»اﻟﺒﻨﺘﺎﻏﻮن«: ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﻗﺘﻠﻰ ﻏﺎرة »اﻟﺒﺎﻏﻮز« اﻟﺴﻮرﻳﺔ ﻣﻦ »داﻋﺶ«

أﻧﻬﺖ وزارة اﻟﺪﻓﺎع اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ )اﻟﺒﻨﺘﺎﻏﻮن( ﺗﺤﻘﻴﻘﴼ ﻣﻄﻮﻻ أﺟﺮﺗﻪ ﻋــــﻦ اﻟــــﻐــــﺎرة اﻟـــﺘـــﻲ ﻧــﻔــﺬﺗــﻬــﺎ وﺣــــﺪة أﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﻓﻲ ﺑﻠﺪة اﻟــﺒــﺎﻏــﻮز اﻟــﺴــﻮرﻳــﺔ ﻓـــﻲ ٨١ ﻣـــﺎرس )آذار( ﻋﺎم ٩١٠٢، وأﺳﻔﺮت ﻋﻦ ﻣﻘﺘﻞ ﻋﺸﺮات اﻷﺷﺨﺎص، ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﺪﻧﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء واﻷﻃﻔﺎل.

وأوﺿﺤﺖ ﻣﺬﻛﺮة ﺻﺎدرة ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﻟﻮﻳﺪ أوﺳﱳ، أول ﻣﻦ أﻣﺲ )اﻟﺜﻼﺛﺎء(، أن اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ وﺟﺪ أن اﳌﺮاﺟﻌﺔ اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑــﻬــﺎ اﻟــﺠــﻴــﺶ اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻲ ﻟـﻠـﻬـﺠـﻮم ﻗــــﺪ أﺳـــــــﻲء اﻟـــﺘـــﻌـــﺎﻣـــﻞ ﻣـــﻌـــﻬـــﺎ ﻋـﻠـﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻋﺪة ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎدة، ﺳﻮاء

ﻓـﻲ ﺗﺄﺧﻴﺮ إﻋـــﺪاد اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ، أو ﻓﻲ اﻟﻔﺠﻮات اﻟﻨﺎﻗﺼﺔ ﻓـﻲ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ أﺳﻬﻤﺖ ﻓﻲ ﻇﻬﻮر ﺗﺼﻮر أن اﻹدارة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻠﺘﺰﻣﺔ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ وﻟــــﻢ ﺗـــﺄﺧـــﺬ اﻟــــﺤــــﺎدث ﻋــﻠــﻰ ﻣﺤﻤﻞ اﻟـــﺠـــﺪ. وأﺿــــﺎﻓــــﺖ اﳌــــﺬﻛــــﺮة أن ﻫــﺬا اﻟﺘﺼﻮر ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻢ ﻣﻨﻊ اﳌﺤﻘﻘﲔ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﳌﺮاﺟﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﳌﻨﺎﺳﺐ وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮ واﺿﺢ ﻟﻠﻈﺮوف اﳌﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻀﺮﺑﺔ اﻟﺠﻮﻳﺔ. وأﻣــﺮ اﻟـﻮزﻳـﺮ ﻓـﻲ ﻣﺬﻛﺮﺗﻪ ﺑﺘﺤﺴﲔ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﻟﺞ ﺑﻬﺎ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ﻋﻦ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ ﻓﻲ ﺻﻔﻮف اﳌﺪﻧﻴﲔ، ﻗﺎﺋﻼ إن »ﺣﻤﺎﻳﺔ اﳌﺪﻧﻴﲔ اﻷﺑــــﺮﻳــــﺎء أﻣــــﺮ أﺳـــﺎﺳـــﻲ ﻟـﻨـﺠـﺎﺣـﻨـﺎ اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻲ وﻫﻮ واﺟﺐ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ وأﺧﻼﻗﻲ«.

وﻓﺘﺢ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ، اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ، ﺑـــﻌـــﺪ ﻧـــﺸـــﺮ ﺻــﺤــﻴــﻔــﺔ »ﻧــــﻴــــﻮﻳــــﻮرك ﺗــــﺎﻳــــﻤــــﺰ« ﺗــــﻘــــﺮﻳــــﺮﴽ اﺗــــﻬــــﻢ اﻟـــﺠـــﻴـــﺶ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ ﺑـﻤـﺤـﺎوﻟـﺔ اﻟﺘﺴﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺳــﻘــﻮط ﺿــﺤــﺎﻳــﺎ ﻣــﺪﻧــﻴــﲔ، وﻟـﻴـﺲ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﳌﻘﺎﺗﻠﲔ اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﻬﺪﻓﺘﻬﻢ اﻟﻐﺎرة.

ﻏﻴﺮ أن اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻷﺧﻴﺮ ﺧﻠﺺ أﻳـــﻀـــﴼ إﻟــــﻰ أن ﻣــﻌــﻈــﻢ اﻷﺷـــﺨـــﺎص اﻟـﺬﻳـﻦ ﻗﺘﻠﻮا ﻓـﻲ اﻟـﻐـﺎرة ﻋﻠﻰ ﺑﻠﺪة اﻟﺒﺎﻏﻮز ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺗﻠﻲ »داﻋﺶ«. وﻗﺎل اﳌﺘﺤﺪث ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﺒﻨﺘﺎﻏﻮن« ﺟﻮن ﻛﻴﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﻣﺆﺗﻤﺮه اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ، اﻟﺜﻼﺛﺎء، إن ٢٥ ﻣﻘﺎﺗﻼ ﻣﻦ »داﻋﺶ« ﻗﺘﻠﻮا ﻓﻲ اﻟﻐﺎرة، ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻓﺘﻰ واﺣﺪ، ﻛﻤﺎ ﻗﺘﻞ ٤ ﻣﺪﻧﻴﲔ ﻫﻢ اﻣﺮأة وﺛﻼﺛﺔ أﻃﻔﺎل. وأﺷﺎر إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ ٥١ ﻣﺪﻧﻴﴼ

ﻫﻢ ١١ اﻣـﺮأة وأرﺑﻌﺔ أﻃﻔﺎل أﻳﻀﴼ. وأﺿــــﺎف أن اﻟـﺘـﺤـﻘـﻴـﻖ ﻟــﻢ ﻳﺨﻠﺺ إﻟــــﻰ وﺟـــــﻮب ﺗــﺤــﻤــﻴــﻞ أي ﺷﺨﺺ أي ﻣـــﺴـــﺆوﻟـــﻴـــﺔ، ﻓــــﻲ ﻣـــﻌـــﺮض رده ﻋﻠﻰ ﺳﻘﻮط اﳌﺪﻧﻴﲔ. وﻗﺎل ﻛﻴﺮﺑﻲ إن اﻟـﺘـﺤـﻘـﻴـﻖ »ﻟـــﻢ ﻳـﺒـﲔ أي ﺳﻠﻮك ﻷي ﺷـﺨـﺺ ﺧــــﺎرج ﻧــﻄــﺎق ﻗـﺎﻧـﻮن اﻟــﺤــﺮب«. ﻟﻜﻨﻪ أﻗــﺮ ﺑــﺄن اﻷﻣـــﻮر »ﻻ ﺗﺠﺮي داﺋﻤﴼ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺼﺤﻴﺢ، ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﺴﻌﻰ ﻟﻠﺘﺤﺴﲔ« و»ﻧﺴﻌﻰ ﻟﻜﻲ ﻧﻜﻮن ﻋﻠﻰ أﻛﺒﺮ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﺣﻮل ﻣﺎ ﻧﺘﻌﻠﻤﻪ«.

وﺑــﺤــﺴــﺐ ﺗــﻘــﺮﻳــﺮ اﻟـﺼـﺤـﻴـﻔـﺔ، ﻓـﺈن اﻟﻀﺮﺑﺔ أﺳﻔﺮت ﻋﻦ ﻣﻘﺘﻞ ٠٧ ﺷــﺨــﺼــﴼ، ﺑـﻴـﻨـﻬـﻢ أﻃـــﻔـــﺎل وﻧـــﺴـــﺎء، وإن اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻲ ﺻﺪرت آﻧﺬاك ﻟﻢ ﺗﺴﺘﺪع اﺗﺨﺎذ أي إﺟــﺮاء ﺗﺄدﻳﺒﻲ.

وﻓﻴﻤﺎ أوردت أن ﻣﺴﺆوﻻ ﻗﻀﺎﺋﻴﴼ أﻣﻴﺮﻛﻴﴼ اﻋﺘﺒﺮ أن اﻟﻐﺎرة ﻗﺪ ﺗﻨﻄﻮي ﻋـــﻠـــﻰ »ﺟــــﺮﻳــــﻤــــﺔ ﺣــــــﺮب ﻣــﺤــﺘــﻤــﻠــﺔ« وأﻧــﻪ »ﻓـﻲ ﻛﻞ ﺧﻄﻮة ﺗﻘﺮﻳﺒﴼ اﺗﺨﺬ اﻟـــﺠـــﻴـــﺶ ﺧــــﻄــــﻮات ﻟــﻠــﺘــﺴــﺘــﺮ ﻋـﻠـﻰ اﻟــﻐــﺎرة اﻟـﻜـﺎرﺛـﻴـﺔ«، ﻧﻘﻀﺖ ﻣﺬﻛﺮة وزﻳـــــــﺮ اﻟـــــﺪﻓـــــﺎع ﻫــــــﺬا اﻻﺳـــﺘـــﻨـــﺘـــﺎج. وﻗــــﺎﻟــــﺖ إن ﻗـــﺎﺋـــﺪ اﻟـــــﻘـــــﻮات اﻟــﺒــﺮﻳــﺔ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ ﻓـــﻲ اﻟــﺘــﺤــﺎﻟــﻒ اﻟـــﺪوﻟـــﻲ ﺿــــﺪ ﺗــﻨــﻈــﻴــﻢ »داﻋــــــــﺶ« ﺗــﻠــﻘــﻰ ﻣـﻦ »ﻗﻮات ﺳﻮرﻳﺎ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ« اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﻂ ﻓــﻲ اﻟـﺘـﺼـﺪي ﻟﻠﻤﺘﻄﺮﻓﲔ، ﻃﻠﺐ ﻣﺆازرة ﺑﻀﺮﺑﺔ ﺟﻮﻳﺔ. وﺗﻠﻘﻰ اﻟﻘﺎﺋﺪ »ﺗﺄﻛﻴﺪﴽ ﺑﻌﺪم وﺟﻮد ﻣﺪﻧﻴﲔ ﻓـﻲ ﻣـﻮﻗـﻊ اﻟـﻀـﺮﺑـﺔ« ﻓﺄﻋﻄﻰ اﻷﻣـﺮ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬﻫﺎ. ﻟﻜﻦ ﺗﺒﲔ ﻻﺣﻘﴼ وﺟﻮد ﻣــــﺪﻧــــﻴــــﲔ ﻓــــــﻲ اﳌـــــــﻮﻗـــــــﻊ، ﻟــﻴــﺨــﻠــﺺ اﻟــﺘــﺤــﻘــﻴــﻖ إﻟــــﻰ »ﻋـــــﺪم ﺣـــﺼـــﻮل أي ﺧـــــﺮق ﻷي ﻣــــﻦ ﻗــــﻮاﻋــــﺪ اﻻﺷـــﺘـــﺒـــﺎك أو ﻗـﺎﻧـﻮن اﻟــﺤــﺮب«. وأﺷـــﺎر إﻟــﻰ أن اﻟﻘﺎﺋﺪ »ﻟﻢ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻋﻦ ﻋﻤﺪ أو ﻋﻦ إﻫـــﻤـــﺎل ﻣـﺘـﻌـﻤـﺪ ﺑــﺴــﻘــﻮط ﺿـﺤـﺎﻳـﺎ ﻣﺪﻧﻴﲔ«، ﻣﺸﻴﺮﴽ إﻟﻰ أوﺟﻪ ﻗﺼﻮر إدارﻳــــﺔ أﺧـــﺮت اﻟﺠﻴﺶ ﻋــﻦ إﺻــﺪار ﺗـﻘـﺮﻳـﺮه ﺑـﺸـﺄن اﻟــﻐــﺎرة، اﻷﻣـــﺮ اﻟـﺬي أﻋـﻄـﻰ اﻧﻄﺒﺎﻋﴼ ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﺴﺘﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ.

وﻋــــــــــﲔ اﻟـــــــﻮزﻳـــــــﺮ أوﺳــــــــــﱳ ﻓــﻲ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( اﳌﺎﺿﻲ، اﻟﺠﻨﺮال ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻏﺎرﻳﺖ، رﺋﻴﺲ ﻗﻴﺎدة ﻗـــﻮات اﻟـﺠـﻴـﺶ، ﻟـﻘـﻴـﺎدة اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ، ﺑــــﻌــــﺪ ﻧــــﺸــــﺮ »ﻧـــــﻴـــــﻮﻳـــــﻮرك ﺗـــﺎﻳـــﻤـــﺰ« ﺗﻘﺮﻳﺮﻫﺎ. وﻗﺎﻟﺖ اﻟﻘﻴﺎدة اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﺠﻴﺶ ﻓـﻲ ذﻟــﻚ اﻟــﻮﻗــﺖ، ردﴽ ﻋﻠﻰ اﻟـﺘـﻘـﺮﻳـﺮ، إن اﻟـﻀـﺮﺑـﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ دﻓﺎﻋﴼ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺲ ﺿﺪ ﺗﻬﺪﻳﺪ وﺷﻴﻚ، وإن ٦١ ﻣﻘﺎﺗﻼ وأرﺑـﻌـﺔ ﻣﺪﻧﻴﲔ ﻗﺘﻠﻮا. وأﺿــﺎﻓــﺖ أﻧـــﻪ »ﻟـﻴـﺲ ﻣــﻦ اﻟـﻮاﺿـﺢ ﻣــــﺎ إذا ﻛـــــﺎن ﻋــــﺸــــﺮات اﻷﺷـــﺨـــﺎص اﻵﺧــﺮﻳــﻦ اﻟــﺬﻳــﻦ ﻗـﺘـﻠـﻮا ﻣﻘﺎﺗﻠﲔ أم ﻣـﺪﻧـﻴـﲔ، وﻳــﺮﺟــﻊ ذﻟـــﻚ ﺟـﺰﺋـﻴـﴼ إﻟـﻰ أن اﻟـــﻨـــﺴـــﺎء واﻷﻃــــﻔــــﺎل ﻓـــﻲ داﻋـــﺶ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﻤﻠﻮن اﻟﺴﻼح ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن«. وﻓﻲ اﳌﻠﺨﺺ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي اﻟﺬي أﺻﺪره »اﻟﺒﻨﺘﺎﻏﻮن«، أول ﻣﻦ أﻣﺲ، ﺗﺤﺪى اﻟﺠﻨﺮال ﻏﺎرﻳﺖ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ، ﻗﺎﺋﻼ إن اﻟﻘﺎدة اﺗﺒﻌﻮا إﺟﺮاء ات ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣــﺪﻧــﻴــﻮن ﻓـــﻲ ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ اﻟـــﻐـــﺎرة ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻀﺮﺑﺔ. وﻧﻘﻠﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻋﻦ ﻣﺴﺆول ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ وزارة اﻟﺪﻓﺎع

أن اﻟﺠﻴﺶ اﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﺳـﺘـﺨـﺒـﺎرﻳـﺔ ﺧـﺎﻃـﺌـﺔ ﻣــﻦ اﻟـﺸـﺮﻛـﺎء اﻟﺴﻮرﻳﲔ، اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎﻟﻮا إن ﻣﻘﺎﺗﻠﲔ ﻓﻘﻂ ﻫـﻢ اﻟـﺬﻳـﻦ ﻛـﺎﻧـﻮا ﻓـﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ، وﻓـﺤـﺼـﻮا اﻟـﻬـﺪف ﺑﻜﺎﻣﻴﺮا ﻃﺎﺋﺮة ﻣـــﻦ دون ﻃـــﻴـــﺎر ﻣـﻨـﺨـﻔـﻀـﺔ اﻟـــﺪﻗـــﺔ، ﻟـــﻢ ﺗـﺴـﺘـﻄـﻊ اﻟـﺘـﻤـﻴـﻴـﺰ ﺑـــﲔ ﻋـﺸـﺮات اﻷﺷــــﺨــــﺎص اﻟــــﺬﻳــــﻦ ﻳــﺤــﺘــﻤــﻮن ﻓـﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ.

ﻳـــــﺬﻛـــــﺮ أن ﺗـــﺤـــﻘـــﻴـــﻘـــﴼ ﻣـــﻤـــﺎﺛـــﻼ ﻟﻠﺼﺤﻴﻔﺔ ﻋﻦ اﻟﻐﺎرة اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻔﺬﺗﻬﺎ ﻃــﺎﺋــﺮة ﻣــﻦ دون ﻃـﻴـﺎر ﻓﻲ ٩٢ أﻏﺴﻄﺲ )آب( اﳌﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﻛﺎﺑﻞ ﻗﺒﻴﻞ اﻧـﺴـﺤـﺎب اﻟــﻘــﻮات اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻣﻦ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن، أﺟﺒﺮ وزارة اﻟﺪﻓﺎع ﻋـﻠـﻰ اﻻﻋـــﺘـــﺮاف ﺑﻤﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﻘﺘﻞ ٠١ ﻣﺪﻧﻴﲔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺨﻄﺄ.