اﻟﺘﺠﺮﻳﺐ ﻓﻲ اﻟﻘﺼﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة... ﻏﺎﻟﻴﺎﻧﻮ ﻣﺜﺎﻻ
ﺻـــــﺪر أﺧــــﻴــــﺮﴽ ﻋــــﻦ دار »أﺑـــﺠـــﺪ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ واﻟﺘﻮزﻳﻊ« ﻛﺘﺎب ﺟـــﺪﻳـــﺪ ﻟـــﻠـــﻨـــﺎﻗـــﺪة اﻟــــﺪﻛــــﺘــــﻮرة ﻧـــﺎدﻳـــﺔ ﻫﻨﺎوي، ﺑﻌﻨﻮان »إدواردو ﻏﺎﻟﻴﺎﻧﻮ ﺻﻴﺎد اﻟﻜﻼم واﻟﻌﺒﻮر اﻷﺟﻨﺎﺳﻲ«، وﻳــــــــﺪور ﻣـــﻮﺿـــﻮﻋـــﻪ ﺣـــــﻮل اﻟــﻜــﺎﺗــﺐ اﻷوروﻏــﻮاﻳــﺎﻧــﻲ إدواردو ﻏﺎﻟﻴﺎﻧﻮ، اﻟـــﺬي ﻣـــﺎرس اﻟـﺘـﺠـﺮﻳـﺐ ﻓــﻲ اﻟﻘﺼﺔ اﻟـﻘـﺼـﻴـﺮة، ﻛـﺎﺷـﻔـﴼ أن ﻗـــﻮة اﻟﺤﺒﻜﺔ اﻟﻘﺼﺼﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﻴﺘﻬﺎ وﻟﻴﺲ ﻓﻲ ﻋــﺪد اﻷﺣــــﺪاث واﻟـﺸـﺨـﻮص وﺗﻨﻮع اﻟــــﻮﺣــــﺪات واﻟـــﻮﺳـــﺎﺋـــﻞ واﻟــﺘــﺮاﻛــﻴــﺐ واﻟﺘﻘﺎﻧﺎت وﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﺪاﺧﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ.
ﺗﻘﻮل اﳌﺆﻟﻔﺔ: »ﻋﺒﺮت أﻋﻤﺎل إدوارد ﻏــﺎﻟــﻴــﺎﻧــﻮ اﻟـــﺴـــﺮدﻳـــﺔ ﻋـــﻦ ﺣـﺴـﺎﺳـﻴـﺔ ﺳـــــﺮدﻳـــــﺔ ﻣـــــﻦ ﺧـــــــﻼل ﻫـــــــﺬا اﻟــــﻨــــﺰوع اﻟـــﺠـــﻠـــﻲ ﻧـــﺤـــﻮ اﻟـــﺘـــﻌـــﺒـــﻴـــﺮ ﻓــــﻲ ﺷـﻜـﻞ ﻛـﺘـﺎﺑـﺎت وﻣـﻘـﻄـﻮﻋـﺎت ﻗـﺼـﻴـﺮة ذات ﻋﻨﺎوﻳﻦ ﻣﺆرﺷﻔﺔ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺆرﺷﻔﺔ وﻣﺘﺼﻠﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻓـﻲ اﻵن ﻧﻔﺴﻪ، ﻓـــﻲ ﺷـﻜـﻞ وﺣـــــﺪات ﺷـﻌـﺮﻳـﺔ وﻣــﺮاﻳــﺎ ﺳـــﺮدﻳـــﺔ ﺑـــﻮﺟـــﻮه وأﻗــﻨــﻌــﺔ وﺟـــﻮﻻت وأﺷــــﺒــــﺎح وأﻏـــــــﺎن وأﻓـــــــﻮاه وﻃـــﺮاﺋـــﻖ وﺷـــﺮاﻳـــﲔ وأﺑـــﻨـــﺎء وذواﻛـــــﺮ ﺗـﻌـﺰزت ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺑﻤﻴﻜﺎﻧﻴﺰﻣﺎ ﻋﺒﻮر اﻟﻘﺼﺔ اﻟـــﻘـــﺼـــﻴـــﺮة... وﻟـــﻘـــﺪ ﻗـــــﺪم ﻏــﺎﻟــﻴــﺎﻧــﻮ أﻧﻤﻮذﺟﴼ ﻓﺮﻳﺪﴽ ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﻪ اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﻬﺎ ﻣــﻨــﺬ ﺳـﺘـﻴـﻨـﺎت اﻟـــﻘـــﺮن اﳌـــﺎﺿـــﻲ إﻟــﻰ اﻟﻌﻘﺪﻳﻦ اﻷوﻟﲔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎﻟﻲ، ﻓﺎﺗﺤﴼ اﳌﺠﺎل رﺣﺒﴼ ﻟﻠﺪراﺳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﳌـﺘـﻤـﺤـﻮرة ﺣـــﻮل ﻗﻀﻴﺔ اﻷﺟـﻨـﺎس اﻷدﺑﻴﺔ. وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ اﻟـــــــﺬي ﺣــﻤــﻠــﻨــﻲ ﻋـــﻠـــﻰ دراﺳــــــــﺔ ﻫـــﺬه اﻷﻋﻤﺎل وﻧﻘﺪﻫﺎ، ﺑﻌﺪ أن وﺟﺪت ﻓﻴﻬﺎ ﺻـﻔـﺔ ﺷـﻤـﻮﻟـﻴـﺔ ﻳﻤﻜﻦ اﻟــﺘــﻌــﺮف ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﴼ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺗﺪﻋﻢ ﻧﻈﺮﻳﺘﻲ ﻓــﻲ اﻟـﻌـﺒـﻮر اﻷﺟــﻨــﺎﺳــﻲ«. وﻗــﺪ وزﻋـــﺖ اﳌﺆﻟﻔﺔ ﻓـﺼـﻮل ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ اﻷرﺑــﻌــﺔ، ﺑﻤﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﻫــﺬه اﻟﻌﺎﺑﺮﻳﺔ ﻓـﻲ ﺷﻌﺮﻳﺔ اﻟﻘﺼﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة وﻫﻲ ﺗﺤﺎﻛﻲ أﺷﻜﺎل اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻲ ﺗﺄرﻳﺨﻬﺎ اﳌــﺎﺿــﻲ، وﻣــﺎ ﺗﺠﺴﺪ ﺗﺎرﻳﺨﻴﴼ ﻣﻦ ﻫـــﺬا اﳌــﺎﺿــﻲ ﻓــﻲ واﻗـﻌـﻬـﺎ اﻟﺤﺎﺿﺮ
وﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻬﺎ اﻵﺗﻲ، أﻳﴼ ﻛﺎن اﻟﺘﺎرﻳﺦ؛ رﺳﻤﻴﴼ ﻣﺪوﻧﴼ أم ﺷﻌﺒﻴﴼ ﺷﻔﺎﻫﻴﴼ.
وﻫـــــــــﺬا اﻟـــــﻜـــــﺘـــــﺎب ﻫــــــﻮ اﻟـــﺜـــﺎﻧـــﻲ واﻟــــــﻌــــــﺸــــــﺮون ﻟـــــﻠـــــﺪﻛـــــﺘـــــﻮرة ﻧــــﺎدﻳــــﺔ ﻫـــﻨـــﺎوي، وﻳــﻘــﻊ ﻓـــﻲ ﻣــﺎﺋــﺘــﲔ وﻧـﻴـﻒ ﻣــــﻦ اﻟـــﺼـــﻔـــﺤـــﺎت، وﻫـــــﻮ أول ﻛــﺘــﺎب ﻳﺘﺨﺼﺺ ﻓﻲ دراﺳﺔ أدب إدواردو ﻏـــﺎﻟـــﻴـــﺎﻧـــﻮ، ﻛـــﻤـــﺎ أﻧــــــﻪ اﻟــــﺜــــﺎﻟــــﺚ ﺑـﻌـﺪ ﻛﺘﺎﺑﻴﻬﺎ: »اﻟﺴﻮﻧﻴﺖ... ﺷﻌﺮ ﺣﺴﺐ اﻟﺸﻴﺦ ﺟﻌﻔﺮ« و»اﻟﻄﺎﺋﺮ اﳌﻜﺪود ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻴﻘﲔ اﳌﻔﻘﻮد«، وﺑﻪ ﺗﻌﺰز اﳌﺆﻟﻔﺔ ﻣﺸﺮوﻋﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺮﻳﺘﻬﺎ ﺣــﻮل اﻟﻌﺒﻮر اﻷﺟﻨﺎﺳﻲ اﻟــﺘــﻲ ﻃـﺮﺣـﺘـﻬـﺎ ﻓـــﻲ ﻛـﺘـﺎﺑـﻬـﺎ »ﻧـﺤـﻮ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻋﺎﺑﺮة ﻟﻸﺟﻨﺎس« )٩١٠٢(.