»اﻷرض اﳌﻮﻋﻮدة« ﻟﺒﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

ﺻــﺪرت ﻋـﻦ دار »ﻫﺎﺷﻴﺖ أﻧــــﻄــــﻮان« اﻟــﺘــﺮﺟــﻤــﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ ﻟﻠﺠﺰء اﻷول ﻣﻦ ﻛﺘﺎب »اﻷرض اﳌـــــــﻮﻋـــــــﻮدة«. وﻓــــــﻲ ﻣـــﺬﻛـــﺮاﺗـــﻪ اﻟــﺮﺋــﺎﺳــﻴــﺔ ﻫـــﺬه، ﻳـــﺮوي ﺑـــﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ ﻗﺼﺔ رﺣﻠﺔ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ ﻟﺸﺎب ﺑﺪأ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻫـﻮﻳـﺘـﻪ ﻓﺄﺻﺒﺢ ﻗــﺎﺋــﺪﴽ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ اﻟــﺤــﺮ، واﺻــﻔــﴼ ﻓــﻴــﻪ، ﻣــﻦ ﺧـﻼل ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺷﺨﺼﻴﺔ، ﻛﻴﻒ ﺗﻌﻠﻢ اﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﺔ واﻟــﻠــﺤــﻈــﺎت اﳌـﻬـﻤـﺔ ﻣــﻦ اﻟـﻌـﻬـﺪ اﻷول ﻓــﻲ رﺋـﺎﺳـﺘـﻪ اﻟـــﺘـــﺎرﻳـــﺨـــﻴـــﺔ، زﻣــــــﻦ ﺗــــﺤــــﻮﻻت ﻛﺒﻴﺮة واﺿﻄﺮاﺑﺎت.

ﻳـــــﺄﺧـــــﺬ أوﺑـــــــﺎﻣـــــــﺎ اﻟـــــﻘـــــﺎرئ ﻓــﻲ رﺣــﻠــﺔ، ﺑـــﺪءﴽ ﻣــﻦ ﺗﻄﻠﻌﺎﺗﻪ اﻟـــــﺴـــــﻴـــــﺎﺳـــــﻴـــــﺔ اﻷوﻟــــــــــــــــﻰ إﻟـــــﻰ اﻧـﺘـﺼـﺎر اﳌـﺆﺗـﻤـﺮ اﻟـﺤـﺰﺑـﻲ ﻓﻲ وﻻﻳـــــﺔ أﻳـــــﻮا اﻟـــــﺬي أﻇـــﻬـــﺮ ﻗـــﻮة اﻟـــﻨـــﺸـــﺎط اﻟــﺸــﻌــﺒــﻲ، ﻓـــﻲ ﻟـﻴـﻠـﺔ ﻓﺎﺻﻠﺔ، ﻓﻲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻦ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗــــﺸــــﺮﻳــــﻦ اﻟــــﺜــــﺎﻧــــﻲ( ﻣـــــﻦ ﻋـــﺎم ٨٠٠٢. ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﺨﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟــــﺮاﺑــــﻊ واﻷرﺑــــﻌــــﲔ ﻟــﻠــﻮﻻﻳــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ، وأﺻـﺒـﺢ أول أﻣﻴﺮﻛﻲ ﻣﻦ أﺻـﻞ أﻓﺮﻳﻘﻲ ﻳﺸﻐﻞ أﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺐ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد.

ﺣـــﲔ ﻳــﺘــﻤــﻌــﻦ ﻓـــﻲ ﻣــﺎﻫــﻴــﺔ اﻟـــﺮﺋـــﺎﺳـــﺔ، ﻳـــﻘـــﺪم ﻟــﻨــﺎ أوﺑـــﺎﻣـــﺎ اﺳﺘﻜﺸﺎﻓﴼ ﻋﻤﻴﻘﴼ ﻟﻠﻤﺪى اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ، وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﺤﺪودﻫﺎ. ﻳﺪﻋﻮﻧﺎ ﻟﻨﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة ﺟـﺪﻳـﺪة ﻋﻠﻰ دﻳﻨﺎﻣﻴﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺤﺰﺑﻴﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ واﻟــــﺪﺑــــﻠــــﻮﻣــــﺎﺳــــﻴــــﺔ اﻟــــﺪوﻟــــﻴــــﺔ. ﻳــــﺪﺧــــﻞ أوﺑـــــﺎﻣـــــﺎ اﻟـــــﻘـــــﺎرئ إﻟـــﻰ اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺒﻴﻀﺎوي، وإﻟﻰ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ، وإﻟﻰ ﻣﻮﺳﻜﻮ واﻟﻘﺎﻫﺮة وﺑﻜﲔ وﻣــﻨــﺎﻃــﻖ أﺧـــــﺮى ﻣـــﻦ اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ. ﻳــﻄــﻠــﻌــﻨــﺎ ﻋـــﻠـــﻰ أﻓـــــﻜـــــﺎره ﻋــﻨــﺪ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟـﺤـﻜـﻮﻣـﺔ وﻣـﺼـﺎرﻋـﺔ اﻷزﻣــــــﺔ اﳌـــﺎﻟـــﻴـــﺔ اﻟـــﻌـــﺎﻣـــﺔ، ﻋـﻨـﺪ ﺗـــﻘـــﻴـــﻴـــﻤـــﻪ ﻟـــــﺪﻫـــــﺎء ﻓـــﻼدﻳـــﻤـــﻴـــﺮ ﺑــﻮﺗــﲔ، وﺗـﻐـﻠـﺒـﻪ ﻋـﻠـﻰ ﺻﻌﺎب ﺑﺪت ﻣﺴﺘﻌﺼﻴﺔ ﻟﺘﻤﺮﻳﺮ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ. ﻳﻌﺮض ﻟﻨﺎ اﻷوﻗـﺎت اﻟﺘﻲ اﺷﺘﺒﻚ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺠﻨﺮاﻻت ﺑﺸﺄن اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟــﻮﻻﻳــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻓﻲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن أو ﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎﻣﻪ ﺑــــــــﺎﻹﺻــــــــﻼﺣــــــــﺎت ﻓــــــــﻲ »وول ﺳﺘﺮﻳﺖ«. ﻳﺮوي ﻟﻨﺎ ﻣﻮاﺟﻬﺘﻪ ﻟــــﻼﻧــــﻔــــﺠــــﺎر اﳌـــــــﺪﻣـــــــﺮ ﳌـــﻨـــﺼـــﺔ دﻳﺒﻮوﺗﺮ ﻫﻮراﻳﺰن، وﺣﲔ أذن ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻧــﺒــﺘــﻮن ﺳــﺒــﻴــﺮ، اﻟـﺘـﻲ أدت إﻟﻰ ﻣﻘﺘﻞ أﺳﺎﻣﺔ ﺑﻦ ﻻدن.

»اﻷرض اﳌــﻮﻋــﻮدة« ﻛﺘﺎب ﻓـﻴـﻪ ﺣﻤﻴﻤﻴﺔ وﺗــﺄﻣــﻞ داﺧـﻠـﻲ، إذ ﻳــﺤــﻜــﻲ ﻗـــﺼـــﺔ رﻫـــــﺎن رﺟــﻞ ﻣـــﻊ اﻟـــﺘـــﺎرﻳـــﺦ، وإﻳـــﻤـــﺎن ﻣـﻨـﻈـﻢ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻳﺨﺘﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺮح اﻟﻌﺎﳌﻲ.

أوﺑــﺎﻣــﺎ ﻳـﺼـﺎرﺣـﻨـﺎ ﺑـﺸـﺄن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟــﺘــﻮازن اﳌـﺘـﺮﺗـﺒـﺔ ﻋﻠﻰ رﺟﻞّ أﻣﻴﺮﻛﻲ ﻣﻦ أﺻﻞ أﻓﺮﻳﻘﻲ ﻳـﺘـﺮﺷـﺢ ﳌﻨﺼﺐ اﻟــﺮﺋــﺎﺳــﺔ: أن ﻳﺠﺴﺪ ﺗـﻮﻗـﻌـﺎت ﺟﻴﻞ ﺗﺤﺮﻛﻪ ﻋﻨﺎوﻳﻦ »اﻷﻣﻞ واﻟﺘﻐﻴﻴﺮ« ﻣﻦ ﺟــﻬــﺔ، وﻣــﻮاﺟــﻬــﺔ اﻟــﺘــﺤــﺪﻳــﺎت اﻷﺧــﻼﻗــﻴــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻗــﺪ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ اﻟــﻘــﺮارات اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ اﻷﻫـﻤـﻴـﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧــﺮى. ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ اﻟﻘﻮى اﻟـــﺘـــﻲ ﻋـــﺎرﺿـــﺘـــﻪ ﻓــــﻲ اﻟـــﺪاﺧـــﻞ واﻟـــﺨـــﺎرج، ﻋــﻦ ﺗـﺄﺛـﻴـﺮ اﻟﻌﻴﺶ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ ﻋﻠﻰ زوﺟﺘﻪ واﺑﻨﺘﻴﻪ.

ﻟــﻢ ﻳــﺨــﺶ أوﺑــﺎﻣــﺎ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺷﻜﻪ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ أﺣﻴﺎﻧﴼ وﻋﻦ ﺧﻴﺒﺎت أﻣﻠﻪ، إﻻ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﺮاﺟﻊ أﺑـــــﺪﴽ ﻋـــﻦ إﻳــﻤــﺎﻧــﻪ ﺑـــﺄﻧـــﻪ داﺧـــﻞ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ، اﻟﺘﻘﺪم ﻣﻤﻜﻦ داﺋﻤﴼ.

ﻳﺠﺴﺪ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب، ﻗﻨﺎﻋﺔ ﺑﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ ﺑﺄن اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻟـــﻴـــﺴـــﺖ ﻫــــﺒــــﺔ، ﺑـــــﻞ ﻫـــــﻲ ﺷـــﻲء ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﻃﻒ واﻟﺘﻔﺎﻫﻢ واﻟــﺒــﻨــﺎء اﳌــﺸــﺘــﺮك، ﻳــﻮﻣــﴼ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم.

ﺑــﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟــــــــــــــ٤٤ ﻟــــــﻠــــــﻮﻻﻳــــــﺎت اﳌــــﺘــــﺤــــﺪة اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ، اﻧﺘﺨﺐ ﻓـﻲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻣــــﻦ ﻧــﻮﻓــﻤــﺒــﺮ ٨٠٠٢، وﺷــﻐــﻞ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻟﻌﻬﺪﻳﻦ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﲔ. أﻟﻒ ﻛﺘﺎﺑﲔ ﺳﺎﺑﻘﲔ ﻫﻤﺎ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟـــﻜـــﺘـــﺐ ﻣــﺒــﻴــﻌــﴼ ﻟــــ»ﻧـــﻴـــﻮﻳـــﻮرك ﺗــــﺎﻳــــﻤــــﺰ«، »أﺣـــــــــﻼم ﻣـــــﻦ أﺑـــــﻲ« و»ﺟـــﺮأة اﻷﻣـــﻞ«. ﺣﺎﺋﺰ ﺟﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ ﻟﻠﺴﻼم ﻟﻌﺎم ٩٠٠٢.