺬﻛﺮ ﻛــﻴــﻒ أن اﻟــﺤــﺼــﻮل ﻋــﻠــﻰ ﻣــﺎﻛــﻴــﻨــﺔ ﺗـﺨـﺼـﻬـﻢ ﻓﻲ ﺑﻴﺘﻬﻢ اﻟﻔﻘﻴﺮ أﻣــﺮ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ، ﻓــﻼ ﻫـﻤـﺎ ﻳﻤﻠﻜﺎن ﺛﻤﻨﻬﺎ، وﻻ ﺣﺘﻰ ﻣﻜﺎﻧﴼ ﻳﺘﺴﻊ ﻟﻬﺎ. وإﻟـﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣـــﻬـــﺎرات اﻟــﺨــﻴــﺎﻃــﺔ، ﺗـﻌـﻠـﻤـﺖ اﻟــﻔــﺘــﺎة اﻟـﻜـﺜـﻴـﺮ ﻣﻦ دروس اﻟﺘﺸﺒﺚ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة، أوﻟـﻬـﺎ اﻟـﻮﻋـﻲ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ واﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﺴﻤﻴﻜﺔ ﺑﲔ ﻋﺎﻟﻢ اﻷﻏﻨﻴﺎء واﻟﻔﻘﺮاء، وﻛﻴﻔﻴﺔ اﻻدﺧـﺎر ﻟﻸوﻗﺎت اﻟﻌﺠﺎف، ﻓﻜﻢ ﻣﻦ ﻣﺮة ﻛﺎدت ﺗﻘﺘﺮب اﻟﺠﺪة ﻣﻦ ﺛﻤﻦ ﺷﺮاء ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺧﻴﺎﻃﺔ، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆﺛﺮ ادﺧﺎر ﺛﻤﻨﻬﺎ ﻟﻮﻗﺖ ﺣﺎﻟﻚ ﻛﺎﻟﺬي ﻳﺤﺪث ﻣﺮارﴽ ﻣﻊ ﻋﺪم ﻃﺮق زﺑﺎﺋﻦ ﺟﺪد ﻋﻠﻰ ﺑﺎﺑﻬﻤﺎ، ﻋﻠﻤﺘﻬﺎ اﻟﺠﺪة أﻳﻀﴼ أن ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﻤﻮت ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﺮﻓﺔ وﻫــﻮ ﻳﺆدﻳﻬﺎ، ﻫــﺬا اﻟــﺪرس ﺗﺤﺪﻳﺪﴽ ﻛﺎن أﻛﺜﺮ اﻟﺪروس ﻗﺴﻮة وﻣﻔﺼﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﺎة اﻟﺒﻄﻠﺔ، اﻟﺘﻲ ﻣﺎﺗﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة »ﻗﻠﺐ ﻣﻨﻬﻚ ﺗﻤﺎﻣﴼ« وﻫﻲ ﺗﻄﻴﻞ ﻟﻬﺎ إﺣﺪى أﺛﻮاﺑﻬﺎ اﻟﺸﺘﻮﻳﺔ. ﻛﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻄﻠﺔ أن ﺗﺘﺨﺬ أوﻟﻰ ﻗﺮاراﺗﻬﺎ ﻣﻨﻔﺮدة دون ﺳﻨﺪ اﻟﺠﺪة، وﻫﻮ ﻗﺮار دﻓﻨﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺮﻳﻢ، ﻓﻘﺮرت إﻧﻔﺎق ﻣﺪﺧﺮاﺗﻬﻤﺎ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺟـﻨـﺎزة ودﻓــﻦ ﺟﺪﺗﻬﺎ: »ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻢ أرد أن أﺿﻊ اﻟﺠﺪة ﻓﻲ ﺟﺒﺎﻧﺔ اﻟﻔﻘﺮاء ﻛﺒﻘﻴﺔ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة«.
ﺟﺮد ﻓﻘﺪ اﻟﺠﺪة اﳌﻔﺎﺟﺊ اﻟﺒﻄﻠﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺷﻲء، إﻻ ﻣــﻦ ﺣـﺮﻓـﺘـﻬـﺎ، ﻟـﺘـﺒـﺪأ ﻳﻮﻣﻴﺎﺗﻬﺎ ﻓــﻲ اﻻﻟـﺘـﺤـﺎم ﺑــﺄﻗــﺪار وﺗــﺤــﺪﻳــﺎت ﺗــﻔــﻮق ﻋــﻤــﺮﻫــﺎ، ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ﻣﻊ ﻗﺮارﻫﺎ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺤﺮﻓﺘﻬﺎ وﻋﺪم اﺳﺘﺴﻬﺎل اﻟﻌﻤﻞ ﻛﺨﺎدﻣﺔ ﺑﺪوام ﻛﺎﻣﻞ ﻟﺪى إﺣﺪى اﻟﻌﺎﺋﻼت رﻏﻢ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺳﻴﻮﻓﺮه ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻧﻔﻘﺎت ﻣﺄﻛﻞ وإﻗﺎﻣﺔ، ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ »ﻃﻤﻮﺣﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﺳـﺘـﻘـﻼل«، ﻓﺘﻌﻠﻤﺖ ﺗﺪﺑﺮ أﺷﺪ ﺻــﻨــﻮف اﻻﻗــﺘــﺼــﺎد ﺻــﺮاﻣــﺔ. وﺧــــــــﻼل رﺣـــﻠـــﺘـــﻬـــﺎ ﺗــﺘــﻌــﺮض ﻟــﻌــﺪﻳــﺪ ﻣـــﻦ اﳌـــﻮاﻗـــﻒ اﻟــﺴــﺎرة واﳌﺆﳌﺔ، ﻓﺘﻨﺘﺸﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻴﺄس ﻣﺎرﻛﻴﺰة ﺷﺎﺑﺔ ﻣﺜﻘﻔﺔ، ﻣــﻦ زﺑــﺎﺋــﻦ ﺟــﺪﺗــﻬــﺎ، ﺗـﺪﻋـﻮﻫـﺎ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻟﺪﻳﻬﺎ وﺗﻔﺘﺢ أﻣﺎﻣﻬﺎ آﻓـــﺎق اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ واﻟـــﻘـــﺮاءة، وﻓـﻲ ﺑﻴﺘﻬﺎ اﺧﺘﺒﺮت أوﻟﻰ ﺗﺠﻠﻴﺎت ﻗــﺼــﺺ اﻟــــﺤــــﺐ، وإﺣــﺒــﺎﻃــﻬــﺎ اﳌﺒﻜﺮ.
ﺗـﺴـﺎﻧـﺪ اﻟﺒﻄﻠﺔ ﻣــﻦ ﻋﻠﻰ ﺷـــﺎﻛـــﻠـــﺘـــﻬـــﺎ ﻛــــﻤــــﺎ أوﺻـــﺘـــﻬـــﺎ اﻟﺠﺪة، ﺗﺪﺧﻞ ﺑﻴﻮت اﻷﻏﻨﻴﺎء ﳌــﻬــﻤــﺎت اﻟـــﺨـــﻴـــﺎﻃـــﺔ، وﺗـــــﺪرك ﻫــــﺸــــﺎﺷــــﺔ ﺣــــﻴــــﺎﺗــــﻬــــﻢ ﺧــﻠــﻒ اﻷﺑﻮاب اﳌﻐﻠﻘﺔ. ﻟﻜﻦ اﻟﺨﻮف ﻇـــﻞ ﻳـــﻄـــﺎرد روﺣـــﻬـــﺎ اﻟـﻘـﻠـﻘـﺔ، ﻓﺴﺘﺪﻋﻰ ﻟﻠﺸﻬﺎدة ﻓــﻲ ﻣﻘﺘﻞ ﺳـــﻴـــﺪة أﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ وﻗـــﻌـــﺖ ﻓـﻲ ﻏــــﺮام اﳌــﺪﻳــﻨــﺔ اﻹﻳــﻄــﺎﻟــﻴــﺔ، ﺛﻢ ﺑـﻌـﺪ ذﻟـــﻚ ﺗﺘﻬﻤﻬﺎ »ﺑــﺎروﻧــﺔ« ﺛـــــــﺮﻳـــــــﺔ ﺑــــــﺎﻟــــــﺴــــــﺮﻗــــــﺔ، ورﻏــــــــﻢ ﺑـــــﺮاء ﺗـــــﻬـــــﺎ، ﺗـــﺼـــﻴـــﺮ ﻣــﺘــﻬــﻤــﺔ وﻣــﺤــﻞ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ، ﻓــﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺻـﻐـﻴـﺮ وﻣــﻐــﻠــﻖ ﻟـﻜـﻨـﻪ ﻗـــﺎس، ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻓﻴﻪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻘﻴﺮات واﺑﺘﺰازﻫﻦ، ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻌﺜﺮات ﺗﺰﻳﺪﻫﺎ ﺻﻼﺑﺔ »ﻟﻢ أﻋﺪ ﺧﺎﺋﻔﺔ، ﻓﻲ داﺧﻠﻲ ﻫﺪوء ﻋــﻈــﻴــﻢ، ﻧـــﻮع ﻣــﻦ اﻻﺳــﺘــﺴــﻼم ﻟﻠﻘﺪر. ﻧﺤﻦ أوراق ﺟﺎﻓﺔ ﻓﻲ
ﻣﻬﺐ اﻟﺮﻳﺢ«.
ﻣﺮاﻳﺎ ﻣﺘﺠﺎورة
ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎت اﻟﻼﻓﺘﺔ ﻓﻲ اﻟﺮواﻳﺔ، ﺗﺮﻛﺖ اﳌﺆﻟﻔﺔ اﻟﺒﻄﻠﺔ ﻣﻦ دون اﺳﻢ، ﻟﺘﻌﻄﻲ ﺻﺪارة ﻷﻫﻤﻴﺔ ﺣﺮﻓﺔ اﻟﺤﻴﺎﻛﺔ وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺤـﻴـﺎة، ﻛﻐﻄﺎء ﻟﻠﺠﺴﺪ واﻟــــﺮوح ﻣــﻌــﴼ، وﺷــﻜــﻞ ﻣــﻦ أﺷــﻜــﺎل اﻟـﺰﻳـﻨـﺔ واﻟــﺘــﺮف. ﻛﻤﺎ ﻟـﺠـﺄت إﻟــﻰ ﻣـﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ ﺳﺮد »اﳌﺮاﻳﺎ اﳌﺘﺠﺎورة«، ﻓﻜﻞ ﻣﺮآة ﺗﺘﺮاء ى ﻛﺨﻴﻂ ﻟﺤﺪث ﻣﺎ، ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﻠﻀﻢ ﺑﺴﻼﺳﺔ وﻋﻔﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﺧﻴﻂ ﻣـــﺮآة أﺧــــﺮى، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗـﺸـﺒـﻊ ﻟـﻐـﺔ اﻟــﺴــﺮد ﺑـﻤـﻔـﺮدات اﻟـﺨـﻴـﺎﻃـﺔ وأﻧــــﻮاع اﻷﻗــﻤــﺸــﺔ، ﺑــﺼــﻮرة ﺗﺼﻨﻊ أﻟﻔﺔ ﺑﲔ اﻟﻘﺎرئ وﻋﺎﻟﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮﻓﺔ، ﻓﻌﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺮواﻳﺔ ﺗﺘﻜﺮر ﻓــﻲ ﻧﺴﻖ اﳌــﺮاﻳــﺎ اﳌــﺘــﺠــﺎورة ﻣــﻔــﺮدات ﻣﺜﻞ: »اﻟﺠﻮﺑﻴﺮ« و»اﳌﻮﺳﻠﲔ« و»اﻟﺒﺎﺗﻴﺴﺘﺎ«، و»اﻟﻜﺘﺎن«، »اﻟــﺴــﺠــﺎف«، وﻫــﻨــﺎ أﻳــﻀــﴼ ﺻـــﺪى ﻟـﻠـﺒـﻮن اﻟﻄﺒﻘﻲ اﻟـﺸـﺎﺳـﻊ ﺑــﲔ ﻓـﺴـﺎﺗـﲔ ﺑــﻨــﺎت »اﻟـــﺴـــﺎدة« وﻣـﻼﺑـﺲ ﺑﻨﺎت »اﻟﻔﻘﺮاء«، اﳌﻨﺰوﻋﺔ اﻟﺰﺧﺎرف واﻟﺤﻠﻲ.
وﻓــﻲ ﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ ﻟﺠﻌﻞ اﻟــﻘــﺎرئ ﺷﺮﻳﻜﴼ ﺿﻤﻨﻴﴼ ﻓــﻲ اﻟــﺤــﻜــﺎﻳــﺔ، ﺗـﻠـﺠـﺄ اﻟـﻜـﺎﺗـﺒـﺔ إﻟـــﻰ ﺗـﻄـﻌـﻴـﻢ اﻟـﺴـﺮد ﺑــﺘــﺴــﺎؤﻻت ﻣـﻔـﺎﺟـﺌـﺔ ﻟــﻪ ﻋـﻠـﻰ ﻟــﺴــﺎن اﻟـﺒـﻄـﻠـﺔ، ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻜﺲ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣـﻦ وﺣﺪﺗﻬﺎ واﻧﺘﻈﺎرﻫﺎ ﻣﺸﺎرﻛﺔ أﺣﺪﻫﻢ اﻧﻜﺴﺎراﺗﻬﺎ اﳌﺘﻜﺮرة، ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺗﻘﻮل: »ﺗﺮﻳﺪ أﻳﻬﺎ اﻟـﻘـﺎرئ، أن ﺗﻌﺮف ﻣﺎ ﺣـﺪث ﻟﻲ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟـﺘـﻲ ﻗـﺮأﺗـﻬـﺎ ﻟـﻠـﺘـﻮ؟«، وﻫــﻮ أﺳـﻠـﻮب ﺳــﺮدي ﺷﻴﻖ ﻳـﺠـﻌـﻞ اﻟـــﻘـــﺎرئ ﻣــﺘــﺤــﻔــﺰﴽ ﻟـﺘـﺘـﺒـﻊ ﻣـــﺴـــﺎرات اﻟــﺴــﺮد اﻟﺴﺎﺑﻖ واﻟﻼﺣﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺮواﻳﺔ، إﻟﻰ أن ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﺒﻄﻠﺔ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ أﺧﻴﺮﴽ، ﻓﻲ وﻗﺖ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻓﻴﻪ ﻣﺠﺮد ﺧﻴﺎﻃﺔ ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ.