٧١ ﻧﺎﻗﺪﴽ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن ﺗﺠﺮﺑﺔ رﻓﻌﺖ ﺳﻼم اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ وﺗﺮﺟﻤﺎﺗﻪ
ﻋـــﻦ اﻟــﻬــﻴــﺌــﺔ اﳌـــﺼـــﺮﻳـــﺔ اﻟــﻌــﺎﻣــﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب، ﺻﺪر ﻛﺘﺎب »ﻓﺘﻨﺔ اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ - دراﺳﺎت ﺣﻮل ﺗﺠﺮﺑﺔ رﻓﻌﺖ ﺳﻼم اﻟـﺸـﻌـﺮﻳـﺔ«، أﻋـــﺪه وﻗـــﺪم ﻟــﻪ اﻟﺸﺎﻋﺮ ﺳــﻤــﻴــﺮ دروﻳـــــــﺶ، وﺷــــــﺎرك ﻓــﻴــﻪ ٧١ ﻧــﺎﻗــﺪﴽ ﺑــﺄﺑــﺤــﺎث أﻛـﺎدﻳـﻤـﻴـﺔ ﺗـﻨـﺎوﻟـﺖ ﻣﻌﻈﻢ دواوﻳﻦ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﺮاﺣﻞ، ﻛﻤﺎ أﻟﻘﺖ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺟﻤﺎﺗﻪ اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻟﺸﻌﺮاء اﻟﺤﺪاﺛﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﲔ.
اﻷﺑــﺤــﺎث اﳌـﺸـﺎرﻛـﺔ ﻓـﻲ اﻟﻜﺘﺎب ﺟـﺎءت ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ: ﺻﺮﺧﺔ اﻹﺷﺮاﻗﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﻣـﺼـﻄـﻔـﻰ ﺣــﺴــﺎﻧــﲔ، رﻓــﻌــﺖ ﺳــﻼم وﻓﺘﻨﺔ اﻟﺘﺮاث ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر أﺣﻤﺪ ﻳﻮﺳﻒ ﻋـﻠـﻲ، ﻓـﻲ ﺷﻌﺮ رﻓـﻌـﺖ ﺳــﻼم: ﻛﻴﻒ ﻳـــﺮﺗـــﻮي »ﻇـــــﺎﻣـــــﺊ... ﻣـــﻦ ﻃـــﻮﻓـــﺎن«؟ ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر ﺑﻬﺎء اﻟﺪﻳﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺰﻳﺪ، »اﻟـــﺘـــﺨـــﻴـــﻴـــﻞ اﳌـــﻨـــﻈـــﻮﻣـــﻲ اﻟــﺒــﻴــﻨــﻲ« وﺷــﻌــﺮﻳــﺔ اﻟــﺴــﺒــﻌــﻴــﻨــﻴــﺎت... رﻓـﻌـﺖ ﺳـــــﻼم أﻧــــﻤــــﻮذﺟــــﴼ ﻟـــﻠـــﺪﻛـــﺘـــﻮر أﻳــﻤــﻦ ﺗـﻌـﻴـﻠـﺐ، ﺟـــﺪل اﳌـــﱳ واﻟــﻬــﺎﻣــﺶ ﻓﻲ إﺷـــﺮاﻗـــﺎت رﻓــﻌــﺖ ﺳـــــﻼم... ﻗﺼﻴﺪة )ﻣــﺮاوﻏــﺔ( ﻧﻤﻮذﺟﴼ ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر ﻋـﺎدل ﺿــــﺮﻏــــﺎم، درس رﻓـــﻌـــﺖ ﺳـــــﻼم ﻓـﻲ ﻛــﺘــﺎﺑــﺔ اﳌــﻨــﺎﺳــﺒــﺔ ﻓــﻲ دﻳـــــﻮان أرﻋــﻰ اﻟﺸﻴﺎه ﻋﻠﻰ اﳌـﻴـﺎه ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر أﺣﻤﺪ ﺑﻠﺒﻮﻟﺔ، ﺣﺪاﺋﻖ اﻟﻨﺎر واﻟﺰﻋﻔﺮان... »ﻓــﺘــﻨــﺔ اﻟــﺘــﺠــﺮﻳــﺐ ﻓــﻲ ﺷــﻌــﺮ رﻓـﻌـﺖ ﺳﻼم« ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻴﻢ.
وﻛﺘﺐ د. ﻋﺎدل ﺑﺪر ﺑﺤﺜﴼ ﻣﻄﻮﻻ ﺑــــﻌــــﻨــــﻮان: اﻟــﺸــﺨــﺼــﻴــﺔ اﻟــﺸــﻌــﺮﻳــﺔ وإﺷـــﻜـــﺎﻟـــﻴـــﺔ اﳌــــﻐــــﺎﻳــــﺮة ﻓــــﻲ دﻳــــــﻮان »أرﻋــﻰ اﻟﺸﻴﺎه ﻋﻠﻰ اﳌـﻴـﺎه«، وﻛﺘﺐ د. أﺑــــﻮ اﻟـــﻴـــﺰﻳـــﺪ اﻟـــﺸـــﺮﻗـــﺎوي ﺑـﺤـﺜـﴼ ﺑــﻌــﻨــﻮان: اﳌــﺠــﺎﻧــﻴــﺔ ﻣـــﺪﺧـــﻼ ﻟـﻌـﺎﻟـﻢ »رﻓـﻌـﺖ ﺳــﻼم« اﻟﺸﻌﺮي، وﻛﺘﺐ د. ﻣﺎﻫﺮ ﻋﺒﺪ اﳌﺤﺴﻦ: رﻓﻌﺖ ﺳـﻼم... واﻟـــﻘـــﻄـــﻴـــﻌـــﺔ اﻟـــﺸـــﻌـــﺮﻳـــﺔ ﻣــــﻊ ذاﺋـــﻘـــﺔ اﻟــﻘــﺎرئ اﻟـــﻌـــﺎدي، وﻛــﺘــﺐ د. ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻤﻴﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم: رﻓﻌﺖ ﺳـﻼم... وﺗﺠﺪد اﻟﺨﻄﺎب اﻟﺸﻌﺮي اﻟﻄﻠﻴﻌﻲ اﳌﻌﺎﺻﺮ، وﻛﺘﺐ د. أﺣﻤﺪ اﻟﺼﻐﻴﺮ: اﻟــﺘــﺠــﺮﻳــﺐ اﻟــﺴــﻴــﻨــﻤــﺎﺋــﻲ ﻓـــﻲ ﺷـﻌـﺮ رﻓــﻌـــﺖ ﺳــــــﻼم، وﻛـــﺘـــﺐ د. إﺑــﺮاﻫــﻴــﻢ ﻣﻨﺼﻮر: ﺑﻨﺎء ﻣﺘﻌﺪد اﻷﺻـــﻮات... ﻗﺮاء ة ﻓﻲ ﺷﻌﺮ رﻓﻌﺖ ﺳﻼم. وﺗﻨﺎول اﻟﺒﺎﺣﺚ اﳌﻐﺮﺑﻲ ﻧﺼﺮ اﻟﺪﻳﻦ ﺷﺮدال »ﻟــﺬة اﻟﺘﺠﺮﻳﺐ اﻟــﺸــﻌــﺮي... وآﻓـﺎﻗـﻪ ﻓﻲ ﺗﺠﺮﺑﺔ رﻓﻌﺖ ﺳﻼم اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ«، ﻛﻤﺎ ﻛﺘﺐ أﺑــﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ ﻋـــﻦ ﺗــﺮﺟــﻤــﺔ رﻓــﻌــﺖ ﺳــــﻼم ﻟــﺪﻳــﻮان واﻟـــــﺖ وﻳــﺘــﻤــﺎن »أوراق اﻟــﻌــﺸــﺐ«، وﻋـــﻦ اﻟـﺘـﺮﺟـﻤـﺔ أﻳــﻀــﴼ ﻛـﺘـﺐ أﺳـﺎﻣـﺔ ﺟـــــﺎد ﻣــــﻘــــﺎﻻ ﺑـــﻌـــﻨـــﻮان: اﳌــﻮﺛــﻮﻗــﻴــﺔ واﻟـــــﺪﻗـــــﺔ... ﻋــﻼﻣــﺘــﺎن ﺑــــﺎرزﺗــــﺎن ﻓﻲ ﻣﺸﺮوع اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻋﻨﺪ رﻓﻌﺖ ﺳﻼم. ﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـﺔ إﻟــﻰ ﺑﺒﻠﻴﻮﺟﺮاﻓﻴﺎ ﻷﻫﻢ اﻟـــﻜـــﺘـــﺐ واﻷﺑـــــﺤـــــﺎث اﻟـــﺘـــﻲ ﻧــﺸــﺮﻫــﺎ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻜﺒﻴﺮ اﻟﺮاﺣﻞ رﻓﻌﺖ ﺳﻼم.
ﻳﺬﻛﺮ أن ﻫﺬه اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻛــﺎﻧــﺖ ﻗـــﺪ ﻧــﺸــﺮت ﻓـــﻲ ﻋــــﺪد ﺧــﺎص أﺻـﺪرﺗـﻪ »ﻣﺠﻠﺔ ﻣﻴﺮﻳﺖ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ« ﻋﻦ اﻟﺸﺎﻋﺮ. وﺗﻢ إﺻﺪارﻫﺎ ﻓﻲ ﻛﺘﺎب ﻛﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺛﻴﻖ.
وﻳﺸﺎر إﻟﻰ أن رﻓﻌﺖ ﺳﻼم )٦١ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( ١٥٩١ - ٦ دﻳﺴﻤﺒﺮ )ﻛﺎﻧﻮن اﻷول( ٠٢٠٢( ﻣﻦ أﺑـــــﺮز ﺷـــﻌـــﺮاء ﺟــﻴــﻞ اﻟـﺴـﺒـﻌـﻴـﻨـﻴـﺎت ﻓــــــﻲ ﻣـــــﺼـــــﺮ، ﺳـــــﺎﻫـــــﻢ ﻓــــــﻲ إﺻــــــــﺪار ﻣــﺠــﻠــﺔ »إﺿـــــــــﺎءة ٧٧«، ﺛــــﻢ أﺻــــﺪر ﻣﺠﻠﺔ »ﻛﺘﺎﺑﺎت«، ﺣـﺎز ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة ﻛـﻔـﺎﻓـﻴـﺲ اﻟــﺪوﻟــﻴــﺔ ﻋـــﺎم ٣٩٩١، وﻟـﻪ ﺗــﺴــﻌــﺔ دواوﻳـــــــــﻦ: وردة اﻟــﻔــﻮﺿــﻰ اﻟـﺠـﻤـﻴـﻠـﺔ ٧٨٩١، إﺷـــﺮاﻗـــﺎت رﻓـﻌـﺖ ﺳـﻼم ٢٩٩١، إﻧﻬﺎ ﺗﻮﻣﺊ ﻟﻲ ٣٩٩١، ﻫﻜﺬا ﻗﻠﺖ ﻟﻠﻬﺎوﻳﺔ ٥٩٩١، إﻟﻰ اﻟﻨﻬﺎر اﳌﺎﺿﻲ ٨٩٩١، ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷرض ٩٩٩١، ﺣﺠﺮ ﻳﻄﻔﻮ ﻋﻠﻰ اﳌﺎء ٨٠٠٢، ﻫﻜﺬا ﺗﻜﻠﻢ اﻟﻜﺮﻛﺪن ٢١٠٢، وأرﻋـﻰ اﻟﺸﻴﺎه ﻋﻠﻰ اﳌﻴﺎه ﻋﺎم ٨١٠٢.
وﻣــﻦ أﻫــﻢ ﺗﺮﺟﻤﺎﺗﻪ: ﺑﻮﺷﻜﲔ: اﻟــﻐــﺠــﺮ... وﻗــﺼــﺎﺋــﺪ أﺧــــﺮى ٢٨٩١، ﻣﺎﻳﺎﻛﻮﻓﺴﻜﻲ: ﻏﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺑﻨﻄﻠﻮن...
وﻗﺼﺎﺋﺪ أﺧﺮى ٥٨٩١، ﻛﺮﺑﺮﺷﻮﻳﻚ: اﻹﺑــــــــﺪاع اﻟــﻘــﺼــﺼــﻲ ﻋــﻨــﺪ ﻳــﻮﺳــﻒ إدرﻳـــــــــــﺲ ٧٨٩١، ﻟـــﻴـــﺮﻣـــﻮﻧـــﺘـــﻮف: اﻟﺸﻴﻄﺎن... وﻗﺼﺎﺋﺪ أﺧﺮى ١٩٩١، ﻳـﺎﻧـﻴـﺲ رﻳــﺘــﺴــﻮس: اﻟــﻠــﺬة اﻷوﻟـــﻰ، ﻣــــﺨــــﺘــــﺎرات ﺷـــﻌـــﺮﻳـــﺔ ٢٩٩١، ﻫـــﺬه اﻟــﻠــﺤــﻈــﺔ اﻟـــﺮﻫـــﻴـــﺒـــﺔ، ﻗـــﺼـــﺎﺋـــﺪ ﻣـﻦ ﻛﺮواﺗﻴﺎ ٧٩٩١، ﻳﺎﻧﻴﺲ رﻳﺘﺴﻮس: اﻟــــﺒــــﻌــــﻴــــﺪ، ﻣــــــﺨــــــﺘــــــﺎرات ﺷـــﻌـــﺮﻳـــﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ٠٠٠٢، ٧٩٩١، ﺟﺮﻳﺠﻮري ﺟـــــﻮزداﻧـــــﻴـــــﺲ: ﺷـــﻌـــﺮﻳـــﺔ ﻛــﻔــﺎﻓــﻲ ٩٩٩١، دراﺟـﻮ ﺷﺘﺎﻣﺒﻮك: ﻧﺠﻮم ﻣـﻨـﻄـﻔـﺌـﺔ ﻋــﻠــﻰ اﳌــﻨــﻀــﺪة ٨٠٠٢، ﺷﺎرل ﺑﻮدﻟﻴﺮ: اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ اﻟــــﻜــــﺎﻣــــﻠــــﺔ ٩٠٠٢، ﻗــﺴــﻄــﻨــﻄــﲔ ﻛــــﻔــــﺎﻓــــﻲ: اﻷﻋــــــﻤــــــﺎل اﻟـــﺸـــﻌـــﺮﻳـــﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ.